亦步亦趨

夫哀莫大于心死，而人死亦次之

日出東方，而入于西極，

? ? ? ? ? 《莊子·田方子》

【原文】

顏淵問于仲尼曰：“夫子步亦步，夫子趨亦趨，夫子馳亦馳；夫子奔逸絕塵，而回瞠若乎后矣！”

仲尼曰：“回，何謂邪？”

曰：“夫子步，亦步也；夫子言，亦言也；夫子趨，亦趨也；夫子辯，亦辯也；夫子馳，亦馳也；夫子言道，回亦言道也；及奔逸絕塵而回瞠若乎后者，夫子不言而信，不比而周，無器而民滔乎前，而不知所以然而已矣?！?/p>

仲尼曰：“惡！可不察與！夫哀莫大于心死，而人死亦次之。日出東方而入于西極，萬物莫不比方…”

【今譯】

顏淵是孔子最得意的門生，有一次問他的老師孔子說：“老師怎么樣我也跟著怎么樣，老師慢走我也慢走，老師快走我也快走，老師奔跑我也奔跑，但老師如果一溜煙地迅疾飛奔，奔逸絕塵，跑得后面揚起了塵土，那我只好瞪大眼睛眼巴巴地遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面了?！?/p>

?

孔子聽了這話，問道：“顏回啊，你這話是什么意思呢？”

?

顏回說：“夫子步亦步（老師走得慢我也走得慢），是說您談話我也談話；

夫子趨亦趨（老師快走我也快走），是說您辯論、辨析事理我也辯論辨析事理；

夫子馳亦馳（老師跑我也跑），是說您談?wù)摯蟮?、闡述古圣賢之道我也談?wù)摯蟮溃?/p>

可是及至夫子奔逸絕塵（但老師如果一溜煙地迅疾飛奔，跑得后面揚起了塵土），是說您什么也不說而能為人所信服，老師您根本不用開口而人們卻都信服您，這一點我就無法學(xué)習(xí)，那我只好瞪大眼睛眼巴巴地遠(yuǎn)遠(yuǎn)落在后面，而瞠乎其后了。

“不表示親近卻能使道義和情意傳遍所有的人，

全面地獲得擁戴，沒有權(quán)位，卻能讓人們像滔滔流水那樣涌聚于身前，聚集于您的身邊跟隨，而我卻不懂得先生為什么能夠這樣罷了?！?/p>

孔子說：“唉！這怎么能夠不加明察仔細(xì)分析一下呢！悲哀的極限沒有比心死更甚的（哀莫大于心死），而身死還在其次，太陽從東方升起而隱沒落入西方，萬物沒有什么不是不順應(yīng)太陽的運行而起息，…”

【賞析】

顏回認(rèn)真地模仿他的老師孔子的舉動，孔子走，他走；孔子辯論，他辯論；孔子快跑，他也跟著快跑，但卻怎么也追不上孔子的腳步。

生活中也經(jīng)常出現(xiàn)這樣的情況，有人非常努力地向別人學(xué)習(xí)，盡心盡力地模仿別人的舉止，不敢漏掉別人說的一句話、一個細(xì)節(jié)，卻依然無法達(dá)到對方的水平。

學(xué)習(xí)，免不了要從模仿開始，但不能只停留在模仿的層次，即使是模仿也講究行神具備，在模仿的過程中，要勤思考，領(lǐng)悟內(nèi)在的真意，使其消化同化成為自己的東西。

論學(xué)習(xí)，莊子強調(diào)，打破外在的形式局限，領(lǐng)悟內(nèi)在的真意。

?

亦：也，同樣。

步：緩慢行走。舉足兩次為一步。

趨：快走。

“亦步亦趨”人家慢走，他也跟著慢走；人家快走，他也跟著快走 follow in somebody’s footsteps。原指學(xué)生向老師學(xué)習(xí)。

后用“亦步亦趨”指處處盲目模仿，blindly follow 做事死板 perform slavishly，或追隨他人，跟著人家行事，imitate step by step，不敢超越。多含貶義。

“亦步亦趨”緊緊地跟著別人或模仿別人。