BeckyXTheCloud采訪全文翻譯
Becky Rebecca Patricia Armstrong,自從她17歲參演《與愛同居2》后,就開始在泰國演藝圈嶄露頭角。她在電視劇《GAP The series Girl Love》中扮演“Mon”一角,和她的搭檔Freen Sarocha Chankimha,共同參演了IDOLFACTORY公司的作品。
作為一個泰英混血兒,Becky在說泰語方面并不自信,但她一直追求自己的夢想,并挑戰(zhàn)自己,成為了一名“律師”,在英國埃塞克斯大學學習法律、犯罪學和心理學。
對我們來說,這場交談很有趣,好像又認識了一個新朋友。而且這位新朋友還是一位年輕演員,在工作方面有很高的成就,在學習方面也非常努力。她要在凌晨1點上網(wǎng)課,然后起床工作,睡眠只有5小時,這種狀態(tài)持續(xù)了兩年。這就是21歲的becky生活的一部分,她希望成為自己想成為的人。

我有一個唱歌的夢想
TheCloud:聽說你的行程很緊張,還剛參加了一次大型演唱會。這個月的日程中有一些空閑時間嗎?
Becky:有的(笑)。之前拍了一些國外雜志的照片,接著又去菲律賓工作了很長時間,回來后一直在工作,所以我很少有時間放松。除此之外,我也在讀書。有時候我差點就熬夜24小時,雖然知道應該起床吃飯、化妝、讀劇本,但有時候還是會遲到。
TheCloud:現(xiàn)在是否想念以前做過的一些活動呢?
Becky:我以前喜歡和朋友們一起踢足球,和哥哥里奇玩網(wǎng)球,也曾經(jīng)做過很多事情,比如射箭、射擊、攀巖等等。但我從來沒有潛水過,尤其是深潛去看鯊魚。我非常喜歡鯊魚!不知道為什么,我對鯊魚的紀錄片很著迷,每天都會看上4個小時。我曾經(jīng)想過學習成為一名海洋生物學家,因為我真的很想認真地研究鯊魚。

TheCloud:小時候老師經(jīng)常問以后想成為什么樣的人,你還記得自己的答案嗎?
Becky:我想成為一名歌手,這個答案一直延續(xù)到現(xiàn)在,因為我從小就喜歡唱歌。我最喜歡的歌手是泰勒·斯威夫特和奧利維亞·羅德里戈,她們創(chuàng)作的歌曲與我惺惺相惜,讓我能夠通過歌唱表達自己的情感,例如“Traitor”、“Drivers License”和“Deja Vu”,這些歌曲傳達了世界不完美的現(xiàn)實和人們會傷害我們的事實,讓我心中的痛苦得以釋放。
TheCloud:那你如何實現(xiàn)這個夢想呢?你做了什么?
Becky:我當時不知道該怎么做才能讓更多人看到我,所以我一直堅持練習唱歌。我參加了很多比賽,包括泰國版的《達人秀》、新西蘭版的《達人秀》、《The Voice》和《The Trainer》,總共參加了6-7個比賽,但都被淘汰了。但是,我認為被拒絕并不總是壞事,因為它讓我更加努力奮斗。
TheCloud:唱歌對你有何意義呢?
Becky:對我來說,唱歌是生命中的快樂,它能讓我進入另一個世界。當我還是個孩子的時候,老師問我是不是想成為醫(yī)生或其他職業(yè),我回答說我只想做自己喜歡的工作,每天醒來就能做自己喜歡的事情。如果有一天我有孩子了,我也會鼓勵他們追求自己喜歡的事情。

重新出發(fā)
TheCloud:你曾經(jīng)在國外學習,并經(jīng)常轉(zhuǎn)學。你的學習歷程是怎樣的呢?
Becky:我的學習歷程還蠻豐富的!我在澳洲上幼兒園,之后回到泰國的Shrewsbury International School上小學,然后又去了Bangkok Patana School,接著又去了新西蘭,換了兩所學校。但回到泰國后,因為忘記了泰語,我媽媽就把我送到Wattana Wittaya Academy學習泰語。每天放學后,我還要上3小時的泰語課,因為考試也要考泰語。后來我去了英國的Victoria College Belfast學習了3到4年,最后回到Shrewsbury International School上學,選修了商業(yè)、歷史、英語和戲劇。最后,我選擇了學習商業(yè)和英語,現(xiàn)在在英國的Essex大學學習法律、犯罪學和心理學。
TheCloud:哇哦!這真是太多了,比我們想象的還要多!你一定經(jīng)常搬家!
Becky:我很難與朋友保持聯(lián)系,因為總是不斷地開始新的生活。在英國的時候,我覺得可以結(jié)交新朋友,但隨后又要搬家了。回到泰國的Shrewsbury國際學校后,我又得重新開始。我總是成為新來的女孩。

TheCloud:為什么要頻繁搬家呢?
Becky:我的父親要四處做生意。當我跟著他去了英國之后,我卻很想泰國,想念泰國的食物。
TheCloud:你去過很多國家,是否想過哪里才是你真正的家?
Becky:我的家就是一個舒適區(qū),有家人、朋友,還有我的粉絲團,我認為現(xiàn)在的家是在泰國。
TheCloud:曾經(jīng)有過不想換學校和不想重新開始學生生活的感受嗎?
Becky:有的,在曼谷的某所學校,當時才四年級,我不想去新西蘭,因為我所有的朋友都在這里。但是我的家人已經(jīng)去了,我不知道什么時候才能回來。我沒有任何計劃,我告訴媽媽我不想去,但是媽媽說我還是孩子,不能一個人留在這里。最后我還是去了。當時我不知道我的朋友們是否還是我的朋友,我們是否還能繼續(xù)聯(lián)系。那時候還沒有社交媒體。

TheCloud:你現(xiàn)在有沒有遇到過老朋友?
Becky:是的,我曾經(jīng)遇到過。每個學校都有校友會,我也因此找到了一些老朋友。但是繼續(xù)保持聯(lián)系的人并不多,原來有20-30人,現(xiàn)在越來越少。朋友之間不見面,是很難保持親密的。
TheCloud:有些人可能認為內(nèi)向的人不需要朋友。但實際上,對于內(nèi)向的人來說,擁有朋友是非常重要的。
Becky:內(nèi)向的人也會感到孤獨。如果我們和對的人在一起,即使不說話,我們也會心情舒暢,成為我們自己。即使只有一個朋友,也是一樣的。

兩個夢想成真
TheCloud:你怎么分配時間呢?現(xiàn)在又要工作又要上學,任務繁重。
Becky:有一天下班回家大約在下午4到5點,吃完晚餐洗完澡,準備在凌晨1點上課時,我跟教授打招呼,他知道我在泰國,很晚了。他問我困不困,我回答道:很困,但是我需要通過課程。
TheCloud:如果有一天工作量很大,沒法上課,會怎么樣呢?
Becky:沒關系。但是如果不交作業(yè)就會一直被扣分。我是一個追求完美的人,每個作業(yè)我都至少檢查20次,確保沒有錯誤。我會讓我的父親讀一遍,再讓Richie幫忙檢查一下,確保它們沒有問題才會提交。昨晚,我必須提交30,000字的作業(yè),從晚上1點到早上5點才完成。我睡到早上10點,運氣不錯。
TheCloud:睡幾個小時感覺不夠啊。
Becky:(笑)醫(yī)生說要睡8小時,因為當時去醫(yī)院的時候被狠狠批評了一頓,說我不重視生命。我想要做好每件事,但得照顧好自己的健康。我在努力調(diào)整,但是在粉絲見面會的時候,心情真的很沉重。 我錯過了所有大學課程。 完成工作,還要回到家里練習跳舞。 我現(xiàn)在的短期目標是在完成大學作業(yè)的情況下嘗試獲得 8 小時的睡眠(笑)。 表演也必須沒問題。 上班不能遲到,因為我不喜歡遲到的人。我是個很準時的人。

TheCloud:大學應該能結(jié)交到朋友,但現(xiàn)在都只能在線上認識,你覺得遺憾嗎?
Becky:有點遺憾,但我已經(jīng)習慣了通過Zoom跟同學們見面了。我已經(jīng)讀大四了,一開始對大學生活很興奮,想著可以認識新朋友一起去旅游,但現(xiàn)在只能在網(wǎng)上見。我們的團隊工作也都是線上完成的。而且我學得很快,沒有遇到同齡人,大多數(shù)時間都在和比我年長的人討論工作。我們都在學習和工作,旅游的機會也不會太多,我接受了這一點。
TheCloud:是什么讓你想成為律師呢?
Becky:(笑)這個夢想來得非常突然,當我在Shrewsbury學習時,我更喜歡國際關系,想要在大使館工作,所以學了很多語言和不同國家的人溝通。有一天,我和父親一起看了電視劇《金裝律師》,我覺得他們很酷,懂得所有法律,可以讀懂別人并為他人著想。我希望自己也能成為像他們一樣的人,于是我決定去考法學院,并最終成功了。

TheCloud:是什么讓你選擇了犯罪學和心理學?這意味著你有兩個主修科目。
Becky:我不知道我在想什么(笑),我自己選擇了雙學位。 工作重了一倍。從上課、交作業(yè)到做報告都很費勁。你只有在成績好的時候才會感到開心,因為這兩個學科真的非常重要,也讓人疲憊不堪,有時候甚至會哭泣。
TheCloud:你認為最難的法律是什么?
Becky:我認為犯罪學很難,因為必須理解每個角色。從我讀過的案例來看,我必須閱讀20多次才能理解。然后我會制作思維導圖,我必須寫出每個細節(jié)的要點,這需要記憶很多東西。然后每個作業(yè)都要寫至少30,000個單詞。但這真的很好。通過了解法律,我們立即就能知道什么是對的,什么是錯的,不必想太多。

大千三千世界,全新的體驗
TheCloud:回到老師曾經(jīng)說過的話,他說表演不適合你,這會影響你想進入行業(yè)的信心。你是怎么處理好自己的心態(tài)呢?
Becky:在A-Level時,我選擇了學習戲劇,因為它可以提高我的個性,增加自信。但老師說表演不適合我,我有點失望,但沒關系,每個人都有自己的想法,我們只需要聽取意見。他當時說表演不適合我,但并不意味著我一輩子都做不了這個。當我有機會進入行業(yè)時,我仍然堅持這句話。起初我不擅長泰語,但這是一個很好的機會,為什么不試試呢?我得到了在《與愛同居2》中出演的機會,并從前輩那里學到了很多。我出演后,有了更多信心接受更難的角色。
TheCloud:在《Gap The Series》中,有什么事情你做了第一次之后就不想再做第二次嗎?
Becky:我記得拍攝一個水下場景,我的頭發(fā)只能化一次。如果出了差錯,就要等到另一天?;蛘呶倚枰俅位瘖y和弄頭發(fā)。在那個場景中,我需要推我的伙伴Freen下水,我盡力推她,但水很冷,還下著雨。我的嘴唇變得紫色,這是真的,但當拍攝動作場面時,我必須表現(xiàn)得好像不冷。 (笑)

TheCloud:在這個系列中,我們必須堅定不移地為了愛而戰(zhàn)。你認為什么是最好的愛情?
Becky:最好的愛是自愛。在沒有其他人的日子里,最后只有我們自己。真正的愛是要先照顧好自己,了解自己,關心自己的情感,把自己放在第一位。我們必須先照顧好自己,然后才能去照顧別人的感受。愛情很重要,但我們也可以從其他事情中找到快樂,比如表演、唱歌等。如果有人進入我們的生活,他們必須是那些能讓我們變得更好、讓我們的生活更美好的人。我們要和那些支持我們的人在一起。
TheCloud:你可能收到了很多粉絲俱樂部的禮物。有哪些禮物讓你印象深刻呢?
Becky:每一件禮物都讓我印象深刻,例如花束、毛毯和她專門為我制作的東西,上面有我的名字。我保存了所有的卡片,每當我感到疲憊時,我就會去讀一讀,增加自己的動力。感謝所有的泰國和國際粉絲的支持。
TheCloud:我認為你應該不會有文化沖擊的問題,但是否有一些和英國不同的事情需要學習呢?
Becky:有的。例如在劇集中提到“??????”(Krasue),我必須要了解它是什么。我從網(wǎng)絡上學到了“??????????????”(Phra That Son Shrine),但我不知道它是什么。在恐懼的問題上,我可能不像泰國人那樣理解。這和我之前聽朋友講述的不同,例如“Bloody Mary”或者朋友在午夜看到鏡子里的鬼魂。這讓我害怕得不敢在午夜去洗手間,持續(xù)了兩到三年。當時我還很年輕,爺爺告訴我這不是真的,只是一個故事(笑)。
TheCloud:扮演辦公室職員的角色對于正在上大學的你來說可能會很困難,因為你還沒有真正接觸過工作的世界。
Becky:是的,因此我需要去學習。一開始我并不真正理解,因為我只是一名大學生,我必須更加成熟,讓別人相信我是一名工作人員,而不是Becky。然后我從其他電視劇中學習,比如BL劇、GL劇、《創(chuàng)業(yè)公司》、《使女的故事》以及《狄金森》。

TheCloud:你認為自己的表演和學習能力是你自己的天賦還是你自己努力追求的成果呢?
Becky:“??????” 是什么意思呢?(把聲音放低了問)
TheCloud:"天賦"指的是一些天生的才能,"努力追求的成果"則是通過自己的努力去實現(xiàn)夢想或?qū)で髾C會和知識。
Becky:我覺得就算有天賦,也要不斷學習。即使有人說我很擅長唱歌,我還是要去學習才能唱得好。表演也是一樣的,我通過經(jīng)驗來學習。
TheCloud:就像你所說的,生活在劇集發(fā)行后發(fā)生了變化,但你的身份仍然是一樣的。你希望每個人都能記住你是誰嗎?
Becky:我是一個有毅力和努力的人。我希望大家記住這一點。我并不是天生聰明,才華出眾,我必須不斷接受反饋和意見,但在有機會的時候我會全力以赴。
TheCloud:如果你成為了一名律師,你還想成為一名演員嗎?
Becky:是的!我想兩者并行。早上演出,晚上當律師,這可行嗎?哦,或者交替進行。哎呀!現(xiàn)在我不能選擇了,因為我非常想做兩件事情。我會平均分配時間,既做律師又做演員。哦!或者有讓我成為律師的劇本嗎?可以聯(lián)系我哦(微笑)。
