? ? ? ?十二年，曹公北征烏丸，先主說表襲許，表不能用。《漢晉春秋》曰:曹公自柳城還，表謂備曰:“不用君言，故為失此大會?！眰湓?“今天下分裂，日尋干戈，事會之來，豈有終極乎？若能應(yīng)之于后者，則此未足為恨也?！?/span>曹公南征表，會表卒，《英雄記》曰:表病，上備領(lǐng)荊州刺史?！段簳吩?表病篤，托國于備，顧謂曰:“我兒不才，而諸將并零落，我死之后，卿便攝荊州。”備曰:“諸子自賢，君其憂病?！被騽駛湟藦谋硌?，備曰:“此人待我厚，今從其言，人必以我為薄，所不忍也。”臣松之以為表夫妻素愛琮，舍適立庶，情計久定，無緣臨終舉荊州以授備，此亦不然之言。子琮代立，遣使請降。先主屯樊，不知曹公卒至，至宛乃聞之，遂將其眾去。過襄陽，諸葛亮說先主攻琮，荊州可有。先主曰:“吾不忍也?！?span id="s0sssss00s" class="color-purple-02">孔衍《漢魏春秋》曰:劉琮乞降，不敢告?zhèn)?。備亦不知，久之乃覺，遣所親問琮。琮令宋忠詣備宣旨。是時曹公在宛，備乃大驚駭，謂忠曰:“卿諸人作事如此，不早相語，今禍至方告我，不亦太劇乎!”引刀向忠曰:“今斷卿頭，不足以解忿，亦恥大丈夫臨別復(fù)殺卿輩!”遣忠去，乃呼部曲議?；騽駛浣賹㈢扒G州吏士徑南到江陵，備答曰:“劉荊州臨亡托我以孤遺，背信自濟，吾所不為，死何面目以見劉荊州乎!”乃駐馬呼琮，琮懼不能起。琮左右及荊州人多歸先主。《典略》曰:備過辭表墓，遂涕泣而去。比到當陽，眾十余萬，輜重數(shù)千兩，日行十余里，別遣關(guān)羽乘船數(shù)百艘，使會江陵?；蛑^先主曰:“宜速行保江陵，今雖擁大眾，被甲者少，若曹公兵至，何以拒之？”先主曰:“夫濟大事必以人為本，今人歸吾，吾何忍棄去!”習(xí)鑿齒曰:先主雖顛沛險難而信義愈明，勢逼事危而言不失道。追景升之顧，則情感三軍；戀赴義之士，則甘與同敗。觀其所以結(jié)物情者，豈徒投醪撫寒含蓼問疾而已哉!其終濟大業(yè)，不亦宜乎!

? ? ? 曹公以江陵有軍實，恐先主據(jù)之，乃釋輜重，輕軍到襄陽。聞先主已過，曹公將精騎五千急追之，一日一夜行三百余里，及于當陽之長坂。先主棄妻、子，與諸葛亮、張飛、趙云等數(shù)十騎走，曹公大獲其人眾輜重。先主斜趨漢津，適與羽船會，得濟沔，遇表長子江夏太守琦眾萬余人，與俱到夏口。先主遣諸葛亮自結(jié)于孫權(quán)，《江表傳》曰:孫權(quán)遣魯肅吊劉表二子，并令與備相結(jié)。肅未至而曹公已濟漢津。肅故進前，與備相遇于當陽。因宣權(quán)旨，論天下事勢，致殷勤之意。且問備曰:“豫州今欲何至？”備曰:“與蒼梧太守吳巨有舊，欲往投之。”肅曰:“孫討虜聰明仁惠，敬賢禮士，江表英豪，咸歸附之，已據(jù)有六郡，兵精糧多，足以立事。今為君計，莫若遣腹心使自結(jié)于東，崇連和之好，共濟世業(yè)，而云欲投吳巨，巨是凡人，偏在遠郡，行將為人所并，豈足托乎？”備大喜，進住鄂縣，即遣諸葛亮隨肅詣孫權(quán)，結(jié)同盟誓。權(quán)遣周瑜、程普等水軍數(shù)萬，與先主并力，《江表傳》曰:備從魯肅計，進住鄂縣之樊口。諸葛亮詣吳未還，備聞曹公軍下，恐懼，日遣邏吏于水次候望權(quán)軍。吏望見瑜船，馳往白備，備曰:“何以知非青徐軍邪？”吏對曰:“以船知之?！眰淝踩宋縿谥?。瑜曰:“有軍任，不可得委署，儻能屈威，誠副其所望?！眰渲^關(guān)羽、張飛曰:“彼欲致我，我今自結(jié)托于東而不往，非同盟之意也?！蹦顺藛昔赐婅ぃ瑔栐?“今拒曹公，深為得計。戰(zhàn)卒有幾？”瑜曰:“三萬人?！眰湓?“恨少。”瑜曰:“此自足用，豫州但觀瑜破之。”備欲呼魯肅等共會語，瑜曰:“受命不得妄委署，若欲見子敬，可別過之。又孔明已俱來，不過三兩日到也?！眰潆m深愧異瑜，而心未許之能必破北軍也，故差池在后，將二千人與羽、飛俱，未肯系瑜，蓋為進退之計也。孫盛曰:劉備雄才，處必亡之地，告急于吳，而獲奔助，無緣復(fù)顧望江渚而懷后計。《江表傳》之言，當是吳人欲專美之辭。與曹公戰(zhàn)于赤壁，大破之，焚其舟船。先主與吳軍水陸并進，追到南郡，時又疾疫，北軍多死，曹公引歸。《江表傳》曰:周瑜為南郡太守，分南岸地以給備。備別立營于油江口，改名為公安。劉表吏士見從北軍，多叛來投備。備以瑜所給地少，不足以安民，復(fù)從權(quán)借荊州數(shù)郡。

　　先主表琦為荊州刺史，又南征四郡。武陵太守金旋、長沙太守韓玄、桂陽太守趙范、零陵太守劉度皆降。《三輔決錄注》曰:金旋字元機，京兆人，歷位黃門郎、漢陽太守，征拜議郎，遷中郎將，領(lǐng)武陵太守，為備所攻劫死。子祎，事見魏武本紀。廬江雷緒率部曲數(shù)萬口稽顙。琦病死，群下推先主為荊州牧，治公安。權(quán)稍畏之，進妹固好。先主至京見權(quán)，綢繆恩紀。《山陽公載記》曰:備還，謂左右曰:“孫車騎長上短下，其難為下，吾不可以再見之。”乃晝夜兼行。臣松之案:《魏書》載劉備與孫權(quán)語，與《蜀志》述諸葛亮與權(quán)語正同。劉備未破魏軍之前，尚未與孫權(quán)相見，不得有此說。故知《蜀志》為是。權(quán)遣使云欲共取蜀，或以為宜報聽許，吳終不能越荊有蜀，蜀地可為己有。荊州主簿殷觀進曰:“若為吳先驅(qū)，進未能克蜀，退為吳所乘，即事去矣。今但可然贊其伐蜀，而自說新?lián)T郡，未可興動，吳必不敢越我而獨取蜀。如此進退之計，可以收吳、蜀之利?！毕戎鲝闹瑱?quán)果輟計。遷觀為別駕從事。《獻帝春秋》曰:孫權(quán)欲與備共取蜀，遣使報備曰:“米賊張魯居王巴、漢，為曹操耳目，規(guī)圖益州。劉璋不武，不能自守。若操得蜀，則荊州危矣。今欲先攻取璋，進討張魯，首尾相連，一統(tǒng)吳、楚，雖有十操，無所憂也?！眰溆詧D蜀，拒答不聽，曰:“益州民富強，土地險阻，劉璋雖弱，足以自守。張魯虛偽，未必盡忠于操。今暴師于蜀、漢，轉(zhuǎn)運于萬里，欲使戰(zhàn)克攻取，舉不失利，此吳起不能定其規(guī)，孫武不能善其事也。曹操雖有無君之心，而有奉主之名，議者見操失利于赤壁，謂其力屈，無復(fù)遠志也。今操三分天下已有其二，將欲飲馬于滄海，觀兵于吳、會，何肯守此坐須老乎？今同盟無故自相攻伐，借樞于操，使敵承其隙，非長計也。”權(quán)不聽，遣孫瑜率水軍住夏口。備不聽軍過，謂瑜曰:“汝欲取蜀，吾當被發(fā)入山，不失信于天下也?！笔龟P(guān)羽屯江陵，張飛屯秭歸，諸葛亮據(jù)南郡，備自住孱陵。權(quán)知備意，因召瑜還。

翻譯:

? ? ? ?建安十二年（207），曹操北往征討烏丸族（據(jù)《三國志·武帝紀》，曹操于207年春夏之時開始北征烏丸），先主便勸說劉表乘機襲擊許縣，劉表沒有聽從先主的意見。《漢晉春秋》記載:曹操率軍從柳城返回（據(jù)《三國志·武帝紀》，曹操于207年九月從柳城返回），劉表對劉備說道:“我沒有采用你的話，所以失去了這個好機會?！眲湔f道:“如今天下分裂，每日都有戰(zhàn)事發(fā)生，機會的來臨，難道還會終止嗎？如果能夠把握好以后的機會，那么這次機會的失去也不足以為之悔恨了?！?/span>曹操率領(lǐng)大軍南征劉表，正逢劉表因病去世。《英雄記》記載:劉表病重之時，向朝廷上奏表舉薦劉備兼任荊州刺史。《魏書》記載:劉表病重，將荊州托付給劉備，他看著劉備說道:“我的兒子沒有才能，而且眾將領(lǐng)們也都死了不少，我死以后，你就兼任統(tǒng)領(lǐng)荊州。”劉備說道:“您的兒子們本來都很有賢能，您應(yīng)該考慮治好自己的疾病。”有人勸說劉備應(yīng)該聽從劉表的話，劉備說道:“劉表這個人對待我十分厚道，如今要是聽從了他的話，世間之人一定會認為我薄情寡義，所以我不忍心這么做?！?/span>臣裴松之認為劉表夫妻二人一向就很喜愛劉琮，劉表舍棄適合的嫡子劉琦而立庶子劉琮為繼承人，這種情感與計劃確定下來已經(jīng)很久了，劉表沒有緣故要在臨死之前將整個荊州托付給劉備，這也是不真實的記載（然而據(jù)下文《漢魏春秋》的記載以及習(xí)鑿齒的評價，劉表或許不曾將荊州托付給劉備，但是他應(yīng)當是托付劉備來照看他的兒子）。劉表的兒子劉琮接替劉表統(tǒng)領(lǐng)荊州，劉琮派遣使者向曹操請求投降（據(jù)《三國志·武帝紀》，曹操于208年七月南征劉表，同年八月，劉表病死，九月，劉琮投降曹操）。此時先主駐軍于樊城，不知道曹操的軍隊突然到來，待到曹操率領(lǐng)大軍行進到宛縣的時候才得知了這一消息，于是先主率領(lǐng)軍馬撤出樊城而向南逃走。路過襄陽縣縣城的時候，諸葛亮便勸說先主進攻劉琮，這樣荊州就可以占據(jù)。先主說道：“我不忍心這么做啊。”孔衍撰寫的《漢魏春秋》記載:劉琮向曹操乞求投降，不敢去告訴劉備。劉備也不知道劉琮投降了曹操，過了很久才察覺到，于是就派遣自己的心腹之人去詢問劉琮。劉琮命令宋忠前去面見劉備向其宣示自己已經(jīng)投降了曹操的意思。這個時候曹操正在宛縣，劉備聽說之后大吃一驚，對宋忠說道:“你們這些人做事竟然這樣，不早點來告訴我，如今大禍臨頭才告訴我，不是太過分了嗎!”劉備拔出刀來對宋忠說道:“今日斬下你的頭顱，都不能夠平息我的憤怒，而且我對大丈夫離別之時卻又殺了你們這類人而感到恥辱!”就遣返了宋忠，劉備于是便召集部下們商議對策。有人勸說劉備挾持并且?guī)е鴦㈢颓G州的官吏將士們徑直向南到江陵縣，劉備回答說道:“劉荊州（即指荊州牧劉表）在臨死之前將他的后代托付給我，背棄信義來使自己得到好處，這是我所不能夠做出的事情，不然我死以后又有什么面目來見劉荊州呢!”先主于是停下馬來招呼劉琮，劉琮懼怕得不敢起身。劉琮的下屬以及荊州的人士有很多都歸附了先主。《典略》記載:劉備路過劉表的墳?zāi)苟蛩o行，于是就流著眼淚離開了。（先主）行進到當陽縣的時候，追隨先主的人眾就達到了十多萬人，糧草物資裝了幾千輛車，先主帶領(lǐng)著他們每天只能夠行進十幾里的距離，于是先主便派遣關(guān)羽另外率領(lǐng)幾百艘舟船沿著（漢水）水路行進，讓關(guān)羽與自己在江陵縣會合。有人對先主說道:“現(xiàn)在應(yīng)當全速前進去保衛(wèi)江陵縣城，現(xiàn)在雖然說擁有的人眾甚多，但是能夠披甲作戰(zhàn)的人卻很少，如果曹操的大軍追上，我們該怎么來抵抗曹操？”先主說道:“所謂成就大業(yè)以取得天下就必須以人為根本，現(xiàn)在人們主動來追隨我，我怎么可以忍心拋下他們而自己逃走！”習(xí)鑿齒說道:先主他雖然處在顛沛流離、危險的境地而于信義卻更加明顯，在形勢危急、事情急迫的時候而說話卻不失掉道義。先主他追念劉表對自己的厚恩，則他的情義感動了三軍將士；先主他留戀想要追求道義的人們，則甘心與他們一同接受失敗。觀察他之所以能夠凝結(jié)人心而獲得眾人的擁戴，豈是他單單能夠與軍民同甘共苦、撫慰受寒之人以及口含草藥慰問疾病而已呢!先主他最終能夠成就大業(yè)，不也是理所當然的嗎！

? ? ? 曹操考慮到江陵縣囤集了大批的糧食與軍用物資，惟恐先主搶先占據(jù)，于是他便放棄了糧草輜重，輕裝急行趕到了襄陽縣縣城。聽說先主已經(jīng)率領(lǐng)人眾過去了，曹操他便親自率領(lǐng)五千精銳騎兵急速追擊先主，一日一夜行進了三百多里的距離，追至當陽縣長坂（“坂”字又作“阪”字，即指坡的意思）的時候就追上了先主。先主丟下自己的妻子、兒女，與諸葛亮、張飛、趙云等數(shù)十人騎馬向前奔逃，曹操奪取了他的大批人馬與糧草輜重。先主抄近路奔赴漢津（漢水的一個渡口），恰好與關(guān)羽率領(lǐng)的船隊相逢，所以先主得以渡過沔水（即指漢水），半路上又遇到了劉表的長子江夏郡太守劉琦率領(lǐng)一萬多人馬，于是大家一道奔赴到了夏口（漢水下游的入長江口處，古時漢水自沔陽縣以下的水流稱為夏水，所以稱作夏口，據(jù)《三國志·武帝紀》，劉備于208年九月到達夏口）。先主派遣諸葛亮前去主動與孫權(quán)聯(lián)絡(luò)結(jié)盟，《江表傳》記載:孫權(quán)派遣魯肅前去向劉表的兒子劉琦、劉琮吊喪，并且命令魯肅與劉備結(jié)交聯(lián)系。魯肅還沒有到達而曹操就已經(jīng)率軍渡過了漢津。魯肅因此向前走，他與劉備在當陽縣相遇。魯肅便乘機向劉備宣講了孫權(quán)的意思，（與劉備）談?wù)撈鹛煜轮g的大事與形勢，向劉備致以深厚的情意。魯肅便又詢問劉備道:“劉豫州您如今將要投奔到何處？”劉備說道:“我與蒼梧郡太守吳巨有舊日的情誼，想要前去投奔他?！濒斆C說道:“孫討虜（即指討虜將軍孫權(quán)）為人聰明仁義，他敬重賢才并且禮遇士人，江東地區(qū)的英雄豪杰，全部都歸附了他，他已經(jīng)占有了揚州六郡，兵馬精悍而且糧草眾多，足以成就大事。如今為您打算，不如您派遣心腹之人主動前來結(jié)交江東，來尊崇雙方聯(lián)合的好處，共同成就世間的大業(yè)，而您說想要去投奔吳巨，吳巨他只是一個平凡之人，他又處在偏遠的郡縣，馬上就要被別人所兼并，難道值得托付嗎？”劉備聽后十分高興，于是就率領(lǐng)軍隊進駐于鄂縣（夏口即在鄂縣），當即派遣諸葛亮跟隨魯肅前去拜見孫權(quán)，兩家于是聯(lián)盟宣誓。孫權(quán)派遣周瑜、程普等人率領(lǐng)幾萬水軍，前來與先主會合同心協(xié)力，《江表傳》記載:劉備聽從了魯肅的計策，進軍駐扎于鄂縣的樊口[樊港（又稱樊溪）入長江口處，所以取名樊口]。諸葛亮出使東吳還沒有回來，劉備聽說曹操率領(lǐng)大軍沿江南下，十分的恐懼，他日夜派遣巡邏的官吏在長江水旁等候觀望孫權(quán)的援軍。巡邏的官吏望見周瑜的戰(zhàn)船，便騎著馬飛速前來稟告劉備，劉備說道:“你怎么知道這不是青州、徐州的軍隊（即指曹操所率領(lǐng)的軍隊）呢？”官吏回答說道:“我因為戰(zhàn)船所以知道不是。”劉備派遣人前往慰勞周瑜。周瑜說道:“我有軍事要務(wù)在身，不可以擅離職守前來見您，如果您可以屈尊到我這里來，這確實符合我所期望的那樣。劉備對關(guān)羽、張飛說道:“周瑜想讓我去見他，我如今主動結(jié)交并且托身于東吳而不前去，這不是同盟之間該有的誠意。于是劉備就乘坐了一只小船前往與周瑜相見，就詢問周瑜道:“如今抗拒曹操，需要仔細合計。請問能夠戰(zhàn)斗的士卒有多少？”周瑜回答道:“三萬人。”劉備說道:“可惜太少了?！敝荑ふf道:“這就足夠用了，劉豫州您就看我周瑜來打敗曹操?！眲湎胍恤斆C來與他們一起談話，周瑜說道:“我領(lǐng)受軍令就不能夠擅離職守，如果您想要見子敬，可以另外去看望他。而且諸葛亮也和我們一起來了，不過只是還有兩三天的時間便要到了?！眲渌m然慚愧卻又對周瑜感到驚異，但是內(nèi)心里還是對他一定能夠打敗北方的曹軍表示懷疑，所以劉備率軍拖延在后，他自己率領(lǐng)著兩千人馬與關(guān)羽、張飛在一起，不肯與周瑜所部一同行動，大概就是為了旁觀戰(zhàn)局的進程從而做到可進可退的計劃。孫盛說道:劉備雄才大略，現(xiàn)在他正處于生死存亡的關(guān)鍵境地，他向東吳告急請求援助，從而獲得了東吳的出兵幫助，他沒有緣故會在長江的邊上左顧右盼而懷有為自己打算留后路的計劃。《江表傳》中所記載的這段言論，應(yīng)該是吳國人想要專門美化贊美本國人而寫的言論。先主和周瑜等人在赤壁與曹操交戰(zhàn)，大敗曹軍，燒毀了曹軍的戰(zhàn)船。先主與東吳的軍隊水陸并進，一直追擊曹操到達南郡，當時正在流行瘟疫疾病，來自北方的曹軍病死的人馬有很多，曹操便撤軍返回（據(jù)《三國志·武帝紀》，孫劉聯(lián)軍于208年十二月在赤壁擊敗曹操）。《江表傳》記載:周瑜擔任南郡太守（據(jù)《吳主傳》推斷，周瑜于209年十二月?lián)文峡ぬ兀殖觯峡さ模╅L江南岸的土地給劉備，劉備另外將自己軍隊的營地設(shè)置在油江口（又稱油口，即指油江與長江的匯流處，所以取名為油江口），將油江口（所在之地）改名為公安縣。劉表手下原本投降曹操的官吏士卒，大多數(shù)都背叛了曹操而前來投奔劉備。劉備認為周瑜所分給他的地盤太少了，不足以用來安定放置民眾，于是又向?qū)O權(quán)借了荊州的幾個郡。

? ? ? ?先主上奏表舉薦劉琦擔任荊州刺史，自己又率領(lǐng)軍隊征討荊州南方地區(qū)的武陵郡、長沙郡、桂陽郡、零陵郡這四個郡。武陵郡太守金旋、長沙郡太守韓玄、桂陽郡太守趙范、零陵郡太守劉度他們?nèi)慷纪督盗讼戎鳌?span id="s0sssss00s" class="color-purple-02">《三輔決錄注》記載:金旋字元機，他是京兆尹（后來曹丕于220年將其改名為京兆郡）人氏，金旋先后擔任黃門郎、漢陽郡太守，東漢朝廷又征召他擔任議郎，他又升官擔任中郎將，兼任武陵郡太守，金旋他被劉備率領(lǐng)軍隊所攻打劫掠而死。金旋的兒子名叫金祎，他的事跡記載在魏武帝曹操本人的帝紀之中（盧弼在《三國志集解》援引《三輔決錄注》，金祎在218年與耿紀等人想要謀殺曹操，南援劉備。盧弼認為這里說其父金旋被劉備所殺，或不可信。筆者認為金祎若是為漢室而棄私怨來援劉備，則金旋是投降還是被殺，也未可知）。廬江郡人雷緒率領(lǐng)其私人部下幾萬人馬前來向先主下拜歸順。劉琦因病去世之后，群臣便推舉先主擔任荊州牧，治所設(shè)在了公安縣。孫權(quán)逐漸對先主感到了畏懼，于是便將自己的妹妹進獻給先主為夫人以鞏固雙方的聯(lián)盟關(guān)系。先主親自前往京城（城鎮(zhèn)名，孫權(quán)于208年在京峴山的東面筑造城池，其城憑山臨江，所以習(xí)慣稱此地為京口，據(jù)《資治通鑒·漢紀五十八》，劉備于210年前往京口城）拜訪孫權(quán)，先主與孫權(quán)兩人相處得頗為禮敬友愛。《山陽公載記》記載:劉備在從京城返回荊州的路途之中，對身邊的人說道:“孫車騎（即車騎將軍孫權(quán)）的上身長而下身短，他很難居于人之下，我不可以再去見他的面了?！庇谑莿浔銜円辜娉碳铀俜祷厍G州。臣裴松之查驗考證:《魏書》（即指王沈等人所撰寫的《魏書》）記載的劉備與孫權(quán)的談話內(nèi)容，與《蜀志·諸葛亮傳》（陳壽寫的《三國志·魏書》、《三國志·蜀書》、《三國志·吳書》又可稱之為《魏志》、《蜀志》、《吳志》）中所記載的諸葛亮與孫權(quán)的談話內(nèi)容正好一樣。劉備在赤壁之戰(zhàn)打敗曹操的大軍之前，還沒有與孫權(quán)見過面，他是不會與孫權(quán)說出這樣的話的，所以知道《蜀志》所記載的內(nèi)容是正確的。孫權(quán)派遣使者前來告訴先主想要和他聯(lián)合軍隊一起攻取蜀地，先主的部下之中有人建議不妨先回復(fù)答應(yīng)孫權(quán)的請求，因為東吳終究不能跨越荊州而來占據(jù)蜀地，這樣蜀地自然就可以為先主自己所占有。荊州主簿殷觀向先主獻計說道：“如果（我們）替東吳去打頭陣，前進未必能夠攻克蜀地，撤退則必然會被東吳所趁機吞并，我們的大業(yè)就要因此而失敗了。當前只可以口頭上贊同一起聯(lián)合軍隊去攻伐蜀地，并且告知孫權(quán)由于我方剛剛占據(jù)了多個新的郡，不便于再興師動眾，東吳必定不敢貿(mào)然越過我們的地盤而獨自前往攻取蜀地。這種可進可退的計劃，可以使我們坐取吳地、蜀地兩方的好處?！毕戎鞑杉{了殷觀的意見，孫權(quán)果然放棄了與先主共同進攻蜀地的計劃。先主提拔殷觀擔任別駕從事。《獻帝春秋》記載:孫權(quán)想要和劉備共同去攻取蜀地，就派遣使者前去告訴劉備說道:“五斗米賊張魯占據(jù)著巴地、漢中之地稱王稱霸，他作為曹操的耳目，規(guī)劃圖謀益州。劉璋他沒有什么軍事才能，自己不能夠守衛(wèi)益州。如果曹操得到了蜀地，那么荊州就危險了。如今想要先攻取劉璋的益州，再進兵去攻打張魯，這樣首尾相連，統(tǒng)一了吳地、荊楚之地。就算有十個曹操，也沒有什么值得憂慮的了?！眲渥约合胍獔D謀蜀地，便拒絕答應(yīng)而不肯聽從孫權(quán)的計劃，他對孫權(quán)說道:“益州的民眾富強，地勢險阻，劉璋他雖然暗弱無能，但是他足以自守益州。張魯他為人虛偽，未必能夠盡忠于曹操。如今想要率軍攻入蜀地、漢中之地，糧食轉(zhuǎn)運的路程有萬里之遙，想要做到戰(zhàn)之必勝而攻之必取，舉兵攻打都不失利，這個就算是吳起（疑似為姜姓，吳氏，名起）重生也不能夠制定萬全的行軍規(guī)劃，即使是孫武（即孫子，媯姓，孫氏，名武）再世也不能夠妥善地處理好這件事情。曹操他雖然有目無君上之心，然而他確實有侍奉主上的名聲，議論的人見到曹操在赤壁被打敗，就說曹操的軍力衰竭，沒有遠征討伐的志向了。如今三分天下而曹操占有其二的地盤，他還是想要在滄海邊上讓馬飲水，在吳郡與會稽郡檢閱軍隊，他怎么可能會守著北方地區(qū)而終老一生呢？如今同盟之間沒有緣故而相互攻伐，無異于給了曹操機會，讓他有機可乘，這不是長遠的計策?！睂O權(quán)不肯聽從，派遣孫瑜率領(lǐng)水軍進駐夏口。劉備不肯答應(yīng)讓孫瑜的軍隊過去，對孫瑜說道:“你如果想要攻取蜀地，我就披著頭發(fā)進入山林之中，這樣就不會失信于天下人了。”劉備讓關(guān)羽屯兵江陵縣，張飛屯兵秭歸縣，諸葛亮據(jù)守南郡（據(jù)《三國志集解》，胡三省注解這里的南郡指南郡在長江以南的一部分地盤。筆者認為下文記載劉備駐軍于孱陵縣，則諸葛亮此時或駐守于公安縣），劉備他自己則駐軍于孱陵縣。孫權(quán)明白了劉備的意思，因而召孫瑜返回。