一 擇校擇專業(yè)

(1) 擇校

MTI在語言類專業(yè)中考取難度較低，招生人數(shù)較多，上岸概率也更大，因此在擇校時更應(yīng)該考慮院校自身優(yōu)勢和自己的職業(yè)規(guī)劃是否匹配。八大外語院校適合想要考取公務(wù)員外語崗、進(jìn)入國企、外企、或者在專業(yè)上取得長足進(jìn)步的同學(xué)。天津外國語的優(yōu)勢在于考取難度不高，而在京津冀地區(qū)就業(yè)認(rèn)可度較高。

(2) 擇專業(yè)

英語MTI分為筆譯、口譯兩個專業(yè)，此外英語語言文學(xué)中還存在一個與英語口譯非常相似的英語同聲傳譯方向（學(xué)碩），個人認(rèn)為學(xué)碩的性價(jià)比最高，但考取難度也最大。在專碩即MTI中，選筆譯還是選口譯往往是很多同學(xué)最為糾結(jié)的。其實(shí)專業(yè)選擇非常簡單，喜歡閱讀文學(xué)作品、反復(fù)推敲文字的同學(xué)更適合筆譯專業(yè)，喜歡大膽表達(dá)、反應(yīng)機(jī)敏的同學(xué)適合口譯專業(yè)。

二．初試全科備考

(1) 101思想政治理論

政治是MTI唯一要考的一門公共課，互聯(lián)網(wǎng)上可以找到無數(shù)學(xué)習(xí)攻略，可以選擇喜歡的名師跟課學(xué)習(xí)，買配套課本和練習(xí)冊。學(xué)姐推薦使用肖秀榮全家桶，《精講精練》跟著視頻課的更新進(jìn)度看下去，《1000題》用錯題本刷3遍，第一遍在聽完課后刷，第二遍在一輪復(fù)習(xí)時刷，第三遍只看前兩遍的錯題?！缎に摹?、《肖八》選擇題全部都要認(rèn)真刷過，簡答題可以簡寫，多多分析參考答案。

全年時間安排：跟著大部隊(duì)的進(jìn)度即可。

(2) 211翻譯碩士英語

天外的211這門難度中等，需要達(dá)到1w詞匯量，包括6000積極詞匯量，建議要熟背專四、專八單詞，學(xué)有余力者背到GRE單詞。題型包括詞匯單選、改錯、閱讀、寫作。

關(guān)于單選，能做到一天不落地背單詞一直堅(jiān)持到考研當(dāng)天，那么這一部分的分?jǐn)?shù)就是送你的。

關(guān)于改錯，可以練習(xí)華研專八改錯、沖擊波改錯等。

閱讀需要練習(xí)華研專八閱讀，最好能刷完一整本書。此外一定要保持外刊閱讀習(xí)慣，不懂怎么下載外刊的同學(xué)可以買《英語文摘》，每篇都要仔細(xì)精讀三遍左右，把握文章大體結(jié)構(gòu)，積累生詞、地道表達(dá)和好用的句子。

寫作這一部分難度不算很大，只要外刊讀得夠多一定能寫下出彩的句子?？梢员痴b專八作文學(xué)習(xí)如何構(gòu)建寫作框架，但不要照背“網(wǎng)紅模版”，一個模子刻出來的作品并不招人喜愛。

全年時間安排（供參考）：從決定考研的那天開始背單詞——3月開始加入外刊閱讀——7月開始刷專八閱讀、改錯題——9月開始加入早讀，背作文——11月開始練習(xí)作文，求質(zhì)不求量。

(3) 357英語翻譯基礎(chǔ)

357對于大多數(shù)同學(xué)來說比較難，因?yàn)楸究齐A段的翻譯課程并不能深入講解，也無法提供太多翻譯實(shí)踐的機(jī)會。學(xué)姐的筆譯初學(xué)方法非常簡單：找到合適的練習(xí)材料，先從句子翻譯練起。每翻譯完一句話就與參考譯文進(jìn)行對照，找自己與參考譯文的區(qū)別，我們不需要遵循“信達(dá)雅”的原則，只要看自己翻譯的內(nèi)容是否完整準(zhǔn)確、語言是否精簡流暢、邏輯是否符合原文即可。練習(xí)后需要積累翻譯表達(dá)，積累生詞，經(jīng)常復(fù)盤。單句練習(xí)熟練之后再去練習(xí)一整篇文章的翻譯，最好可以給自己規(guī)定時間，且不能使用詞典和搜索引擎。

關(guān)于詞條翻譯，中譯英的詞條基本都是政治、經(jīng)濟(jì)主題，或者社會熱點(diǎn)，《中國日報(bào)》熱詞全都有所涵蓋，而英譯中詞條則比較復(fù)雜，在網(wǎng)上很難找到，并不屬于國內(nèi)熟知的英文熱詞，需要廣讀外刊，廣泛積累。

推薦的參考書：韓剛90天攻克三/二級筆譯，平卡姆《中式英語之鑒》

全年時間安排（供參考）：1月開始背誦中國日報(bào)熱詞，全年每個月都會有新的熱詞，建議全部背誦掌握——3月開始進(jìn)行單句翻譯練習(xí)，逐步掌握翻譯技巧——7月過渡為篇章翻譯，最好能堅(jiān)持每周練習(xí)1~2篇，求質(zhì)不求量——年底關(guān)注牛津熱詞、柯林斯熱詞。

(4) 448漢語寫作與百科知識

448這一門重在積累，不算難，需要掌握中國古代文化常識，有些甚至可能是高中語文課本上的內(nèi)容，學(xué)有余力可以適當(dāng)溫習(xí)，不需要花費(fèi)太多時間背誦。

推薦參考書：鄭鐵生《中華文化概覽》

全年時間安排（供參考）：學(xué)有余力就看書，生活處處是百科——12月學(xué)習(xí)應(yīng)用文寫作，可以適當(dāng)練習(xí)一兩篇，議論文也可以練習(xí)。

三．復(fù)試

天外英語口譯專業(yè)招收20人，進(jìn)復(fù)試人數(shù)為25+，刷人比例不小。前些年由于口罩原因全部為線上復(fù)試，2023年取消限制，必然會恢復(fù)線下復(fù)試，復(fù)試模式和內(nèi)容也會面臨較大轉(zhuǎn)變，但萬變不離其宗，即復(fù)試考察英文五大基本功和專業(yè)面試。

五大基本功即聽、說、讀、寫、譯，只要基本功扎實(shí)，復(fù)試通過的概率很大。建議同學(xué)們在準(zhǔn)備復(fù)試時一定要練習(xí)復(fù)述，這是一種對聽力和口語都有極大幫助的練習(xí)，可以使用歐盟口譯司的speech repository材料，不看字幕聽一遍，聽完用英文口述總結(jié)原文，在練習(xí)過程中要給自己錄音，練完回聽找錯誤，多次修正、補(bǔ)充，也可以嘗試用英文復(fù)述完后再用中文翻譯一遍。

口譯專業(yè)的面試大概率不會問到翻譯理論的問題，只是老師們跟你聊聊天，互相了解的過程，所以不必太過緊張。重點(diǎn)還是在于提升雙語能力，注意積累語料和百科知識，大量輸入，每天堅(jiān)持聽讀外刊，積累詞匯量。

四．總結(jié)

天外與另外幾所外國語大學(xué)相比考取難度不算大，英語口譯專業(yè)實(shí)踐性強(qiáng)，非常適合熱愛語言學(xué)習(xí)、希望在口譯方向精進(jìn)的同學(xué)。建議考生在備考過程中堅(jiān)持聽力、口語的練習(xí)，堅(jiān)持閱讀外刊，夯實(shí)雙語基礎(chǔ)，擴(kuò)展國際視野，關(guān)注熱點(diǎn)話題，放松心情，盡全力積極備考。

（本文來源新祥旭原創(chuàng)文章，未經(jīng)允許，不可轉(zhuǎn)載?。?/p>