聲明：本文翻譯自官方公告https://www.ageofempires.com/news/age-of-empires-iii-definitive-edition-update-61213/

另，國內(nèi)反饋游戲問題可以通過有官方人員入駐的開黑啦頻道：https://kaihei.co/DPdT0a

前言

拓荒者們大家好，我們?cè)俅斡瓉砹说蹏鴷r(shí)代3決定版的更新！

大家新年好！在這個(gè)版本中我們也會(huì)同時(shí)慶祝春節(jié)。以下是本次更新的亮點(diǎn)：

• 2022年春節(jié)活動(dòng)。

• 歷史戰(zhàn)役的合作模式！現(xiàn)在歷史戰(zhàn)役全部開啟了合作模式，玩家們可以與伙伴們一起作戰(zhàn)了。在合作模式中，我們更新了任務(wù)，為聯(lián)機(jī)提高了挑戰(zhàn)性和樂趣。

官方論壇：https://forums.ageofempires.com/c/age-of-empires-iii/133

Steam討論：https://steamcommunity.com/app/933110/discussions/

Discord頻道：https://discord.gg/ageofempires?

感謝大家與我們共同見證帝國時(shí)代系列又一個(gè)里程碑！我們希望你們能喜歡這些修改并期待你們分享自己的新冒險(xiǎn)！

——帝國時(shí)代團(tuán)隊(duì)

游戲下載

微軟商店： 打開商店 → 右上角的“...”，“查看更多” → 選擇“下載與更新” → 點(diǎn)擊“獲取更新”→ 版本61213

Steam： steam庫 → 下載 → 如果沒有自動(dòng)下載，請(qǐng)手動(dòng)點(diǎn)擊 → 版本61213

以上；開啟游戲吧！

請(qǐng)注意，自定義的模組可能會(huì)和最新版本沖突。如果你們更新后無法啟動(dòng)游戲或進(jìn)行戰(zhàn)斗，可以試試停用已安裝模組。如果你們無法啟動(dòng)游戲，請(qǐng)先檢查一下你們的防火墻和殺毒軟件是否把帝國時(shí)代加入了白名單。

版本亮點(diǎn)

1、2022春節(jié)活動(dòng)（2月1日~2月28日）

帝國時(shí)代3決定版通過一個(gè)全新的特色活動(dòng)來慶祝2022年春節(jié)！在限定期間，玩家可以通過完成挑戰(zhàn)任務(wù)來解鎖新的肖像、探險(xiǎn)家皮膚以及作弊碼。

（譯注：作弊碼包括“the king of all beasts”-護(hù)衛(wèi)石獅，和“red pocket”-在城鎮(zhèn)中心前舞獅并提供資源，任務(wù)詳情請(qǐng)參見游戲內(nèi)的描述文本）

注意，如果想要保留活動(dòng)解鎖的模組和檔案頭像，請(qǐng)?jiān)诨顒?dòng)期間登錄Xbox Live賬號(hào)。登錄、獲得獎(jiǎng)勵(lì)、享受活動(dòng)吧！

——帝國時(shí)代團(tuán)隊(duì)

2、7張中國的新卡

• 茶葉出口卡片（時(shí)代1）：1輛領(lǐng)事館人力車，出口商品細(xì)流0.4。

• 虎年卡片（時(shí)代1）：每失去兩名弟子，就獲得一只寵物白虎（上限12只）。

• 龍年卡片（時(shí)代3）：每個(gè)城鎮(zhèn)中心獲得1座猛火油柜，每個(gè)村落獲得1只寵物巨蜥克蒙德。

• 火龍經(jīng)卡片（時(shí)代4）：送達(dá)1座神火飛鴉，2座猛火油柜（并升至光榮），并使攻擊間隔-10%。

• 鄭成功卡片（時(shí)代4）：送達(dá)11名鐵軍（500錢幣），遠(yuǎn)程攻擊間隔-25%。

• 1座神火飛鴉卡片（時(shí)代3）

• 1座猛火油柜+1座城堡人力車卡片（時(shí)代2）

穩(wěn)定性與性能

• 優(yōu)化了游戲啟動(dòng)時(shí)間。

• 優(yōu)化了在啟用錄像時(shí)的游戲加載速度，這在8人游戲中尤其明顯。

• 修復(fù)了主持或者加入多人游戲房間時(shí)偶爾發(fā)生的崩潰問題。

• 修復(fù)了“當(dāng)玩家在從保存的多人游戲文件中選擇用于主持房間的文件時(shí)，接受游戲邀請(qǐng)會(huì)導(dǎo)致文件選擇界面仍然存在，且如果試圖關(guān)閉該界面會(huì)導(dǎo)致游戲崩潰”的問題。

• 修復(fù)了最小化啟動(dòng)界面導(dǎo)致的崩潰問題。

• 改動(dòng)了界面和模型貼圖，以優(yōu)化內(nèi)存使用。

• 修復(fù)了在回放錄像時(shí)，設(shè)定循環(huán)播放會(huì)導(dǎo)致崩潰的問題。

圖形圖像

• 修復(fù)了單位輪廓（譯注：比如樹后和建筑后的單位）在部分老硬件上無法正確繪制的問題。

• 克魯佐布步兵現(xiàn)在擁有了防御模式和站崗模式下的動(dòng)畫。

音頻

• 修復(fù)了文明開局音樂被截短的問題。

• 修復(fù)了游戲開始后音樂列表中的第一首曲子被跳過的問題。

• 修復(fù)了部分樂曲（Get Ye Sum和Felonious Junk）中的崩壞問題。

• 現(xiàn)在，非洲牲畜市場(chǎng)訓(xùn)練出山羊的時(shí)候會(huì)有音效。

• 現(xiàn)在，印加、豪薩、埃塞俄比亞的軍醫(yī)擁有語音。

• 現(xiàn)在，村民在建造城墻時(shí)有語音。

• 現(xiàn)在，炸藥筒在被選中時(shí)有語音。

• 為若干戰(zhàn)役專屬單位增加了語音。

• 修復(fù)了玩家能聽見戰(zhàn)霧中的炮兵聲音的問題。

游戲界面

• 當(dāng)右鍵村民到玩家視野外的資源點(diǎn)上時(shí)，資源點(diǎn)會(huì)高亮。

• 戰(zhàn)后統(tǒng)計(jì)界面現(xiàn)在可以正確地通過點(diǎn)擊表頭進(jìn)行排序（比如按玩家采集金幣的量排序）。

• 優(yōu)化了印地語文本的可讀性和排版。

• 更新了最新消息界面，增加了一些指向相關(guān)信息網(wǎng)站的外鏈。

• 農(nóng)舍產(chǎn)生的草莓現(xiàn)在能正確顯示剩余食物而不是生命值。

• 更新了單機(jī)和多人游戲房間的設(shè)置面板。

• 洛斯科羅拉多斯軍營卡片現(xiàn)在正確顯示其送達(dá)10個(gè)單位而不是11個(gè)。

• 現(xiàn)在，日本的兩個(gè)探險(xiǎn)家的單位數(shù)值顯示順序相同。

• 亡靈節(jié)科技的懸浮工具條中不再顯示+0.00經(jīng)驗(yàn)。

• 根據(jù)平衡性修改更新了若干概要界面的詞條。

• 修復(fù)了社區(qū)關(guān)注的概要界面的若干問題。

• 修復(fù)了科技樹的若干問題。

• 修復(fù)了懸浮工具條的若干問題。

• 修復(fù)了鍵盤導(dǎo)向的若干問題。

• 中國村落的文本現(xiàn)在能在升級(jí)后正確顯示支持的人口。

熱鍵/快捷鍵

• 印加驛站馬拉雪橇現(xiàn)在能通過“尋找空閑的村民”快捷鍵找到。

• 現(xiàn)在，對(duì)常規(guī)印度兵使用“尋找所有已選擇類型”快捷鍵能同時(shí)選中曼薩卜達(dá)爾印度兵。

• 現(xiàn)在奇穆演習(xí)能力被加入了能力快捷鍵菜單。

對(duì)局相關(guān)

• 現(xiàn)在村民可以在任何角度建造建筑，而不需要走到建筑地基的特定位置。

• 戰(zhàn)酋現(xiàn)在不再能用鷹眼技能擊殺牛。

• 克里森林酷民現(xiàn)在可以在原住民使館中訓(xùn)練。

• 修復(fù)了迷你卡組界面可以在主城船運(yùn)界面打開導(dǎo)致每張卡可以送達(dá)兩次的玩法漏洞。

• 修復(fù)了在炸藥筒爆炸的動(dòng)畫過程中改變攻擊目標(biāo)導(dǎo)致失去炸藥筒但是無法造成傷害的問題。

• 阿茲特克的歷法儀式現(xiàn)在能正確減少升級(jí)時(shí)代所需的時(shí)間。

• 埃塞俄比亞的瘤牛與大本尼?？ㄆF(xiàn)在能將牛送達(dá)牲畜市場(chǎng)。

• 豪德諾索尼的輕型加農(nóng)炮不再有兩個(gè)攻擊模式按鈕（反正兩個(gè)模式也沒有區(qū)別）。

• 印度現(xiàn)在可以在滿人口時(shí)送達(dá)非軍事卡片了。

• 修復(fù)了日本將軍如果在訓(xùn)練單位時(shí)被擊殺可能無法正確返還人口空間的問題。

• 墨西哥（瑪雅）的雨神獨(dú)木舟和戰(zhàn)斗獨(dú)木舟現(xiàn)在受裝甲科技和臼炮科技的影響。

• 墨西哥在通過德克薩斯州選項(xiàng)革命后民兵會(huì)獲得升級(jí)。

• 墨西哥的征兵科技現(xiàn)在召集12名民兵而不是15名。

• 現(xiàn)在，墨西哥在送出特拉斯卡拉盟友卡片（譯注：時(shí)代2升級(jí)選項(xiàng)-特拉斯卡拉）后原住民使館可以獲得阿茲特克戰(zhàn)斗傳授科技和阿茲特克人的巧克力食譜科技。

• 墨西哥將軍將不會(huì)在送出過多卡片后失去能力。

• 美國的隊(duì)伍-路易斯安那購地卡片現(xiàn)在能正確地為墨西哥玩家送達(dá)單位。

• 墨西哥的加利福尼亞大莊園卡片（加利福尼亞革命）卡片現(xiàn)在可以在已有6座莊園的情況下送出。

• 墨西哥的森納爾騎兵和非洲民兵現(xiàn)在能正確顯示。

• 墨西哥通過卡片送達(dá)的瑪雅單位與通過瑪雅原住民部落訓(xùn)練的瑪雅單位現(xiàn)在被識(shí)別為同一種單位。

• 西班牙的受圣油膏卡片影響的傳教士不再會(huì)在駐扎時(shí)也提供加成。

• 在送出過領(lǐng)土卡片后，瑞典現(xiàn)在能在主城船運(yùn)點(diǎn)被摧毀的情況下返還軍事船運(yùn)。

• 密蘇里州河遠(yuǎn)征軍卡片現(xiàn)在能在美國達(dá)到城鎮(zhèn)中心建造限制時(shí)送出。

• 在墨西哥送出隊(duì)伍-上加利福尼亞領(lǐng)地卡片后，美國的建設(shè)馬車不再能建造大莊園了。

• 在送出俄羅斯和美國聯(lián)合公司卡片后，美國的馬車可以建造碉堡。

• 現(xiàn)在美國通過羅德島升級(jí)能獲得正確的馬車。

戰(zhàn)役

• 昆士敦高地戰(zhàn)役：在于德拉瓦人結(jié)盟后原住民使館可以訓(xùn)練德拉瓦戰(zhàn)士。

• 被燒毀的費(fèi)城號(hào)戰(zhàn)役：修復(fù)了社區(qū)報(bào)告的若干問題。

• 三王之戰(zhàn)戰(zhàn)役：艾哈邁德·曼蘇爾不再占用人口。

• 戰(zhàn)爭(zhēng)藝術(shù)-炮兵：修復(fù)了AI名字交換的問題。

• 教學(xué)戰(zhàn)役：修復(fù)了與過去的平衡調(diào)整相關(guān)的若干問題。

• 修復(fù)了故事模式和歷史戰(zhàn)役中若干透明頭像問題。

文明平衡性

常規(guī)

• 克丘亞登山訓(xùn)練科技：移速提升+20%→+10%；成本300食物300錢幣→250食物250錢幣。

• 酒館、傭兵小棧、寺院：現(xiàn)在其懸浮工具條會(huì)顯示可訓(xùn)練的亡命單位、傭兵種類。

• 騎馬近衛(wèi)擲彈兵：射程14→12；成本120食物→150食物；人口1→2（注意：騎馬近衛(wèi)擲彈兵可以通過兵工廠科技遠(yuǎn)程騎兵半回旋戰(zhàn)術(shù)+2射程）。

• 德國步兵（傭兵）：成本240錢幣→250錢幣。

• 加特林駱駝：?jiǎn)伟l(fā)傷害15→13；射程16→14；對(duì)重步兵傷害倍率1.5x→1.25x（注意，這個(gè)倍率可以與對(duì)步兵傷害倍率疊加，總倍率3.0x→2.5x）

英國

• 莊園成本：135→140木材。

荷蘭

• 初始資源：100食物400錢幣200木材→50食物400錢幣200木材。

• 銀行：建造經(jīng)驗(yàn)獎(jiǎng)勵(lì)140→105（摧毀經(jīng)驗(yàn)獎(jiǎng)勵(lì)也相應(yīng)變化）。

中國

• 初始資源：現(xiàn)在初始的山羊是半肥的，多擁有70食物。

• 領(lǐng)事館（德國）：食物細(xì)流成本250出口商品→200出口商品；錢幣細(xì)流1.25→1.65。

• 領(lǐng)事館（俄羅斯）：現(xiàn)在被動(dòng)加成中村民的成本也-10%（原先只減訓(xùn)練時(shí)間）；碉堡從時(shí)代2移到時(shí)代1，成本250出口商品→225出口商品；現(xiàn)在能正確地訓(xùn)練所有軍事學(xué)院和城堡單位（原先缺少了城堡單位）。

• 領(lǐng)事館（法國）：食物箱移到時(shí)代1，食物量500→300，成本300出口商品→150出口商品；錢幣箱移到時(shí)代3，錢幣量500→700，成本300出口商品→450出口商品。

• 天壇：修改了升級(jí)獎(jiǎng)勵(lì)的方向性，更加的偏向常規(guī)經(jīng)濟(jì)——

  1升2：（無修改）。

  2升3：6村民→1城鎮(zhèn)中心人力車。

  3升4：9村民→3稻田人力車。

  4升5：11村民→1200出口商品。

  該修改致力于解決普遍存在于條約模式的問題，因?yàn)樘靿梢越o予中國遠(yuǎn)超99的村民，讓中國的經(jīng)濟(jì)不平衡地超過其他文明。

• 高貴草原騎兵升級(jí)科技：屬性提升+50%→+40%。

• 卡片：為中國單位的卡片圖標(biāo)增加了顏色，便于識(shí)別。

• 【新】茶葉出口卡片（時(shí)代1）：1輛領(lǐng)事館人力車，出口商品細(xì)流0.4。

• 【新】虎年卡片（時(shí)代1）：每失去兩名弟子，就獲得一只寵物白虎（上限12只）。

• 【新】龍年卡片（時(shí)代3）：每個(gè)城鎮(zhèn)中心獲得1座猛火油柜，每個(gè)村落獲得1只寵物巨蜥克蒙德。

• 【新】火龍經(jīng)卡片（時(shí)代4）：送達(dá)1座神火飛鴉，2座猛火油柜（并升至光榮），并使攻擊間隔-10%。

• 【新】鄭成功卡片（時(shí)代4）：送達(dá)11名鐵軍（500錢幣），遠(yuǎn)程攻擊間隔-25%。

• 【新】1座神火飛鴉卡片（時(shí)代3）。

• 【新】1座猛火油柜+1座城堡人力車卡片（時(shí)代2）。

• 2猛火油柜（時(shí)代3）：加送1城堡人力車。

• 4猛火油柜（時(shí)代4）：加送1城堡人力車。

印加

• 初始資源：400食物→300食物。

• 印加驛站：修復(fù)了導(dǎo)致海螺信使無法駐扎的一個(gè)問題。

• 干查屋：支持人口16→15。

• 擲石繩戰(zhàn)士：成本65食物45錢幣→75食物45錢幣；對(duì)步兵傷害倍率0.67x→0.5x。

• 欽查木筏：要塞時(shí)代和工業(yè)時(shí)代提升的建造限制+8→+6（最大建造限制為20）。

• 海螺信使：默認(rèn)狀況下無法收集寶藏。

• 奇普槍兵長卡片（時(shí)代1）：現(xiàn)在能啟用海螺信使收集寶藏的能力。

• 無限-6投石索兵卡片（時(shí)代3）：現(xiàn)在只能送達(dá)一次。

• 無限-7擲石繩戰(zhàn)士卡片（時(shí)代3）：現(xiàn)在只能送達(dá)一次。

• 各時(shí)代的西班牙叛軍卡片：現(xiàn)在只能送達(dá)一次（原先為兩次）。

• 不再擁有縱帆船（schooners）卡片。

• 10名擲石繩戰(zhàn)士卡片（時(shí)代3）：減為8名。

墨西哥

• 初始資源：300食物200木材100錢幣→400食物200木材100錢幣。

• 拓荒者：訓(xùn)練上限80→85。

• 劫匪：成本70食物60錢幣→60食物60錢幣；對(duì)村民傷害加成1x→0.75x。

• 大莊園：建造限制7→6。

• 強(qiáng)盜：炸藥爆破蓄力攻擊現(xiàn)在對(duì)炮兵傷害倍率為0.25x，對(duì)近戰(zhàn)騎兵傷害倍率為0.5x。

• 帝國民團(tuán)科技：屬性提升+50%→+40%。

• 次要保障科技（大教堂特色科技）：攻擊力和生命值提升降為+15%；西班牙士兵訓(xùn)練時(shí)間+40%→+30%。

• 觀察者卡片（時(shí)代2）：額外提升劫匪5%的移速。

• 砍刀卡片（時(shí)代2）：叛亂者攻擊力提升+10%→+15%。

• 移除決斗學(xué)校卡片（時(shí)代1）。

• 解放游行卡片（時(shí)代3）：訓(xùn)練時(shí)間-30%→-35%。

• 天選之人卡片（時(shí)代4）：現(xiàn)在墨西哥將軍訓(xùn)練墨西哥士兵的時(shí)間為軍事建筑的兩倍。

• 舊槍新用卡片（時(shí)代4）：迫擊炮攻擊操作現(xiàn)在為18秒冷卻的蓄力操作；對(duì)炮兵傷害倍率為0.5x；移除最小攻擊距離。

• 預(yù)備軍卡片（時(shí)代4）：額外提供-20%訓(xùn)練時(shí)間的加成。

• 七戒律卡片（時(shí)代3）：移到商業(yè)時(shí)代；效果更改為“當(dāng)玩家至少訓(xùn)練/建造過墨西哥的所有特色單位/建筑至少一次后，所有這七種特色單位/建筑能提供+50%的訓(xùn)練/建造經(jīng)驗(yàn)（原先是必須同時(shí)存在才有效）”。

• 左齊爾人起義卡片（時(shí)代2，恰帕斯州升級(jí)選項(xiàng)）：每座大莊園提供的霍爾坎標(biāo)槍手4→3。

• 瑪雅作物卡片（時(shí)代2，恰帕斯州升級(jí)選項(xiàng)）：瑪雅作物提供的食物量350→300。

• 牧場(chǎng)主卡片（時(shí)代1）：牲畜盜賊的訓(xùn)練時(shí)間70秒→80秒。

• 原住民戰(zhàn)士卡片（時(shí)代4）：移到時(shí)代3。

• 革命-中美洲：成本400全資源→350各資源。

• 革命-下加利福尼亞：成本400全資源→350各資源；修復(fù)了送達(dá)下加利福尼亞領(lǐng)地卡片后，被吸引過來的可獵殺動(dòng)物無法提高大莊園訓(xùn)練效率的問題。

• 革命-尤卡坦州：返回墨西哥的成本各資源3000→各資源2500。

• 革命-里奧格蘭德：返回墨西哥的成本各資源3000→各資源2500；修復(fù)了工廠無法訓(xùn)練任何重型炮兵的問題。

• 革命-加利福尼亞：加利福尼亞長矛騎兵卡片現(xiàn)在能免去帝國級(jí)騎兵的升級(jí)成本；修復(fù)了加利福尼亞強(qiáng)盜貴族卡片無法在達(dá)到建造上限的時(shí)候送出的問題；修復(fù)了加利福尼亞大莊園卡片無法按照說明提升建造數(shù)量上限的問題；修復(fù)了帕努科水道卡片（塔毛利帕斯州升級(jí)選項(xiàng)，時(shí)代4）無法影響1600錢幣箱船運(yùn)的問題。

• 革命-德克薩斯：德克薩斯海軍卡片現(xiàn)在能正確免去帝國級(jí)海軍升級(jí)的成本。

• 革命-瑪雅：英國軍火交易卡片現(xiàn)在額外提升輕型加農(nóng)炮生命值+70%，這意味著長管炮需要兩炮才能摧毀輕型加農(nóng)炮；更正霍爾坎標(biāo)槍手訓(xùn)練限制7→10。

美國

• 牛仔：成本130錢幣→140錢幣；牛眼蓄力攻擊能力射程18→16；蓄力攻擊冷卻時(shí)間30秒→40秒。

隨機(jī)地圖

• 新非洲地圖：維多利亞湖（譯注：地圖描述文本請(qǐng)見游戲內(nèi)翻譯，此處不再贅述）。

• 地圖集更新：

  - 標(biāo)準(zhǔn)地圖集：添加維多利亞湖；移除多色沙漠、索諾拉。

  - 團(tuán)隊(duì)地圖集：添加大裂谷、維多利亞湖、奧沙克；移除喀斯喀特山脈、沙丘、高地、潘帕斯草原。

  - 條約地圖集：添加巴伊亞州、圭亞那、奧沙克、德克薩斯。

• 通用修改：

  - 若干種亞洲樹木現(xiàn)在提供300木材而不是150木材，與其他木材保持一致。這個(gè)修改影響了若干亞洲地圖?，F(xiàn)在標(biāo)準(zhǔn)樹木含300木材，大型樹木（比如猴面包樹）含600木材。

• 阿特拉斯：

  - 條約模式修改（包括但不限于）：玩家生成位置更靠近地圖邊緣，能夠更方便地獲得基地后方的木材；貿(mào)易路線現(xiàn)在生成在基地外，但交易站節(jié)點(diǎn)仍然在條約建造半徑范圍內(nèi)。

• 巴伊亞州：

  - 修復(fù)了單位會(huì)進(jìn)入黑色區(qū)域并消失的問題。

  -?條約模式修改（包括但不限于）：調(diào)整了原住民部落的位置，現(xiàn)在在條約期間可以使用且在條約結(jié)束后也更安全；調(diào)節(jié)玩家位置讓玩家能用墻“封閉”地圖；增加基地資源。

• 加利福尼亞：

  - 將部分銀礦改為金礦，以貼近舊版地圖。

• 達(dá)科他州：

  - 提高了礦物生成的穩(wěn)定性。

• 達(dá)爾富爾：

  -?條約模式修改（包括但不限于）：修復(fù)了部分交易站節(jié)點(diǎn)和原住民部落的位置，讓他們按照設(shè)計(jì)意圖生成在條約半徑內(nèi)；增加了基地內(nèi)的資源和樹。

• 德干高原——條約模式修改（包括但不限于）：

  -?高地斜坡和懸崖面的生成更加穩(wěn)定，不會(huì)影響基地建筑。

  - 移除科技類寶藏（比如降低步兵成本等）

  - 讓每個(gè)隊(duì)伍都能夠在條約期間建造一個(gè)貿(mào)易路線的交易站和原住民部落的交易站。

  - 調(diào)整原住民部落，使地圖兩邊生成相同的部落。

  - 在團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)中增加第二對(duì)原住民部落，移除一條貿(mào)易路線。

  - 調(diào)整城鎮(zhèn)中心的位置以保證初始條件更穩(wěn)定。

  - 增加基地資源。

• 肥沃月灣：

  - 優(yōu)化了獵物和礦物的生成穩(wěn)定性。

• 大湖區(qū)：

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致城鎮(zhèn)中心無法生成的問題。

• 大裂谷：

  - 調(diào)整了懸崖開口，使生成更加穩(wěn)定。

  - 調(diào)整了團(tuán)隊(duì)寶藏位置。

• 圭亞那——條約模式修改（包括但不限于）：

  - 移除了團(tuán)隊(duì)基地后的懸崖，提供更多的建造空間。

  - 移除了一條交易路線并將原住民部落放到那邊。

  - 移除或者移動(dòng)了部分地圖中央的懸崖，以提供更多可用于戰(zhàn)斗的自然通道。

  - 雙方隊(duì)伍在條約期間能夠與同類的原住民部落結(jié)交，并能各建造一個(gè)交易站。

• 伊斯帕尼奧拉島：

  - 更新地圖，優(yōu)化了生成穩(wěn)定性和資源的分布。

• 喜馬拉雅山脈：

  - 調(diào)整了1v1對(duì)局中獵物的生成，讓每個(gè)玩家鄰近處有額外一群獵物可供趕到城鎮(zhèn)中心。

• 本州島-弒君模式：

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致玩家初始?jí)o法生成的問題。

• 非洲之角：

  - 調(diào)整了懸崖開口處，使其不與玩家們的城鎮(zhèn)中心同軸。

• 象牙海岸：

  - 調(diào)整了懸崖開口處，使生成更穩(wěn)定。

• 蒙古：

  - 為超過2個(gè)隊(duì)伍的對(duì)局進(jìn)行了優(yōu)化。

• 奧里諾科——條約模式修改（包括但不限于）：

  - 外緣的樹不再那么扎眼，以提供更多的可建造空間。

  - 每個(gè)隊(duì)伍的條約半徑內(nèi)有一個(gè)可使用的原住民部落節(jié)點(diǎn)。

  - 玩家生成離地圖邊緣更遠(yuǎn)、更加分散。但玩家仍然可以借助河流和地圖邊緣封閉地圖。

• 奧沙克：

  - 讓資源和寶藏的生成更加穩(wěn)定。

  -?條約模式修改（包括但不限于）：為每個(gè)團(tuán)隊(duì)增加了額外的原住民部落；增加了基地內(nèi)資源。

• 巴拿馬：

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致貿(mào)易雪橇無法生成的問題。

• 落基山脈：

  - 讓懸崖開口處的生成更加穩(wěn)定。

• 稀樹草原——條約模式修改（包括但不限于）：

  - 每個(gè)團(tuán)隊(duì)在條約期間有一個(gè)可用交易站節(jié)點(diǎn)。交易站節(jié)點(diǎn)不再影響圍墻。

  - 團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)中，玩家更加分散且離地圖邊緣更近，以提供更多的可建筑空間。

  - 調(diào)整了猴面包樹的位置，以便于作戰(zhàn)尋路和提供更多的可用于前置基地的建造空間。

  - 增加基地資源。

  - 在團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)中，每個(gè)團(tuán)隊(duì)的條約半徑內(nèi)有一個(gè)原住民部落。1v1對(duì)局中，兩個(gè)原住民部落都在玩家的條約半徑內(nèi)。

  - 在1v1對(duì)局中增加懸崖，以預(yù)設(shè)用于戰(zhàn)斗的通道。

• 錫瓦綠洲：

  - 減小霸權(quán)模式下的地圖規(guī)模12%。

  -?條約模式修改（包括但不限于）：中央綠洲周邊的樹林更加密集；移除了兩邊的綠洲周邊的樹林，讓玩家能夠圍地圖的邊緣；隊(duì)伍成員更加分散，在條約模式下提供更多的可建造空間，并讓坐中玩家有更多的自然資源。

• 索諾拉：

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致貿(mào)易雪橇無法生成的問題。

  - 調(diào)整了懸崖生成，使其更加分散、規(guī)模更小。

  - 修復(fù)了獵物生成點(diǎn)離交易站節(jié)點(diǎn)過近的時(shí)候無法正常生成的問題。

• 德克薩斯——條約模式修改（包括但不限于）：

  - 現(xiàn)在，貿(mào)易路線生成于基地外，但是交易站節(jié)點(diǎn)在條約半徑內(nèi)。

  - 增加基地資源。

  - 每個(gè)隊(duì)伍在條約期間有一個(gè)可用的原住民部落節(jié)點(diǎn)。

• 撒哈拉路線變種：

  - 修復(fù)了一個(gè)造成團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)地圖過大的問題。

• 未知地圖：

  - 提高了團(tuán)隊(duì)?wèi)?zhàn)中起始資源的生成穩(wěn)定性。

  - 提高了地圖中央的湖泊或水池的生成穩(wěn)定性。

  - 增加了團(tuán)隊(duì)寶藏，并調(diào)整了不同生態(tài)系中的寶藏集。

  - 增加了條約模式中樹林的密度和總體的樹木數(shù)量。

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致無法與原住民部落結(jié)盟的問題。

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致所有文明都無法使用特定的馬車的問題。

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致交易路線生成不公平的問題。

• 尤卡坦

  - 修復(fù)了一個(gè)導(dǎo)致懸崖包圍礦物的問題。

聯(lián)機(jī)房與匹配

• 多人游戲的懸浮工具條現(xiàn)在能正確顯示對(duì)應(yīng)房間中已準(zhǔn)備的玩家的數(shù)量。

• 修復(fù)了小規(guī)模戰(zhàn)斗界面無法記住上一局使用的的自定義地圖的問題。

• 撒哈拉路線-迷失現(xiàn)在可以在非洲地圖集中被隨機(jī)選中（僅限多人游戲）。

• 現(xiàn)在臟話過濾器對(duì)私信也生效。

AI

常規(guī)

• 當(dāng)激活交易站勝利時(shí)，AI玩家會(huì)專注攻擊交易站。

• 美國AI玩家現(xiàn)在會(huì)征召民兵。

• AI玩家現(xiàn)在會(huì)更傾向于使用自然資源，而更晚開始耕作。

• 修復(fù)了村民會(huì)卡在夠不到的資源旁邊的問題。現(xiàn)在村民能夠找其他可以采到的資源。

• AI玩家現(xiàn)在能夠采集初始城鎮(zhèn)中心旁邊的樹。（之前由于村民會(huì)卡住，所以避免了砍伐這些樹木，但是現(xiàn)在已經(jīng)不會(huì)卡住了）

• 修復(fù)了上個(gè)版本引入的問題，該問題導(dǎo)致AI玩家無法優(yōu)先使用預(yù)設(shè)的卡組而使用了大量的單位船運(yùn)。

• 修復(fù)了部分熱衷于造房子的AI造探索時(shí)代就建造了過多的房屋和交易站導(dǎo)致升級(jí)時(shí)間很遲的問題。

• 修復(fù)了馬車由于村民擋住地基導(dǎo)致無法建造農(nóng)田的問題。

• 修復(fù)了村民試圖攻擊已經(jīng)倒地的敵方探險(xiǎn)家的問題。

• 修復(fù)了村民在未受到攻擊時(shí)主動(dòng)追擊敵人的問題。

• 修復(fù)了當(dāng)兩個(gè)AI同時(shí)投降時(shí)，玩家即便同意其投降，AI也無法投降的問題。

• 所有能產(chǎn)生資源的建筑現(xiàn)在能正確計(jì)算應(yīng)該生產(chǎn)的資源。

• 現(xiàn)在，當(dāng)AI沒有木材時(shí)，AI會(huì)將所有產(chǎn)生資源的建筑建在木材旁邊。

• 簡(jiǎn)單AI現(xiàn)在不再進(jìn)攻。這是該難度的設(shè)計(jì)原意，但是從某個(gè)時(shí)間點(diǎn)開始，簡(jiǎn)單AI就會(huì)進(jìn)攻了。

• 標(biāo)準(zhǔn)AI現(xiàn)在只會(huì)在升級(jí)到工業(yè)時(shí)代或者被攻擊時(shí)進(jìn)攻。這也在之前的某個(gè)時(shí)間點(diǎn)偏離了設(shè)計(jì)意圖。

• 現(xiàn)在，當(dāng)敵方激活交易站勝利倒計(jì)時(shí)時(shí)，AI玩家會(huì)攻擊交易站。

• 修復(fù)了有AI參與的大型戰(zhàn)斗中卡頓嚴(yán)重的問題。

• 修復(fù)了AI無視占山為王目標(biāo)的問題。

• 現(xiàn)在，AI支援部隊(duì)在看到敵軍單位靠近時(shí)會(huì)攻擊而不是繼續(xù)行進(jìn)。

• 現(xiàn)在，新訓(xùn)練的單位能夠直接參與戰(zhàn)斗而不是走到聚集點(diǎn)后才能戰(zhàn)斗。

• 現(xiàn)在，AI不會(huì)在敵方投降后繼續(xù)攻擊其基地。

• 修復(fù)了AI不能同時(shí)考慮多個(gè)可用交易站節(jié)點(diǎn)的問題。

• 現(xiàn)在，AI在選擇交易站節(jié)點(diǎn)時(shí)，會(huì)識(shí)別所有有攻擊力的建筑，而不會(huì)像之前一樣遺漏一部分。

• 優(yōu)化了AI使用能夠建造堡壘和交易站的馬車的能力。

• 簡(jiǎn)單和標(biāo)準(zhǔn)難度的AI不再會(huì)前置堡壘。

• 與桑海結(jié)盟的豪薩AI玩家現(xiàn)在能在有多余影響力時(shí)，使用桑海突襲征召突襲者應(yīng)對(duì)攻擊。

• 與桑海結(jié)盟的豪薩AI玩家現(xiàn)在能夠研發(fā)曼薩·穆薩史詩科技。

• 與索馬里結(jié)盟的埃塞俄比亞AI玩家現(xiàn)在能夠研發(fā)索馬里硬幣科技。

• 修復(fù)了若干讓非洲文明AI玩家無法正常訓(xùn)練征召單位的問題。

• 現(xiàn)在，歐洲文明在已經(jīng)獲得所有兵工廠科技后不再會(huì)建造兵工廠。

• 現(xiàn)在，非洲文明AI能夠在失去兵工廠后，且僅在仍有未研發(fā)科技時(shí)，重新建造兵工廠。

• 拉科塔AI玩家現(xiàn)在能夠升級(jí)作戰(zhàn)小屋的兩個(gè)強(qiáng)化科技。

• 印加AI玩家現(xiàn)在更樂意于升級(jí)其大本營了。

• 修復(fù)了上個(gè)版本引入的，導(dǎo)致瑞典AI玩家無法正確建造農(nóng)舍、日本AI玩家無法正確建造神社的問題。

• 現(xiàn)在，AI只會(huì)在未升級(jí)所有州議會(huì)科技的情況下建造州議會(huì)。

• 現(xiàn)在，AI不再會(huì)于商業(yè)時(shí)代訓(xùn)練擲彈兵、亡命單位和傭兵了。因?yàn)檫@些單位對(duì)早期資源采集的影響過大。

• 優(yōu)化了AI玩家針對(duì)升級(jí)時(shí)代的決策能力。

• 調(diào)整了美國AI玩家升級(jí)時(shí)代時(shí)選擇的聯(lián)邦州。

• 調(diào)整了亞洲AI玩家升級(jí)時(shí)代時(shí)選擇的升級(jí)建筑。

外交菜單重制

• 進(jìn)攻與防御指令。在地圖上標(biāo)記一個(gè)點(diǎn)讓AI進(jìn)攻或者防御時(shí)，AI會(huì)檢測(cè)標(biāo)記點(diǎn)周圍的地方和我方建筑。

  - 如果檢測(cè)到地方建筑，則會(huì)進(jìn)攻該區(qū)域。如果檢測(cè)到己方建筑，則會(huì)進(jìn)行防御。

  - 如果沒有檢測(cè)到建筑或者AI幾乎沒有軍隊(duì)，AI會(huì)拒絕玩家的指令。

• 要求單次進(jìn)貢的指令。這個(gè)選項(xiàng)之前也有效。AI會(huì)檢測(cè)自己的資源，并決定是否進(jìn)行一次資源進(jìn)貢。

• 要求長期進(jìn)貢的指令。AI會(huì)周期性確認(rèn)資源并決定是否進(jìn)貢。每分鐘，AI會(huì)檢測(cè)一次自己的資源狀況并決定是否進(jìn)貢。

  - 因此，如果AI沒有足夠的食物，即便玩家要求AI持續(xù)進(jìn)貢，AI也不會(huì)進(jìn)貢任何資源。

• 訓(xùn)練特定類型單位的指令。玩家可以命令A(yù)I專注訓(xùn)練步兵、騎兵或炮兵。玩家不能讓AI同時(shí)專注訓(xùn)練兩種類型的單位。如果玩家在AI專注訓(xùn)練步兵的時(shí)候命令其訓(xùn)練騎兵，則AI會(huì)不再專注于步兵轉(zhuǎn)而專注訓(xùn)練騎兵。

  - 專注意味著更大概率而不是100%。

• 設(shè)定策略的指令。這個(gè)指令在此版本之前也差不多能用。讓AI防守，則AI會(huì)同時(shí)造很多塔，讓AI進(jìn)攻則AI不造塔。

  - AI的決策影響的并不只是造不造塔，而是與策略相關(guān)的各個(gè)方面。

• 取消所有當(dāng)前指令。玩家可以隨時(shí)取消自己之前的指令。但是攻擊和防御指令不能取消，因?yàn)闀?huì)讓AI的單位不知所措，而造成不理想的后果。

• 注意：外交菜單對(duì)戰(zhàn)役、歷史戰(zhàn)役和場(chǎng)景中的AI無效，因?yàn)檫@些AI是獨(dú)立設(shè)計(jì)，服務(wù)對(duì)應(yīng)場(chǎng)景的。外交菜單會(huì)大幅影響AI的行為，而這是我們?cè)谶@些場(chǎng)景中并不想看到。

  AI在探索時(shí)代會(huì)拒絕所有指令，因?yàn)槠湫枰诓皇艽驍_的情況下先發(fā)展起來才能正常運(yùn)作。

• 此外，我們也重置了大量AI的語音。

致模組制作者

我們?yōu)橄胍?strong>利用AI的場(chǎng)景制作者提供了如下信息：我們更新了aiHeader.xs文件，以更好地說明各個(gè)變量的功能以及使用時(shí)機(jī)。首當(dāng)其沖的兩個(gè)可調(diào)節(jié)選項(xiàng)如下：

• 新增cvMaxTowers，可用于準(zhǔn)確地設(shè)定AI應(yīng)該造幾座塔。

• 新增cvCreateBaseAttackRoute ，可用于設(shè)定嚴(yán)格的進(jìn)攻路線。我們提供了實(shí)例文件age3zHB11p06.xs可供參考（在多洛雷斯之吼歷史戰(zhàn)役中使用的AI文件）

我們?yōu)橄胍?strong>編寫AI的模組制作者提供了如下信息：我們?cè)趗ser.cfg文件中增加了三個(gè)配置項(xiàng)。該文件可以在C:\Users\YOUR_USER\Games\Age of Empires 3 DE\A Lot of Numbers\Startup\user.cfg找到。如果沒有，你可能需要?jiǎng)?chuàng)建這個(gè)文件。在創(chuàng)建文件時(shí)，請(qǐng)注意其后綴名是.cfg而不是其他的。

• aiEchoes不再會(huì)默認(rèn)生成。你必須將showAiEchoes加入你的user.cfg才能看到aiEchoes。

下述兩項(xiàng)配置會(huì)在C:\Users\YOUR_USER\Games\Age of Empires 3 DE\Logs路徑創(chuàng)建文件

• 在將generateAIConstants加入user.cfg之后，你能夠看到所有的AI常量和可用的系統(tǒng)調(diào)用。你們可以在這里找到在決定版中我們加入的大量服務(wù)于AI的新系統(tǒng)調(diào)用。對(duì)應(yīng)的文本文件名類似于“Age3DEAIConstantsPlayer1.txt”。

• 你可以將generateAIEchoesOutput加入user.cfg，通過aiEchoes將你之前玩過的游戲中的AI一個(gè)一個(gè)輸出到文本文件中。輸出文件名將類似于“Age3DEAIOutputPlayer1.txt”。

模組制作

• 我們更新了冬季仙境模組，現(xiàn)在該模組可以用于多人游戲。這意味著開著該模組和沒開該模組的人可以進(jìn)行聯(lián)機(jī)游戲。

• 自定義地圖現(xiàn)在支持地圖限定的數(shù)據(jù)模組。這可以通過為自定義地圖文件附一個(gè).mods.xml文件來實(shí)現(xiàn)。具體可以參考冬季仙境模組。

• 地圖模組現(xiàn)在可以通過多人對(duì)戰(zhàn)房分享給其他玩家。如果你在主持的房間里使用了一個(gè)模組中的自定義地圖，而其他加入房間的人如果還沒下載這個(gè)模組的話，則他們?cè)跍?zhǔn)備時(shí)會(huì)收到下載模組的提示。

• 當(dāng)下載完模組更新后，如果當(dāng)前沒有啟用該模組，則不需要重啟游戲就能直接完成模組的更新安裝。

• 場(chǎng)景編輯器：現(xiàn)在可以在測(cè)試時(shí)選擇極限難度。

調(diào)查中

• 你們（社區(qū)）的反饋報(bào)告對(duì)于我們?cè)O(shè)定優(yōu)先級(jí)、修復(fù)問題、開發(fā)新特性至關(guān)重要。請(qǐng)務(wù)必繼續(xù)（https://forums.ageofempires.com/）！

• 更多已知問題，見：https://support.ageofempires.com/hc/articles/360051018451

敬請(qǐng)期待

• 新游戲模式

• 兩個(gè)美洲原住民文明的主城自定義

• 低配系統(tǒng)的性能優(yōu)化

PS：這是兩年多以來最長的一篇更新日志，譯文超過了10500字。