這些邊邊角角的和歌都翻譯得好好哦。

AI翻譯高光時刻

原神角色技能機制描述的最后，都會附一句相關(guān)描述。

比如主角旅行者，能看出技能都是派蒙教的。

而綾華小姐這邊就風雅了許多。

首先看中文，神里綾華的元素戰(zhàn)技和元素爆發(fā)的描述是對應(yīng)的，放在一起看。

妄執(zhí)：佛教語。虛妄的執(zhí)念。 唐 王維 《能禪師碑》：“皆以實歸，多離妄執(zhí)?！?br>

羈旅：出門在外；客居他鄉(xiāng)。

濡：沾濕

英翻和日翻組應(yīng)該是沒有體會到這層小心思，在翻譯的時候并沒有體現(xiàn)對應(yīng)關(guān)系。

不過在我把這些文本丟到翻譯器里面之后，發(fā)現(xiàn)這人工智能詩性大發(fā)，譯得蠻有幾分味道。

先看上闕。

"Clouds shroud the moonlit night.

Longing descends like a fog, filling the one detained with wanderlust."

“烏云籠罩月夜。思念如霧降，填滿被拘禁的流浪。” ——谷歌翻譯

*第二句應(yīng)為：思念如霧降，填滿了那個對流浪遠方魂牽夢縈，卻被困在原地的人

shroud?v. 覆蓋，籠罩

moonlit?adj. 月光照耀的

longing?/'l????/?n. 渴望，熱望；憧憬

descend v.?下降；下來

detain?/d?'ten/ v.?vt. 拘留；留??；耽擱

wanderlust?/'wɑnd?l?st/ n.〈德〉旅行(流浪)癖，對流浪的強烈渴望或沖動

羈一字，從本意馬籠頭而來，引申出束縛，拘禁；停留；客居在外等意。

英文沒有對應(yīng)的語義，這里翻譯為detain，而且是detained with wanderlust，突然這哀傷中就多了一絲浪漫，多了一絲沖動。

下闕。

"The blizzard veils the heron's thoughts, pity heavy in its heart."

“暴風雪遮住蒼鷺的思緒，悲慟于心。”

blizzard?/'bl?z?d/ n. 暴風雪

veil?/vel/ v. 遮蓋 n. 面紗

heron?/'h?r?n/?n. 鷺，蒼鷺

pity?n. 憐憫，同情；遺憾

日文的翻譯比較冗長，這波顯然是以中文為原本，再翻譯到其他語種的。就把原文和翻譯器的不完全準確的神翻譯放在下面，做個參考。

「晴雲(yún)と朧月の夜、霧のような執(zhí)念を抱え、心は遠くへと旅立った?！?/p>

“晴空萬里，鬼草之夜，帶著迷霧，心遠行?！?/p>

「雪が吹き鷺を濡らすと、溜まり積もった思いが霜のようになり、重くなった胸の底が悼みに駆られます?！?/p>

“雪濕蒼鷺，思念如霜，胸底悲慟。”

神里怎么比別人多一個技能

而且還配了不錯的文本和英翻。

「滴雫濡羽瞬消無，白鷺踏水何可怨？」

"Feathers fleeting wet / the white heron treads water / a sight without flaw"

“羽流轉(zhuǎn)濕/白鷺踏水/一景無瑕” ——谷歌翻譯

雫：nǎ 水點，水滴

feather /'fee?/?n. 羽毛

fleet v.?疾馳；飛逝；掠過；消磨

tread /tred/ v.?踏；踩

sight n.?情景, 景象;?視野, 視界

flaw /fl?/ n. 缺點, 瑕疵, 缺陷

英文又是填入了五七五，而且到處都有一點小押韻。

我覺得句小詩寫得蠻有日本短歌的韻味的。從水打濕了羽毛寫起，第二行整首詩的主角白鷺出現(xiàn)，最后用一景無瑕定音，畫面從特寫到全局，真的很有意思。

與中文不同的是，英文版沒有了“怨”，而是以“a?sight without flaw”來結(jié)尾，頗有一眼萬年的意蘊。

我想，這里的白鷺踏水應(yīng)當是在描寫綾華踩著溪水翩翩起舞的樣子。

白鷺踏水無可怨，乃是綾華的內(nèi)心。

而“a?sight without flaw”，則是旅行者視角的驚艷。

順便一提，E技能里的“心野凄迷戀羈旅”怕是也有點官推的意味了。

再順便一提，這個“雫”字，在線漢典里查到的解釋是這樣的：

維基字典里的解釋差不多，是這樣的：

并且注明了“只出現(xiàn)於《龍龕手鑑》”。

《龍龕手鑒》是遼代僧人釋行均編寫的漢字字典，是為佛教徒解字的一部佛學字書。遼代原刻本已佚失。現(xiàn)傳最早的有沈括《夢溪筆談》所錄的宋刻本。

不知道米哈游從哪翻出這么生僻的字來寫詩。

孰料浮世事，留駐難

來自神里綾華的突破語音。

「嘗有所思，斯世如磐；孰料浮世事，留駐難。」

"Though I cling to that which has given me the strength to hold on, the weight of letting go is ever-foreboding."?

「常磐なす かくしもがもと 思へども 世の事なれば 留みかねつも」

cling v.?堅持，墨守；緊貼；附著

foreboding?adj. (對不祥之事)預(yù)感的,預(yù)知的

中文翻譯與日文原句含義基本相同。

原句為標準的五七五七七格式。中文雖然沒有遵循特定的格式，但也別有韻味。

occasion?n. 場合；時機，機會；理由

compose v.?使安定, 使鎮(zhèn)靜

大意：那些給我堅持下去的力量的東西，雖然我緊緊抓住，但我知道終要放手。

雖然我的翻譯狗屁不通，但英文原文中的cling，strength，hold on，weight和ever-foreboding，這些用詞都很有力，很有世事無常之感。

不過，give me the strength有點禱告上帝neì味兒了。

?稻妻是永恒的國度。

「永恒」這個命題，在我看來還沒有像風巖兩國一樣塑造得那么立體，但與其對立短暫、剎那、須臾，都在神里小姐的嘆息中展現(xiàn)得淋漓盡致。

浮世之短暫乃是人之美的本性所在。人之在世豈不與稻光相近?

正因為知道了美好的短暫，對永恒的追求才更顯熱忱吧。

這里應(yīng)該有個小標題

萬葉元素戰(zhàn)技的描述也頗為精致。

「楓袖起悲風，神代萬世人百年，秋山落唐紅?！?/p>

"Wind in branches grieves,

Bygone ages, gods of old

Withered autumn leaves"

「楓揺れ、神代の如く、散る紅葉?！?/p>

branch?n. 樹枝，分枝；分部；支流

grieve?/gri?v/ v.?悲痛，哀悼

bygone?/'ba?ɡ?n/ n. 過去的(不愉快的)事 adj. 很久以前的;以往的

age?vt. & vi. (使)長大, 變老

wither?v.?(使)枯萎, (使)干枯, (使)凋謝

又是全員五七五，舒適。

英文尤其舒適在，三句都是主謂（賓）結(jié)構(gòu)，三句都以s音結(jié)尾，讀起來無比順暢。

最后一句更是脫離了中日版本的框定，寫“老之神凋零了樹葉”，有種歲月是把刀的感覺，在這個萬物皆可成神的提瓦特，卻也不是特別突兀的比喻。

元素爆發(fā)的描寫翻譯比較普通，也粘貼在下面。

「須臾照見萬世長，一葉便知天下秋。我欲憑切楓一閃，做萬世之問叩——」

"I see eternity go by in an instant, the autumns of many years from a single leaf. Thus I shall slice this maple in a flash, and ask a question of the ages."

「剎那の光は世を照らし、一葉にして秋を知る。

拙者がこの楓の葉で壁を切り拓き、時代を問うものとなるでござるーー」

eternity?/?'t??n?t?/ n. 永恒

instant?n. 片刻, 頃刻, 剎那

maple?n. 槭樹, 楓樹

我有一個故事，要一起破防嗎

萬葉初次見面語音：

「飄搖風雨中，帶刀歸來赤腳行」

「雨ふる風の中、刀を持ちて裸足で歩く」

該句化用自自由律俳句詩人種田山頭火的

「雨ふるふるさとははだしであるく」

「故鄉(xiāng)冷雨中，托缽歸來赤腳行。」

原詩句中似乎沒有提到缽，所以我查了一下這句詩的背景故事。

種田山頭火，流浪詩人，1882年出生在日本防府市。原本出身于當?shù)仫@赫的大地主家（所以姓種田？），為家中長子。十歲時母親自殺，為山頭火成為流浪者埋下了最初的動機。

20歲考入早稻田大學文學院，兩年后因為記憶力衰退退學（一說是因為酗酒）。之后不久，山頭火的父親買下了一家老酒廠，開始經(jīng)營酒藏，不過并不順利，最終破產(chǎn)，父親也不知所蹤。

寫這首詩的時候，山頭火正在家鄉(xiāng)附近乞討，并去造訪了已經(jīng)出嫁的妹妹。

妹妹很熱情，但是卻不對自己的孩子說這個流浪者其實是他們的叔叔。

留宿一晚后，妹妹對還沒有起床的山頭火說：

“很抱歉哥哥，但，

能不能請你在鄰居睡醒前早點離開，

如果被鄰居說我跟乞丐在一起的話，我會很困擾的。

對了，早飯已經(jīng)準備好了?！?/p>

跟早飯一起準備好的，還有添好的晨酒，以及放在口袋里的50硬幣。山頭火掩著眼淚離開了妹妹的家。

山頭火只能默默接受妹妹的憐憫，作為一個無能為力的哥哥，為自己感到難過。

雨中，山頭火赤腳行走，感受家鄉(xiāng)的泥土。不能在家鄉(xiāng)驕傲地生活的山頭火，大概是想盡可能地將這份感情銘刻在自己的身上。

萬葉的故事里，是能看到山頭火的影子的：家道中落、流浪者、詩人、不能堂堂正正地在家鄉(xiāng)生活、即使借宿也要考慮主人家的心情。

不過幸好，萬葉還有一眾好友。他的哀傷已經(jīng)成為過去，今后，也能帶著詩、刀與美酒，更好地去旅行吧。

扯太遠太遠了，來看英翻。

?「飄搖風雨中，帶刀歸來赤腳行」

"Come driving rain or winds that churn,?

I shall return,?

by blade alone,?

armed, if barefoot, to my home..."?

churn v.?掀起，攪動(泥土或水)；使…翻騰；使心神不安(或擔憂、害怕、生氣)

blade?n. 刀片，刀鋒；葉片；劍

arm v.?武裝；備戰(zhàn)

barefoot?adj. & adv. 赤腳的〔地〕

以鏗鏘的風雨打頭，到“shall return”的堅定，第三句的刀依然有力但卻是“alone”，到最后，赤腳，歸鄉(xiāng)……

啊，好詩好詩（認真）。

待機語音中相似的另一句翻譯得也不錯。

飄搖風雨中，睹物思故鄉(xiāng)。

Wherever in this world I roam, I carry memories of my home...?

roam /r??m/ v.?漫游，漫步；流浪

順便，查山頭火的時候還發(fā)現(xiàn)了一首有意思的詩：

「雨なれば　雨をあゆむ」

「如果下雨，就會下雨」

? ?

還有一些有出處的詩

「深山踏紅葉，耳畔聞鹿鳴」

「奧山に、紅葉踏み分け、鳴く鹿の、聲聞くときぞ、秋は悲しき」

日文原文出自《古今和歌集》，作者不詳。不過后來的《百人一首》也收錄了這首和歌，且署名給了猿丸太夫。劉德潤譯本中的翻譯為：

有鹿踏紅葉，深山獨自游。

呦呦鳴不止，此刻最悲秋。

原神的中文版是取了一部分，沒有把直抒胸臆的“悲秋”也寫出來。

"On this mountain path,?

where the red leaves lifeless lie...?

My heart calls for a companion,?

echoing the deer's cry..."?

companion?/k?m'p?n??n/?n. 同伴, 伙伴

echo?/?ek?u/ v.?隨聲附和；發(fā)出回聲

這首詩寫得也很妙。

同樣沒有直接寫悲，但是覆在山路上的紅葉是“l(fā)ifeless”的，鹿的叫聲是“cry”。

沒有直接寫孤獨，但我的心是在呼喚一個同伴，卻只回響了鹿的悲啼。

感興趣的見聞…

海鷗別叫啦，從今天起，我也是漂泊者呀。

カモメよ、鳴くでない。今日から拙者も同じく、漂流者なのだぞ。

這次的出處是小林一茶的

「なくな雁 けふから我も 旅人ぞ」

「雁別叫了，從今天起，我也是漂泊者?。　?/p>

居然是用日文的典，化用出了中文的詩歌，又翻譯回了日文的白話。

……

那英翻組的朋友又為我們整了什么好活呢？

Farewell, dear gulls, please calm your cries.?

From this day forth, I am a wanderer once more.

gull?/ɡ?l/?n. 鷗

farewell /fe?'wel/?n. 告別, 歡送

forth?adv. 向前，向外；自…以后

wanderer?/'w?nd?r?/?n. 流浪者；漫游者；迷路的動物

別的不說了，“please calm your cries”真的好溫柔。

這兩篇內(nèi)容，從被萬葉角色演示驚艷到的時候就準備寫了。

但彼時海島太肝，就拖了一下。

沒想到后來的神里和雷神也是兩位詩人，內(nèi)容反而越拖越多了（苦笑）。

但是這些小詩啊寫得真好，都放在邊邊角角的地方也不知道有多少人能看到。

抱著哪怕是只po游戲原文也要發(fā)出來的想法，總算是寫完了。

沒想到一開始寫又這么啰嗦。東扯西扯，也有五千多字了。

其實我還存了好多璃月和蒙德的小詩歌，還有釣魚語音和家具也都新建了文件夾。

慢慢都會寫出來吧（確信）。

參考與引用：

1. 原神維基 中文 https://wiki.biligame.com/ys；英文 https://genshin-impact.fandom.com/wiki/Genshin_Impact_Wiki；日文 https://wikiwiki.jp/genshinwiki/

2. 妄執(zhí)?https://www.zdic.net/hans/%E5%A6%84%E6%89%A7

3. 羈?https://wyw.hwxnet.com/view/hwxE7hwxBEhwx81.html

4. 雫?漢典 https://www.zdic.net/hans/%E9%9B%AB； 維基字典https://zh.m.wiktionary.org/zh/%E9%9B%AB

5. 《龍龕手鏡》 https://baike.baidu.com/item/%E9%BE%99%E9%BE%9B%E6%89%8B%E9%95%9C/10434427

6. 種田山頭火 維基百科?https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%A8%AE%E7%94%B0%E5%B1%B1%E9%A0%AD%E7%81%AB；

7. 故鄉(xiāng)冷雨中，托缽歸來赤腳行

   背景故事https://blog.goo.ne.jp/chigumaya85/e/f6a43955fdf9f7e4fb1bb426d1081e76；

   情感賞析 https://www.yamaguchi-rooters.com/%E9%9B%A8%E3%81%B5%E3%82%8B%E3%81%B5%E3%82%8B%E3%81%95%E3%81%A8%E3%81%AF%E3%81%AF%E3%81%A0%E3%81%97%E3%81%A7%E3%81%82%E3%82%8B%E3%81%8F/；

   文創(chuàng)圖片?https://www.yamada-shoten.com/onlinestore/detail.php?item_id=54964

8. 深山踏紅葉?https://wakastream.jp/article/10000445sjdo

9. 【劉德潤全譯本】小倉百人一首?https://www.douban.com/note/348785450/

10. 雁別叫了?http://ohh.sisos.co.jp/cgi-bin/openhh/jsearch.cgi?group=hirarajp&dbi=20140103235455_20140104000746&entry=15522&shid=6163d74d