蒼白戰(zhàn)馬(一)-鮑里斯·薩文科夫
“……看,見有一匹灰色馬;騎在馬上的,名字叫作死,陰府也隨著他……”(啟示錄 6:8 )
“……恨他兄弟的人在黑暗中,在黑暗中行走,不知道他要去哪里,因為黑暗蒙蔽了他的眼睛……”(約翰福音 2:11)
I
3月6日
我昨晚來到N城,它并沒有太大的變化。教堂尖頂上的十字架閃閃發(fā)光,雪橇經(jīng)過雪地時吱吱作響。這是個寒冷的早上,窗戶上結(jié)出冰花,修道院中傳出來。我愛這里,這是生養(yǎng)我的地方。
我有一本護照,上面是英國國王的紅色印章和Lansdowne勛爵的簽名。護照上說,我是喬治·奧布萊恩,一名英國公民正在前往土耳其和俄羅斯旅行,我被俄羅斯警察登記為“游客”。
酒店里的一切都很無聊:穿著藍色制服的搬運工、鍍金的鏡子、柔軟的地毯。我房間里有一個破舊的沙發(fā),窗前是布滿灰塵的窗簾。桌子底下放著三公斤炸藥,我把它從外國帶進來。在晚上,炸藥的刺鼻氣味總使我的腦袋隱隱作痛。
我打算出門去散散步,林蔭大道上漆黑一片,雪還在下著,遠處傳來鐘聲,我是獨自一人。我面前是平靜的生活和被遺忘的人們,我的靈魂中響起圣潔的話語:
‘我又要把晨星賜給他(啟示錄 2:28)’
3月8日
厄娜有著藍色的眼睛和烏黑濃密的頭發(fā),她緊緊抱著我,略顯羞澀地問我:
“你會更加愛我,不是嗎?”
不久之前她把自己像皇后一樣托付給我,她從沒有要求任何東西作為回報,現(xiàn)在,她像乞丐一樣向我乞求著更多的愛。而我卻透過窗戶,望著外面被雪覆蓋的廣場。我對她說:
“看看那些觸不可及的雪吧”
她低下頭不再說話。
我繼續(xù)說:
“昨天我到城外面去了,外面的雪更加干凈。漂亮極了,路邊樹投下的影子是藍色的?!?/p>
我從她的眼睛讀到了她的心思:
“你為什么不帶我一起去?”
“快看這里,”我繼續(xù)說“你去過俄羅斯的鄉(xiāng)下嗎?”
她回答說:“沒有?!?/p>
“在早春時節(jié),當平原,森林里的草木變綠的時候,山谷中依舊有雪,并且看起來很奇怪:白色的雪和白色的花。你見過那樣的景色嗎?沒有?你能想象那是多么奇妙的場景嗎?”
“不能”她低聲說。
這時我想起了埃琳娜。