イギリスから日本(にっぽん)に來(lái)(く)るときの決(き)まりを厳(きび)しくする

[2020年12月23日 16時(shí)25分]

イギリスでは、今(いま)までよりうつる力(ちから)が強(qiáng)(つよ)くなった新(あたら)しいコロナウイルスが広(ひろ)がっています。このため、ヨーロッパなど多(おお)くの國(guó)(くに)がイギリスからの飛行機(jī)(ひこうき)を止(と)めています。

英國(guó)最近傳染力增強(qiáng)的新型新冠病毒正在擴(kuò)散。因此，歐洲等地多國(guó)對(duì)英國(guó)禁飛。

日本(にっぽん)も２４日(にじゅうよっか)から、イギリスから日本(にっぽん)に來(lái)(く)るときの決(き)まりを厳(きび)しくします。イギリスから來(lái)(く)る外國(guó)人(がいこくじん)は、日本(にっぽん)に入(はい)ることができなくなります。

決(き)まり：（1）規(guī)定，決定，道理，規(guī)律，規(guī)范，規(guī)則。確定下來(lái)的事情?！Qまりを作る。／定規(guī)定?！Qまりに反する。／違背規(guī)定。（2）歸結(jié)，結(jié)束，了結(jié)。事物的結(jié)尾?！Qまりをつける。／結(jié)束，了結(jié)?！Qまりがつかない。／沒(méi)有歸結(jié)〔完結(jié)，著落〕；有待解決。（3）收拾，整頓。（4）常例，慣例?！こ城挨松iするのが彼の決まりだ。／早飯前散步是他的老規(guī)矩。（5）礙面子，難為情。普段著では決まりが悪い。。／穿著平常的衣服很難為情。

日本也從24號(hào)開(kāi)始，對(duì)英國(guó)來(lái)日準(zhǔn)入規(guī)定變得更嚴(yán)格。從英國(guó)來(lái)的外國(guó)人已經(jīng)不能入境日本。

日本(にっぽん)に住(す)んでいる人(ひと)は、日本人(にっぽんじん)と外國(guó)人(がいこくじん)のどちらもイギリスに７日(なのか)以內(nèi)(いない)の出張(しゅっちょう)をした場(chǎng)合(ばあい)には、日本(にっぽん)に入(はい)ることができます。しかし、日本(にっぽん)に戻(もど)ってから１４日(じゅうよっか)の間(あいだ)、自分(じぶん)の家(いえ)やホテルから出(で)ないようにしてもらいます。

居住在日本的人，不論日本人還是外國(guó)人7日內(nèi)英國(guó)出差的，可以入境日本。但是返回日本之后需要在自家或者酒店進(jìn)行14天隔離。

２７日(にち)からは、イギリスから日本(にっぽん)に來(lái)(く)る人(ひと)はみんな、出発(しゅっぱつ)する前(まえ)の７２時(shí)間(じかん)以內(nèi)(いない)に検査(けんさ)をして、ウイルスがうつっていないことを証明(しょうめい)しなければなりません。

27號(hào)開(kāi)始，從英國(guó)到日本來(lái)的人出發(fā)前72小時(shí)之內(nèi)做好核酸檢測(cè)，必須提供新冠病毒未感染證明。

原文鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/easy/k10012779501000/k10012779501000.html