『EX大眾』2019年9月號? ―? 笑著的那一天終將到來：久保史緒里專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

[附註：本文排版之圖文次序與雜誌有所出入，懇請見諒]

3年的高中生活發(fā)生過各種事情

快樂的事、難過的事、想要逃避的事

不過，還有同伴留在我身邊

凡事都像笑話般成為回憶的那一天，必定會來臨的

想到這樣的事，是在夏日裡的某一天

加入乃木坂之後

最喜歡的人逐漸增多

最喜歡被充滿愛的成員所包圍的生活

始終保持著「加入乃木坂真是太好了」的心情

?

經(jīng)過一段時間的休養(yǎng)

去年9月在故鄉(xiāng)宮城的演唱會上復(fù)歸

在那之後大約1年來，度過了激烈變動的17歲

時值18歲的她

該怎麼度過才好呢？

寫在「夢想筆記」上的個人封面達(dá)成了

問：2016年9月4日通過3期生甄選的久保所獲得的媒體獎之一為「EX大眾獎」，自此之後歷經(jīng)大約3年，總算初次登上個人封面。

答：我高興極了，我的「夢想筆記」曾寫下「在《EX大眾》雜誌做個人封面」，如今得以實現(xiàn)了（笑臉）。

?

問：原來是這樣！「夢想筆記」裡還有未實現(xiàn)的夢想嗎？

答：是的，大約1年多前寫下幾十個夢想，記下來便可以清楚知道是否實現(xiàn)了。藉由將夢想書寫下來，我內(nèi)心深處所想到的「這個也有」、「這個也必須寫下」便能明確地羅列出來。

?

問：3年前妳嚮往乃木坂46而參加甄選，後來說過好幾次「想要改變自己」。

答：從甄選起我曾說過「自己沒有特殊技能」，這一點始終沒變。如今我也沒有「這就是我的強項！」這種可以挺著胸膛展現(xiàn)出來的東西，只不過靠著過去這3年間累積起大量的經(jīng)驗。也許這是理所當(dāng)然之事，不過我認(rèn)為這些經(jīng)驗就是最大的變化。

問：第23張單曲《Sing Out!》的宣傳期間有過什麼樣的經(jīng)驗？

答：我最喜愛觀看MV，自己經(jīng)常不太有機(jī)會上鏡頭。這樣雖然也無所謂，但《同步巧合》MV裡真的都沒有我的鏡頭，於是「我有存在的必要性嗎？」而覺得很苦惱?！禨ing Out!》的MV中我的鏡頭也不太多，因為覺得很對不起飯迷，「更加磨練自己的舞技的話，在歌唱節(jié)目中不就更容易被拍到嗎？」、「就算只拍到背影，不是也能傳達(dá)一些東西嗎？」，於是我開始研究起舞蹈。前陣子在握手會上，有人跟我說「我因為看了妳的舞蹈而迷上妳了」！

?

問：第一次遇到這種的嗎？

答：對呀！真令人高興呀，能夠得知有人看見我在《Sing Out!》刻意下功夫的地方，我要對這些飯迷表達(dá)感謝之意。

?

問：我在採訪編舞的Seishiro時，他也好好地對久保的舞蹈評價了一番。

答：欸～….，好開心，我在《Sing Out!》裡也跟Seishiro緊密地配合。第一次在歌唱節(jié)目公開表演時，我在Seishiro面前大哭了一場（笑）。我對他說「我不適合，也做不來」，因為我不曉得什麼才是正確答案。面對當(dāng)時那樣的我，Seishiro回答說「因為我看見了久保的努力，所以才會這樣做的唷」。為了回應(yīng)他這種想法，我開始將目光投向比以往任何時候都更注重表演的一面。

?

問：在《不知何時，在這裡Documentary of 乃木坂46》電影裡，唱片大獎前Seishiro和乃木坂成員在一起的那個鏡頭實在太棒了。他是一個不但傳授技術(shù)，也鼓勵妳們積極邁進(jìn)的老師。

答：我真的覺得他很厲害。Seishiro所講的話很有意義，上訓(xùn)練課程時也會講一些舞蹈以外的話題。由於他在《大影響家》裡跟前輩建構(gòu)起信賴關(guān)係，他對3期生也非常溫柔。

?

問：Seishiro是一個在表演時很側(cè)重感情的人，久保怎麼樣呢？

答：我也是那種人（笑），即使得不到憑靠，也想順著感情做表演。自從Under Live起我便意識到要做出跟歌詞意涵有所連結(jié)的表演。

?

問：反過來說，內(nèi)心若抗拒的話是否也表演得不好？

答：我也這麼覺得。原本我最討厭自己在佈滿鏡子的房間裡練習(xí)的姿態(tài)，非但自己討厭自己，也不喜歡見到自身的舞蹈動作。結(jié)果陷入了負(fù)面的迴圈裡，記不住舞步又跳得不好。

?

問：7月14日就年滿18歲了，妳在博客寫下17歲是「忍耐之年」？

答：17歲那一年被強迫做出很多選擇，選擇休養(yǎng)是這樣，在宮城演唱會（2018年9月2日）復(fù)歸亦是如此。面對必須自己做決定的場面，我想是時候該朝向成熟邁出那一步了。在工作現(xiàn)場偶然間遇到的人會對我說「我對妳的17歲沒有印象欸」，對於自己在17歲的休養(yǎng)期間不太有機(jī)會亮相，我感到很懊悔。

?

問：有沒有思考過為何會做這種夢呢？

答：我想了很久，每天考慮很多事情頭痛得要死，比如「為何那時候想要離開最喜歡的故鄉(xiāng)？」、「為何來到東京的那時候把朋友的聯(lián)繫方式全部刪除掉了呢？」等，漸漸感到很後悔。說真話，我也曾感受到「無論乃木坂或故鄉(xiāng)都回不去了」這種毫無立足之地的孤獨。3期生在那個時候每個人都活躍了起來，我卻「不行，我受不了了」而陷入沉淪。只不過，我並沒有「要是沒加入乃木坂就好了」這種後悔。進(jìn)入乃木坂之後，最喜歡的人漸漸增多，我最喜歡充滿愛的成員環(huán)繞在身邊的生活，所以我始終認(rèn)為加入乃木坂真是太棒了。

?

問：可是，妳在《殘美》舞臺劇也好、Under Live（2018年12月19、20日）也好、《Sing Out!》單曲也好，都表現(xiàn)得很棒哦，17歲的久保確實留下這些鮮明的記憶呢。

答：要是能那麼想的話我覺得很高興，18歲的這一年我要為了將來而助跑起步了。

?

問：就像起飛跑道一樣。

答：對啊，起飛跑道對我來說是必要的（笑）?？v然我會認(rèn)真去面對一切，但希望這是朝著想要實現(xiàn)的偉大夢想學(xué)習(xí)的一年。

在4期生燦爛奪目的光芒中，3期生也想燃起熊熊烈焰

問：妳在第24單的位置是第3排正中間，如何掌握連續(xù)站在正中央的意義呢？

答：該如何掌握，我還不是很清楚。在上一張單曲中我也沒找到答案，但是我坦率地懷著感激之情。

?

問：妳覺得那是很重要的位置嗎？

答：是的，7月25日在《高中生問答比賽》裡公開發(fā)表C/W曲《我的信念》，在排練時（遠(yuǎn)藤）櫻離開她的位置時，後面第3排看得一清二楚，真是丟臉啊。

?

問：我覺得可以主張這一點。

答：不不，我會覺得很不好意思（笑）。

問：前面有白石（麻衣）和松村（沙友理），拍攝MV時她們有沒有打情罵俏？

答：一直都在打情罵俏?。ㄐΓ?，能這樣看著她們的背影真是太棒了。況且跟右手邊的（秋元）真夏及左手邊的（高山）一實聊天也讓我覺得很安心，此外如果一個人孤零零的時候，（北野）日奈子立刻就湊過來身旁，現(xiàn)在的我最幸福了，呵呵。

?

問：可是我問過跟久保一樣從第2排退到第3排的梅澤，她卻覺得很丟臉羞愧呢。

答：嗯―，從《蜃景》開始就已經(jīng)預(yù)料到4期生會進(jìn)入選拔，第24單覺得該堅持不懈，所以只能在這裡卯足全力了。

?

問：這次的變動非常劇烈，3期生自己也會發(fā)憤圖強嗎？

答：一般世人所見，如今正颳起4期生的旋風(fēng)，我們必須加油不讓3期生這棵樹倒下。以這回全國夏巡來說，（大園）桃子她缺席了。每個3期生都最喜歡桃子，也許她本人沒有注意到，站在3期正中央的人果然應(yīng)該還是桃子，所以經(jīng)常煩惱該怎麼辦才好。我每天都在思索3期生如今該何去何從，或許這是我個人的想法，但身為乃木坂的一員該如何造就這個團(tuán)體，不是必須要多考量一下嗎？

?

問：每個3期生也都確立了個人風(fēng)格呢。

答：雖然很開心個人的工作能夠增加，那個部分在大家聚集起來時如果火焰太小便會感到寂寞，所以火焰應(yīng)該燃燒得更旺盛。我希望在4期生綻放出光芒時，也能展現(xiàn)出「我們在這裡??！」的存在感。嗯―，我不希望大家把3期生遺忘了。

?

問：以我個人來說，非常期待久保和山下（美月）那種切磋砥礪的關(guān)係能將乃木坂導(dǎo)引到好的方向。

答：我希望跟在山下的身邊，為了這個目的我非追趕上山下不可。山下太厲害了，我總是抬頭仰望著她。那種狀況已經(jīng)不再成為我的負(fù)擔(dān)，說不定我的內(nèi)心發(fā)生了劇烈的變化。

?

問：在山下休息的期間（譯註：2019年4月山下因拍攝《電影少女》而宣布不參加《Sing Out!》單曲的宣傳活動），妳覺得自己必須好好地等待她嗎？

答：是啊，我心想無法幫得上她的忙，相反地我自己確立了在山下回來時，對她說一聲「讓妳久等了！」才是最好的做法，可是這樣仍稍嫌不足。歷經(jīng)了我嚮往的戲劇拍攝工作，然後返回崗位的山下正閃閃發(fā)亮著。要是又跟她分開了，我會覺得「好不甘心哪」，所以我必須更加努力呀。

?

問：能坦率地說出「不甘心」，我認(rèn)為這也是妳的優(yōu)點。

答：我終於能說出口了（笑）。

?

問：山下曾主演過的乃木坂46版音樂劇《美少女戰(zhàn)士Sailor Moon》即將於9月再度搬上舞臺，這次主演決定換成久保。

答：坦白說聽到這個消息時我很開心。上一次因為自己出了一點狀況，出於焦急的心情想著「我絕對不去看」（笑）。整頓好心情之後去赤坂（ACT劇場）觀看兩隊的公演（譯註：2018年上演時分成井上小百合率領(lǐng)的Team STAR和山下美月率領(lǐng)的Team MOON兩組卡司），看完之後覺得太棒了。

?

問：跟山下不同隊的主演井上（小百合）很喜歡久保欸。

答：我很感謝她。上回演出的成員是怎麼想的，我覺得很焦躁不安，井上對我說「絕對很適合妳！我會去看的喔」這些令我高興的話語，成為了我心靈上的依賴。我會盡我所能，希望這部作品能獲得觀眾們「太棒了」的認(rèn)同，而不是無疾而終的結(jié)束。我想要超越前一部作品，也必須超越它。

?

問：關(guān)於這回的舞臺劇，有沒跟高山（一實）商量過？

答：我跟她講過了！一實說「我想去看久保扮演的水手月亮」，讓我覺得很開心。我非抱著必死的決心不可，而且這回隊伍中有（伊藤）純奈使我感到安心。

?

問：陣容中還有4期生的田村（真佑）及早川（聖來），變成妳要帶領(lǐng)著她們的立場了。

答：終於輪到我面對這種立場了呢（笑）。我在《三姊妹》舞臺劇中（2018年1月）雖然撒嬌個沒完、一直依賴著前輩，這回必然將變成一個引領(lǐng)者，所以現(xiàn)在感到坐立不安。因為在劇情安排上這5人的羈絆非常重要，要是能加深我們5人的關(guān)係就好了。也許我這個人很靠不住，但我想成為她們2人最好的夥伴。

?

問：再度請教妳，這3年來是怎麼樣的路程呢？

答：以偶像而言，我覺得不是那麼順風(fēng)順?biāo)ㄐΓ?。既讓每位飯迷?dān)心，也對周遭的各方人士造成困擾了。只不過，作為一介凡人久保史緒里來說，我認(rèn)為這是一條非常正確的道路。今後這條道路還要繼續(xù)延展下去，我想要擴(kuò)展其幅度。在18歲這一年想要穩(wěn)固基礎(chǔ)，即使走起來踉蹌蹣跚也沒關(guān)係。

?

問：希望飯迷在3、5年後都能繼續(xù)守護(hù)著久保。

答：我還想讓大家見到更加精采的景色，請不要在這裡丟下我不管（笑）。