注：本系列是個(gè)人的翻譯作品，翻譯皆為個(gè)人原創(chuàng)

? ? ? ?未經(jīng)專(zhuān)業(yè)訓(xùn)練，難免瑕疵之處

? ? ? ?原文皆為經(jīng)典英美短篇小說(shuō)

? ? ? ?此前很可能已有譯本，甚至已經(jīng)出版

? ? ? ?如有雷同，純屬巧合

? ? ? ?六月二十七日的早晨，天氣晴好，空氣里游蕩著盛夏特有的暖意。鮮花盛開(kāi)，綠草如茵。十點(diǎn)左右的時(shí)候，小鎮(zhèn)上的人開(kāi)始漸漸聚集在郵局和銀行之間的廣場(chǎng)。在有些地方，那里的小鎮(zhèn)人口太多了，抽獎(jiǎng)活動(dòng)不得不提前到二十六號(hào)開(kāi)始，一共還得花兩天時(shí)間；不過(guò)，這個(gè)小鎮(zhèn)只有三百來(lái)人，抽獎(jiǎng)不超過(guò)兩個(gè)小時(shí)，所以可以早上十點(diǎn)開(kāi)始，村民們也還來(lái)得及在結(jié)束之后回去吃午飯。

? ? ? ?最先來(lái)的當(dāng)然是小孩子。最近正值暑假，他們的心思早就已經(jīng)躁動(dòng)不安。在廣場(chǎng)上，他們總是先偷偷摸摸地聚在一起，之后突然開(kāi)始肆無(wú)忌憚地瘋鬧，互相八卦著學(xué)校的事情，老師的事情，誰(shuí)又看了什么書(shū)，誰(shuí)又挨了什么罵。鮑比·馬丁早早地在口袋里塞滿了石頭，很快其他男孩紛紛效仿，搜羅著最圓最光滑的石頭。沒(méi)過(guò)多久，鮑比、哈里·瓊斯和迪基·德拉克洛瓦——村民們老是把他的名字叫成“德拉克洛依”——在廣場(chǎng)的一角堆起了高高的一圈石頭，虎視眈眈地防備著其他男孩的搜刮打劫。女孩們靜靜地站在一旁，各自聊天，越過(guò)肩膀偷偷看著男孩們。那些最小的小孩，則是在泥地里打滾，或者緊緊抓著他們哥哥姐姐的手。

? ? ? ?很快，男人們也陸續(xù)來(lái)了。他們到處找著自己的孩子，聊著些耕作、天氣、拖拉機(jī)或者納稅繳稅的事情。他們也扎堆站著，離廣場(chǎng)一角的石堆很遠(yuǎn)，講的笑話也不那么熱鬧，不會(huì)大笑出聲。又過(guò)了一會(huì)兒，女人們身著褪色的圍裙或者毛衣趕來(lái)了。她們彼此問(wèn)好，就村里的八卦互通有無(wú)，之后走到各自的丈夫旁邊。她們喊著自己孩子的名字，喊了四五次才讓這幫搗蛋鬼不情不愿地過(guò)來(lái)。鮑比·馬丁又突然竄了出去，躲開(kāi)母親的拉扯，跑回剛剛那堆石頭那里。馬丁父親大喊了一聲，鮑比立刻乖乖地溜回來(lái)，站回了父親和哥哥之間。

? ? ? ?抽獎(jiǎng)活動(dòng)是由桑蒙斯先生主持的——廣場(chǎng)舞、青少年俱樂(lè)部和萬(wàn)圣節(jié)的活動(dòng)也是如此——也只有他有這個(gè)時(shí)間精力來(lái)弄這些公共活動(dòng)。他長(zhǎng)著一張圓臉，面相和善，經(jīng)營(yíng)著一家煤礦。不過(guò)不幸的是，他并沒(méi)有子嗣，妻子也老是因?yàn)檫@個(gè)和他吵架。他帶著黑色的木箱來(lái)到廣場(chǎng)，人群中泛起一陣交頭接耳的聲音。桑蒙斯先生揮了揮手，說(shuō)到：“有些晚了，抱歉?！编]政局長(zhǎng)格雷厄姆先生跟在他后面，手里拿著一個(gè)三角架子。他把架子放在廣場(chǎng)中央，桑蒙斯先生把箱子安了上去。村民們都站在幾米開(kāi)外，和箱子保持著距離。當(dāng)桑蒙斯先生問(wèn)“有誰(shuí)能來(lái)幫個(gè)忙”的時(shí)候，人群沉默了一陣，之后終于是有馬丁先生和他的大兒子巴克斯特上前，把箱子舉了上去。桑蒙斯先生把箱子里的紙片打散攪亂。

? ? ? ?這個(gè)古老儀式的專(zhuān)用器具早就已經(jīng)遺失了；不過(guò)，現(xiàn)在擺在架子上的那個(gè)黑色箱子也是歷史悠久，甚至在村里最老的老人華納先生出生之前就已經(jīng)在用了。關(guān)于是否要做一個(gè)新的，桑蒙斯先生和村民們溝通過(guò)好多次，不過(guò)似乎沒(méi)人想要拋棄這個(gè)黑箱子所承載的傳統(tǒng)。傳說(shuō)這個(gè)箱子上的木料是來(lái)自更早的一個(gè)箱子；而那個(gè)箱子，早在先人第一次來(lái)這個(gè)村子定居的時(shí)候就已經(jīng)存在了。年復(fù)一年，在抽獎(jiǎng)活動(dòng)之后，桑蒙斯先生都會(huì)提到制作新箱子的事情，不過(guò)年復(fù)一年，這個(gè)議題最終都會(huì)不了了之。如此一來(lái)，這個(gè)箱子愈發(fā)破舊，很多地方斑駁褪色，甚至有一條邊的油漆都已經(jīng)脫落，露出了底下木頭的顏色。

? ? ? ?馬丁先生和他的大兒子，巴克斯特，正穩(wěn)穩(wěn)地扶著架子，桑蒙斯先生用手?jǐn)嚢柚渥永锏募埰?。?shí)際上這個(gè)紙片也是原先世代使用的木片的替代品，不過(guò)那么多的傳統(tǒng)都已經(jīng)被拋棄，也就不差這一個(gè)了。當(dāng)時(shí)換掉的時(shí)候，桑蒙斯先生說(shuō)，之前村莊還小，木片是挺不錯(cuò)的，可是現(xiàn)在人口已經(jīng)超過(guò)三百，還在繼續(xù)增加，要把那么多木片全部放進(jìn)箱子里已經(jīng)有些難度了。抽獎(jiǎng)的前一夜，桑蒙斯先生和格雷厄姆先生一起把新做的紙片放進(jìn)箱子，接著把箱子放進(jìn)煤礦公司的保險(xiǎn)箱里，等著第二天早上拿去廣場(chǎng)。一年中剩下的時(shí)間，這個(gè)箱子指不定放在哪里：之前在格雷厄姆先生的谷倉(cāng)放了一年，后來(lái)在郵局地板上放了一年，有時(shí)候又放在馬丁先生雜貨店的架子上，就這么四處放著。

? ? ? ?在桑蒙斯先生抽獎(jiǎng)之前，還有一大堆繁文縟節(jié)的事情。要制作很多名單，什么每個(gè)家族的族長(zhǎng)、每個(gè)家庭的戶主、每個(gè)家族每個(gè)家庭的成員。接著，桑蒙斯先生還要在郵局局長(zhǎng)格雷厄姆先生的見(jiàn)證下宣誓擔(dān)任抽獎(jiǎng)人員；有些人記得，之前抽獎(jiǎng)官還會(huì)主持一場(chǎng)歌會(huì)，和周?chē)娜艘黄饦O其敷衍地唱一些不知道什么旋律的詠嘆調(diào)；有些人認(rèn)為，按照傳統(tǒng)，抽獎(jiǎng)官發(fā)言或者唱歌的時(shí)候應(yīng)當(dāng)站定不動(dòng)，而另一些人認(rèn)為他應(yīng)當(dāng)在人群中來(lái)回走動(dòng)，不過(guò)在很多年以前，這個(gè)方面的儀式細(xì)節(jié)早就無(wú)法考究了。曾經(jīng)，按照傳統(tǒng)，抽獎(jiǎng)官會(huì)和每位上來(lái)抽獎(jiǎng)的人互相敬禮，不過(guò)這個(gè)傳統(tǒng)也隨著時(shí)間流變了，現(xiàn)在僅僅是和上來(lái)的人簡(jiǎn)單講兩句話。桑蒙斯先生對(duì)于以上事務(wù)都很擅長(zhǎng)；他身著干凈的白色T恤和藍(lán)色的牛仔褲，一只手松松地搭在黑色箱子上面，對(duì)著格雷厄姆先生和馬丁一家喋喋不休，似乎正是這個(gè)角色最適合不過(guò)的、不可替代的人選。

? ? ? ?桑蒙斯先生終于停了下來(lái)，轉(zhuǎn)向聚在一起的村民。通往廣場(chǎng)的小路上，哈奇森太太正匆匆忙忙地趕過(guò)來(lái)，肩上披著穿了一半的毛衣。她迅速擠進(jìn)了人群的后排，對(duì)站在旁邊的德拉克洛瓦太太說(shuō)到：“真是的，我忘了今天是什么日子?！眱蓚€(gè)人都輕輕地笑了起來(lái)?！斑€以為我老公是在后院堆木材，半天不見(jiàn)人影，”哈奇森太太接著說(shuō)到，“之后我看了一眼窗外，發(fā)現(xiàn)小孩子都不見(jiàn)了，才突然想起來(lái)今天是二十七號(hào)，趕忙跑了過(guò)來(lái)?！彼f(shuō)著，在在自己的圍裙上擦了擦手。德拉克洛瓦太太說(shuō)：“你來(lái)得還算及時(shí)，他們還在那里聊天呢?！?/p>

? ? ? ?哈奇森太太伸長(zhǎng)了脖子，目光越過(guò)人群，看到自己丈夫和孩子站在靠前的位置。她輕拍了一下德拉克洛瓦太太的手臂表示再會(huì)，之后便開(kāi)始往前面鉆。人們倒是態(tài)度很好地讓開(kāi)了，兩三個(gè)人竊竊私語(yǔ)著，“哈奇森，你的女人來(lái)了”，還有“比爾，她最后還是來(lái)了?！惫嫔业搅怂恼煞颉＿@個(gè)時(shí)候，早已等候多時(shí)的桑蒙斯先生提高音調(diào)說(shuō)到：“還以為我們等不到你了呢，特西?！惫嫔肿煨Φ剑骸翱偛荒茏屛野淹肴釉谒劾锊幌窗?，喬？”人們笑著，又回到了哈奇森太太來(lái)之前的位置。

? ? ? ?“那么，現(xiàn)在，”桑蒙斯先生莊重地說(shuō)到，“我們開(kāi)始吧，弄完這個(gè)，之后各位都可以回去干活了。還有人不在場(chǎng)嗎？”

? ? ? ?“鄧巴，”幾個(gè)人說(shuō)，“鄧巴，鄧巴?！?/p>

? ? ? ?桑蒙斯先生翻了一下他的名單?！翱巳R德·鄧巴，”他說(shuō)，“是的，他摔傷了腿，對(duì)吧？誰(shuí)來(lái)代表他抽獎(jiǎng)呢？”

? ? ? ?“我來(lái)吧?！币粋€(gè)女人說(shuō)。桑蒙斯先生轉(zhuǎn)向她：“妻子代替丈夫抽獎(jiǎng)。你們沒(méi)有成年的男孩作為代表嗎，珍妮？”桑蒙斯先生和村里的每一個(gè)人都知道這個(gè)問(wèn)題的回答，不過(guò)正式的提問(wèn)是抽獎(jiǎng)官工作的一部分。桑蒙斯先生靜靜地等待著鄧巴太太的回答，臉上帶著禮儀的微笑。

? ? ? ?“霍拉斯還沒(méi)有滿十六歲，”鄧巴太太充滿遺憾地說(shuō)著，“恐怕今年得由我來(lái)代表我的丈夫。”

? ? ? ?“好的，”桑蒙斯先生說(shuō)著，在名單上做了個(gè)標(biāo)記，接著問(wèn)到，“沃森家的孩子今年抽獎(jiǎng)嗎？”

? ? ? ?人群之中，一個(gè)高個(gè)子的男孩舉起了手。“在這里，”他說(shuō)，“我代表母親和自己抽獎(jiǎng)。”人群傳來(lái)一陣小小的騷動(dòng)，什么“好樣的，杰克”，什么“終于有人來(lái)代表他母親抽獎(jiǎng)了”；聽(tīng)到這些，他緊張地眨了眨眼，腦袋縮了回去。

? ? ? ?“那么，”桑蒙斯先生說(shuō)，“其他人應(yīng)該都到了。華納先生來(lái)了嗎？”

? ? ? ?“在這里?！币粋€(gè)聲音傳了過(guò)來(lái)，桑蒙斯先生點(diǎn)了點(diǎn)頭。

?

? ? ? ?桑蒙斯先生清了清嗓子，看向了名單；人群中傳出了一陣陣“噓”的聲音?！岸紲?zhǔn)備好了嗎？”他大聲說(shuō)到，“那現(xiàn)在我開(kāi)始念名單——從每個(gè)家族的族長(zhǎng)開(kāi)始——之后你們上來(lái)從箱子里抽一張紙片。在所有人抽完之前，折好紙片，不要偷看。都清楚了嗎？”

? ? ? ?這樣的事情，人們?cè)缇妥隽撕芏啻?，剛才宣告的指示他們也大都半?tīng)不聽(tīng)的；大部分人都很安靜，舔著嘴唇，沒(méi)有四處張望。接著，桑蒙斯先生高舉起一只手：“亞當(dāng)斯。”一個(gè)男人從人群中走上前來(lái)。

? ? ? ?“你好啊，史蒂夫。”

? ? ? ?“你好啊，喬?！?/p>

? ? ? ?他們互相機(jī)械地笑了一下，看起來(lái)都很緊張。隨后，亞當(dāng)斯先生把手伸進(jìn)箱子里，抽出來(lái)一張折好的紙片。他緊緊攥著紙片的一角，快步走回人群之中，離他的家人更遠(yuǎn)了一些，眼睛一直抬著，不去看自己的手。

? ? ? ?“阿倫，”桑蒙斯先生接著說(shuō)，“安德森，……，邊沁，”

? ? ? ?“怎么這么快又要抽獎(jiǎng)了，”后排的德拉克洛瓦太太對(duì)格雷厄姆太太說(shuō)，“上次抽獎(jiǎng)好像還只是上個(gè)星期的事情?！?/p>

? ? ? ?“時(shí)間是過(guò)得很快啊?！备窭锥蚰诽f(shuō)。

? ? ? ?“克拉克，……，德拉克洛瓦，”

? ? ? ?“到我們家了?！钡吕寺逋咛f(shuō)。她看著自己的丈夫走上前去，不自覺(jué)地屏住了呼吸。

? ? ? ?“鄧巴，”桑蒙斯先生接著念到；鄧巴太太緩緩地走向箱子?！叭グ桑淠?。”一個(gè)女人碎碎念著；“到她了?！绷硪粋€(gè)女人也在嘀咕。

? ? ? ?“下一個(gè)到我們?！备窭锥蚰诽f(shuō)到。她看著格雷厄姆先生從箱子旁走過(guò)，鄭重地向桑蒙斯先生問(wèn)好，之后從中挑了一張紙片。現(xiàn)在，人群中已經(jīng)有很多男人手里攥著紙片，緊張地來(lái)回翻弄著。鄧巴太太和她的兩個(gè)兒子站在一起，手里也拿著紙片。

? ? ? ?“哈伯特，……，哈奇森，”

? ? ? ?“去吧，比爾?！惫嫔摽诙?，周?chē)娜硕夹α似饋?lái)。

? ? ? ?“瓊斯，”

? ? ? ?“我聽(tīng)說(shuō)，”亞當(dāng)斯先生和身旁的華納先生說(shuō)到，“北邊一點(diǎn)的村子好像要拋棄這個(gè)傳統(tǒng)了。”

? ? ? ?老華納哼了一聲。“一幫瘋子傻子，”他說(shuō)，“你就聽(tīng)年輕人的吧，他們從來(lái)都不知足。你知道他們接下來(lái)會(huì)說(shuō)什么嗎？他們會(huì)說(shuō)要回到洞穴生活的年代，所有人都不用再工作，像那樣子過(guò)日子。俗話說(shuō)得好，‘六月抽獎(jiǎng)，豐收滿倉(cāng)’，不然，我們都得去吃雞草和橡子。抽獎(jiǎng)是從來(lái)都有的?！彼譀](méi)好氣地補(bǔ)充到：“看著喬·桑蒙斯在那里沒(méi)大沒(méi)小地開(kāi)玩笑已經(jīng)夠糟心了?！?/p>

? ? ? ?“不過(guò)有些地方確實(shí)已經(jīng)不抽獎(jiǎng)了?！眮啴?dāng)斯太太說(shuō)。

? ? ? ?“不會(huì)有什么好事的，”老華納認(rèn)真地說(shuō)，“一幫自以為是的年輕人?！?/p>

? ? ? ?“馬丁，”

? ? ? ?鮑比·馬丁看著他的父親走上前去。

? ? ? ?“歐弗戴克，……，珀西，”

? ? ? ?“希望他們快點(diǎn)，”鄧巴太太對(duì)她的大兒子說(shuō)，“搞快一點(diǎn)?！?/p>

? ? ? ?“快念完了?！彼膬鹤诱f(shuō)。

? ? ? ?“等會(huì)兒你跑去告訴爸爸?！?/p>

? ? ? ?桑蒙斯先生念到了自己的名字，正步上前，從箱子里抽了一張紙片。他接著念，“華納，”

? ? ? ?“七十七年了，”老華納一邊走過(guò)人群，一邊小聲說(shuō)著，“七十七次了。”

? ? ? ?“沃森，”

? ? ? ?那個(gè)高個(gè)子男孩踉踉蹌蹌地穿過(guò)人群。某個(gè)人喊到：“不要緊張，杰克?！?；桑蒙斯先生說(shuō)：“慢慢來(lái)，孩子?！?/p>

? ? ? ?“扎尼尼?！?/p>

?

? ? ? ?之后，是一段很長(zhǎng)很長(zhǎng)的寂靜，一段無(wú)聲無(wú)息的暫停。過(guò)了很久，桑蒙斯先生把手中的紙片舉到空中，說(shuō)到：“好了，各位?！弊阌幸环昼?，沒(méi)有人動(dòng)，之后人們?nèi)看蜷_(kāi)了紙片。突然，所有女人都開(kāi)始交頭接耳：“是誰(shuí)？”，“誰(shuí)抽中了？”，“是鄧巴家嗎？”之后，聲音逐漸統(tǒng)一起來(lái)：“是哈奇森家，比爾家”，“比爾·哈奇森抽中了”。

? ? ? ?“去告訴你爸爸?！编嚢吞珜?duì)她的大兒子說(shuō)。

? ? ? ?人們轉(zhuǎn)頭看向哈奇森一家人。比爾·哈奇森定定地站著，看著手中的紙片。突然，特西·哈奇森朝著桑蒙斯先生破口大罵：“你都沒(méi)給他時(shí)間挑！我都看見(jiàn)了！這不公平！”

? ? ? ?“愿賭服輸吧，特西?！钡吕寺逋咛f(shuō)。接著，格雷厄姆太太說(shuō)：“我們的概率都是一樣的?！?/p>

? ? ? ?“別說(shuō)了，特西?！北葼枴す嫔f(shuō)。

? ? ? ?“那么，各位，”桑蒙斯先生說(shuō)，“結(jié)果就已經(jīng)出來(lái)了?，F(xiàn)在我們需要加快一點(diǎn)，完成這個(gè)儀式?！彼戳丝戳硪粋€(gè)名單，“比爾，你是代表哈奇森家抽獎(jiǎng)。在其他家庭里有哈奇森家的人嗎？”

? ? ? ?“有唐和伊娃，”哈奇森太太喊著，“她們也應(yīng)該來(lái)接著抽?！?/p>

? ? ? ?“女兒是跟著丈夫的家庭抽獎(jiǎng)的，特西?！鄙Ｃ伤瓜壬鷾厝岬卣f(shuō)到，“這所有人都知道，你也知道?！?/p>

? ? ? ?“這根本不公平！”

? ? ? ?“恐怕是這樣的，喬?！北葼枴す嫔瓭M眼悔恨地說(shuō)，“我的女兒是跟著她們丈夫的家庭抽獎(jiǎng)，只能這樣。除了她們之外，家里就只有那幾個(gè)孩子了?！?/p>

? ? ? ?“那么，你是代表家族抽獎(jiǎng)的，也是代表家庭抽獎(jiǎng)的，是這樣嗎？”桑蒙斯先生似乎在解釋這個(gè)情況。

? ? ? ?“是的?！?/p>

? ? ? ?“有多少小孩，比爾？”桑蒙斯先生一本正經(jīng)地問(wèn)到。

? ? ? ?“三個(gè)，”比爾·哈奇森說(shuō)，“小比爾，南西和小戴夫。此外就是特西和我?！?/p>

? ? ? ?“好，那么，”桑蒙斯先生說(shuō)，“哈里，你把紙片放回箱子里吧?！?/p>

? ? ? ?格雷厄姆先生點(diǎn)了點(diǎn)頭，收起來(lái)一些紙片?！胺呕叵渥永锶ィ鄙Ｃ伤瓜壬笓]著，“之后把比爾的紙片也放進(jìn)去?！?/p>

? ? ? ?“我覺(jué)得應(yīng)該重來(lái)一遍，”哈奇森太太用她最平靜的聲音說(shuō)，“我說(shuō)了，這不公平。你沒(méi)有給他時(shí)間去挑。每個(gè)人都看到了?！?/p>

? ? ? ?格雷厄姆先生挑了五張紙片，放回箱子里，之后把其他的都倒在了地上。微風(fēng)掠過(guò)，它們開(kāi)始在空中飛舞。

? ? ? ?“你們聽(tīng)我說(shuō)……”哈奇森太太還在和周?chē)娜藸?zhēng)辯著。

? ? ? ?“準(zhǔn)備好了嗎，比爾？”桑蒙斯先生問(wèn)到。比爾·哈奇森瞟了一眼他的妻子和孩子，點(diǎn)了點(diǎn)頭。

? ? ? ?“記著，”桑蒙斯先生說(shuō)，“等每個(gè)人都拿了紙片再打開(kāi)。哈里，你幫一下小戴夫。”小戴夫被格雷厄姆先生牽著，懵懵懂懂地走到箱子跟前。

? ? ? ?“從里面挑一張紙片，親愛(ài)的?！?/p>

? ? ? ?小戴夫把手伸了進(jìn)去，笑了起來(lái)。

? ? ? ?“只拿一張就好，”桑蒙斯先生說(shuō)，“哈里，你幫他拿著。”格雷厄姆先生牽過(guò)那個(gè)孩子的手，從他的右拳里拿走那張紙片；小戴夫站在他身邊，好奇地抬頭看著他。

? ? ? ?“南西下一個(gè)?！鄙Ｃ伤瓜壬f(shuō)。南西今年十二歲；她走上前去，擺弄著她的裙子，從箱子里輕輕地挑了一張紙片。她學(xué)校的小伙伴都不由地加重了呼吸。

? ? ? ?“小比爾?！?/p>

? ? ? ?比利長(zhǎng)著一張泛紅的臉和一雙太大的腳。他走上前來(lái)，抽出紙片的時(shí)候幾乎帶倒了箱子。

? ? ? ?“特西。”

? ? ? ?她猶豫了一會(huì)兒，挑釁地看著周?chē)笏砷_(kāi)緊咬的嘴唇，走到箱子跟前，猛地抽出一張紙片，拿在身后。

? ? ? ?“比爾?！?/p>

? ? ? ?比爾·哈奇森把手伸進(jìn)箱子，摸索了一陣，終于把最后一張紙片拿了出來(lái)。

? ? ? ?人群非常安靜。一個(gè)女孩低聲說(shuō)著：“希望不是南西”。那個(gè)聲音清楚地傳到了人群的各個(gè)角落。

? ? ? ?“都變了，”老華納靜靜地嘆著，“人們都變了?！?/p>

? ? ? ?“好，那么，”桑蒙斯先生說(shuō)，“打開(kāi)它們吧。哈里，你把戴夫的打開(kāi)?！?/p>

? ? ? ?格雷厄姆先生打開(kāi)了那張紙片，舉到空中。人們看見(jiàn)那是一張空白的紙片，都明顯松了一口氣。南西和小比爾同時(shí)打開(kāi)了紙片，都笑了起來(lái)，對(duì)著人群把紙片舉過(guò)頭頂。

? ? ? ?“特西?！鄙Ｃ伤瓜壬f(shuō)。

? ? ? ?空氣仿佛凝固了一下。

? ? ? ?桑蒙斯先生看向比爾·哈奇森。比爾打開(kāi)了他的紙片：空白的。

? ? ? ?“是特西，”桑蒙斯先生的聲音平靜了下來(lái)，“給我們看看她的紙片，比爾。”

? ? ? ?比爾·哈奇森走向自己的妻子，從她手里搶過(guò)那張紙片。上面有一個(gè)黑點(diǎn)，那是前一天晚上桑蒙斯先生在他的煤礦公司辦公室里用鉛筆重重畫(huà)下的。比爾·哈奇森把它舉了起來(lái)，人群中出現(xiàn)了一陣騷動(dòng)。

? ? ? ?“好了，各位，”桑蒙斯先生說(shuō)，“我們快點(diǎn)結(jié)束吧?！?/p>

? ? ? ?村民們是忘記了很多傳統(tǒng)，也弄丟了最初那個(gè)黑色箱子，不過(guò)對(duì)于怎么使用石頭，他們是記得很清楚的。剛才男孩們收集的石頭堆還在那里，邊上散落著從箱子里面倒出來(lái)的、四處亂飛的紙片。德拉克洛瓦太太挑了一塊巨大的石頭，用兩只手勉強(qiáng)提起來(lái)，接著對(duì)鄧巴太太說(shuō)：“來(lái)吧，快點(diǎn)。”

? ? ? ?鄧巴太太兩只手里都拿了些小石頭，喘著氣說(shuō)到：“我根本跑不動(dòng)。你先去吧，我一會(huì)兒跟過(guò)來(lái)?！?/p>

? ? ? ?小孩子們也拿好了石頭，甚至小戴夫也不知道被誰(shuí)塞了幾顆石子在手里。

? ? ? ?特西·哈奇森站在廣場(chǎng)中央，周?chē)蝗Χ急磺謇砹顺鰜?lái)；村民們逐漸靠近。她絕望地舉起雙手：“這不公平?！苯又粔K石頭砸在了她的腦袋側(cè)面。

? ? ? ?老華納在旁邊念著：“快點(diǎn)，快點(diǎn)，大家伙兒?！笔返俜颉啴?dāng)斯在人群的前排，旁邊站著格雷厄姆太太。

? ? ? ?“這不公平，這不公平……”哈奇森太太尖叫著，接著便被人群淹沒(méi)了。

End