『EX大眾』2021年12月號? ──? 柚菜之秋：柴田柚菜專訪翻譯

[圖源：扇風機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

「藝術(shù)之秋」再加上「食慾之秋」

雖然在家裡過生活也不錯….

同時喜歡聊天和活動筋骨的我

果然還是最喜歡「在外遊玩之秋」??！

問：10月4日播映的《CDTV Live! Live!》（TBS電視臺）節(jié)目中，妳和久保史緒里共同演唱PRINCESS PRINCESS的歌曲《M》呢。

答：在《乃木坂明星誕生！》（日本電視臺）練習表演《Diamonds》的時候，順便練唱了《M》，從此之後覺得「真是一首好歌」。在那天上臺之前，和久保一起做發(fā)聲訓練、原曲聆聽了好幾遍、保養(yǎng)好肌膚….等，明明一切準備就緒，正式上場前臉頰卻被蚊蟲叮咬，引起一陣大混亂（笑）。練唱的時候久保比較緊張，我反而很稀鬆平常?？墒且坏┱窖莩觯业哪X子卻開始胡思亂想，變得緊張起來了。見到胸有成竹的久保，覺得她實在太專業(yè)了。無法表演得如同想像中那麼好，唱完之後立刻深刻反省，回到家裡也放聲大哭。本來以為觀眾的反應會很可怕，沒想到大家對我很和善，家人和朋友也對我說「唱得太棒了」，總算重新恢復信心了。假如下次還有機會上臺，我希望唱出更完美的演繹。

?

問：最近的柴田給人一種積極表現(xiàn)自我的印象。

答：很多人說他們不了解我是怎樣的人，可是真的很想讓大家明白其實我這個人很開朗、很愛聊天。不熟悉剛加入時的我的人現(xiàn)在一看到我，或許會認為「有這樣的人物嗎？」。剛加入時我的想法還太稚嫩，無法一邊觀察周遭的反應一邊做出行動。今年春天從高中畢業(yè)之後可以專注在工作上，於是變得可以理解每個人的思維，能夠察覺出這些事情實在太好了。

?

問：妳和老家同樣在千葉縣的成員北野日奈子似乎很親密，都一起聊些什麼話題呢？

答：天南地北地閒聊，偶爾也會認真地探討一些嚴肅的話題。舞臺劇《3人的主角》（2019年4月）上演的時候，日奈子把她的想法傳達給我。這回參加Under Live，我很高興有許多機會和日奈子表演同一首歌。

?

問：提到千葉縣，同樣是老鄉(xiāng)的高山一實也快畢業(yè)了。

答：我也接下《千葉雜誌》的工作，因此最近經(jīng)常和高山說話，前幾天還跟她報告我去吃過她所推薦的「BBQ便當」（笑）。今後希望連同高山的份，多多推廣千葉縣的美好。