第十五章

奧娜的這些令人困惑的情緒變化始于夏天。每次奧娜都會用嚇得發(fā)抖的聲音安慰尤吉斯說以后不會再這樣了，可是下一次還是會來。每次危機都會使尤吉斯感到越來越驚慌，他也越來越不相信伊莎貝塔的安慰話，他堅信這其中肯定有不肯讓他知道的可怕的內(nèi)情。有一兩次，在暴怒中他偶然注意到奧娜的奇怪眼神，一種被捕獲的獵物的眼神。偶爾，奧娜一邊流淚一邊斷斷續(xù)續(xù)地說出一些痛苦和絕望的話。只是因為他自己過于木訥和絕望，所以尤吉斯對那些話并沒有太過在意。過后他也從來不想這件事——他就像一頭負重的啞獸，只知道當前所發(fā)生的事。

冬天又一次來臨，而且比以往更可怕、更殘酷?，F(xiàn)在是十月份，節(jié)日生產(chǎn)高峰已經(jīng)到來。屠場里的機器需要運轉到深夜才能夠生產(chǎn)出足夠的滿足圣誕節(jié)早餐需要的食品。作為機器的一部分，瑪麗婭、伊莎貝塔和奧娜現(xiàn)在每天要工作十五到十六個小時。她們別無選擇——如果想保住飯碗，不管有多少活兒，她們都必須按時完成，何況多干活還能增加一點收入呢。她們在極端的重負下?lián)u搖晃晃地撐著。她們每天早晨七點鐘開始上班，中午吃一頓午飯，然后繼續(xù)工作，直到晚上十點或者十一點，期間再也顧不上吃一口飯。下班后，尤吉斯想等她們一起回家，好一路上有個照應，她們說不用。肥料廠里的工作現(xiàn)在不需要加班加點，下班后他也沒地方可去，所以他只能在酒館兒里等她們。下班后她們各自跟踉蹌蹌地走上漆黑的大街，來到街角，她們在這兒會合。如果另兩個人已經(jīng)回家了，最后的一個就會鉆進一輛電車，一路痛苦地掙扎著保持清醒。回到家，她們個個累得筋疲力盡，不想吃飯也不想脫衣服。她們甚至不脫鞋就直接鉆進被窩，像木頭一樣倒頭便睡。如果不這樣堅持下去，那他們就徹底毀了。他們只有穿著衣服睡覺來保暖，因為他們沒有錢買更多的煤。

感恩節(jié)前一兩天下了一場大暴風雪。雪是從午后開始下的，到了晚上地面上的積雪已有兩英寸厚。尤吉斯本來想等女人們回家，可是天太冷，于是他就鉆進了一家酒館兒，喝了兩杯酒，然后就出來往家跑了，他要躲避那個幽靈。回到家，他躺下來等她們，可是一躺下他就睡著了。當他睜開眼睛的時候，他發(fā)現(xiàn)自己正身處一場噩夢之中：伊莎貝塔正在搖晃著他，并對著他大喊大叫。開始，他沒有聽懂她在說什么。稍后，他才知道了。原來奧娜還沒有回家。他問，當時是幾點鐘。時間已經(jīng)是第二天早晨了，該起床了。奧娜整宿未歸！外面冷風刺骨，地上積雪深達一英尺！

尤吉斯騰地坐了起來?，旣悑I嚇得哀號著，孩子們也感覺到了事情的嚴重性，叫聲一片，小斯坦尼斯洛伐斯也跟著哭泣，因為暴風雪的恐怖又籠罩在了他的頭上。尤吉斯胡亂地穿上鞋和外衣，半分鐘后他就跑出了門。出了門他突然意識到著急也沒用，因為他根本不知道去哪里找奧娜。外面一如午夜般漆黑，大片大片的雪花飄落，整個世界靜得只聽到一片沙沙聲。就在他站在那遲疑的片刻，他身上已經(jīng)覆蓋上了一層厚厚的白雪。

旋即，他拔腿朝屠場跑去，偶爾停下來跑進仍在營業(yè)的酒館兒里打聽。奧娜也許在路上出事了，也許在廠子里遭遇了機器事故。他跑到她工作的地方問夜間值班的門衛(wèi)，門衛(wèi)告訴尤吉斯，據(jù)他所知廠子里沒發(fā)生什么事故。考勤室已經(jīng)開門了，于是他又跑到那里去問，一個職員告訴他前一天晚上奧娜的考勤牌已經(jīng)交上來了，這說明她下班走了。

此后，他再也不知道上哪里去找奧娜了，只能等著。他在雪中不停地走來走去，避免自己被凍僵。屠場已經(jīng)開始忙碌起來：遠處，新販進來的牲畜正從火車車廂里卸下來；對面，“牛肉搬運工”正在黑暗中吃力地把兩百磅重的牛肉半子搬運到冷藏車上。黎明的第一線曙光還沒有出現(xiàn)在天空中，成群的工人已經(jīng)擁來，一個個凍得哆哆嗦嗦，晃晃蕩蕩地拎著飯桶從身邊經(jīng)過。尤吉斯走到考勤室的窗前站定，那里的燈光可以讓他看清經(jīng)過的人。雪還在急唰唰地下著，他只有仔細地盯著看才不至于漏掉奧娜。

七點鐘，那部龐大的宰殺機開始運轉的時間到了。這時候，尤吉斯本來也應該在肥料廠上崗了?？墒撬认氯?，他心中充滿了恐懼和擔心。七點一刻，他看見一個人影從雪霧中隱現(xiàn)。他拔腿朝那人影跑去，并大喊一聲。就是她，她正一路小跑地由遠及近。當她看到尤吉斯的時候，踉踉蹌蹌地往前跨了一步，幾乎倒在他伸出的手臂里。

“出什么事了？”他焦急地喊道，“你去哪兒了？”
幾秒鐘之后她才喘過起來回話兒?！白蛲砦一夭涣思?，”她大聲地叫著，“雪……電車停了。”
“那你去哪兒了？”他追問道。
“我跟一個朋友去她家了，”她氣喘吁吁地說，“去雅德維佳那里了?！?br>
尤吉斯長出了一口氣?？墒撬l(fā)現(xiàn)奧娜在哭泣，哭得渾身顫抖，好像他最害怕的神經(jīng)質(zhì)又發(fā)作了?！暗降自趺戳耍俊彼趾暗?，“到底發(fā)生了什么事？”

“噢，尤吉斯，我真的很害怕！”她說，瘋狂地抓著他，“我一直很擔心！”

他們站的地方靠近考勤室的窗子，路過的工人都盯著他們看。尤吉斯把她領開。“你在說什么呢？”他迷惑不解地問道。

“我害怕，我就是害怕！”奧娜嗚咽著說，“我知道你不可能知道我在哪兒。我不知道你在干什么。我想回家，可是我太累了。噢，尤吉斯，尤吉斯！”

能把她找回來，他已經(jīng)放心了。至于別的事，他一時半會兒還想不清楚。在他看來，她的沮喪、慌亂、語無倫次都沒有什么可奇怪的，人只要回來就好。他讓她把眼淚都哭出來。時間已經(jīng)接近八點了，如果再耽擱，又一個小時就會過去。于是，他在屠場的門口告別了奧娜，連同她那死人一般蒼白的臉和一雙充滿恐懼的眼睛。

就這樣又過了幾天，圣誕節(jié)就在眼前了。天還在不停地下雪，仍然冷得徹骨，每天早晨尤吉斯照常攜著妻子出門，然后兩個人踉踉蹌蹌地走在黑洞洞的大街上。直到有一天，這一切結束了。

他們只休了三天假。節(jié)后上班第一天，瑪麗婭和伊莎貝塔午夜回到家里，發(fā)現(xiàn)奧娜還沒有回來，兩個人嚇得驚叫。她們下班后決定等奧娜一起回家，可是等了好久仍不見奧娜的影子，于是她們就到奧娜工作的車間去找，得知包裝火腿的姑娘們一個小時以前就已經(jīng)收工回家了。那天晚上沒有下雪，也不是特別冷，可是奧娜還沒有回來！這次一定是出了什么大事。
她們叫醒了尤吉斯。他坐了起來，聽了事情的經(jīng)過，心中不免發(fā)火。不過，他轉念一想，奧娜一定又跟雅德維佳一起走了。雅德維佳住的地方離屠場只有兩個街區(qū)遠，而奧娜也一定是太累了。不可能出事，即使出了什么事，也只能等到第二天早晨再說了。尤吉斯在床上翻了一下身，然后又呼呼睡去了，瑪麗婭和伊莎貝塔只得把門關了。

第二天早晨，尤吉斯比平時早出門一個小時。雅德維佳·馬辛庫斯住在屠場的另一邊，過了霍斯泰德大街。她跟母親以及姐妹們住在一間地下室里——由于血液中毒，米古拉斯最近失去了一只手，他們的婚姻大事只能無限期地拖下去。地下室的門朝樓的背面開，出來是一個狹長的院子。尤吉斯看見窗子亮著燈，走近的時候聽到房間里面有油炸食品的聲音。他敲了敲門，期待著開門的是奧娜。

不過，開門的卻是雅德維佳的小妹妹，她從門縫里盯著尤吉斯看?！皧W娜在這兒嗎？”他問道。小女孩兒一臉的迷惑，說：“奧娜？”

“對，”尤吉斯說，“她住在這兒嗎？”

“沒有，”小女孩兒說。尤吉斯心里一震。片刻，雅德維佳來到門前，在小女孩兒的頭上方往外瞧。一看到尤吉斯，她趕緊躲開身，因為她還沒穿好衣服。她說了聲抱歉，母親正病得厲害……

“奧娜不在這兒？”尤吉斯迫不及待地問，不等雅德維佳把衣服穿好。

“不在啊，怎么回事兒？”雅德維佳說，“你怎么會想她在這兒呢？她說過要到我這里來嗎？”

“沒有。”他回答，“只是她昨天晚上沒回家，所以我想她可能又像上次一樣到你這里來了?！?br>
“像上次？”雅德維佳一臉茫然。

“是啊，有一天晚上她在你這兒過夜的啊?！庇燃拐f。

“你一定是搞錯了，”她急忙說，“奧娜從來沒有在我這里過夜啊?！?br>
還沒等她把話說完，尤吉斯就急忙急火地喊道：“怎么會！怎么會！兩周前，雅德維佳！下雪的那天晚上，她告訴我她回不了家了?！?br>
“一定是搞錯了，”女孩兒再一次聲明，“她沒來過這里。”尤吉斯幾乎暈倒，他趕緊用手扶住門框。雅德維佳也很著急，因為她很喜歡奧娜。她把門打開，手緊緊拽住外衣領子。“你能肯定你沒有聽錯嗎？”她喊道，“她一定是說去了別的地方。她……”

“她說的就是你這里，”尤吉斯堅持道，“她還跟我講了你的情況，你的身體，你們之間所說的話。你敢肯定你沒有忘記嗎？你敢肯定當時你在家嗎？”

“我肯定，我肯定！”她大聲叫道。這時，從房間里傳出一個人惱怒的聲音——“雅德維佳，孩子要感冒了，關上門！”尤吉斯又站了片刻，朝著窄窄的門縫里多啰唆了兩句表示不解的話，然后道了歉，轉身離開，知道再問下去也不會有什么結果。

他感到頭暈目眩，不知道自己要上哪里去。奧娜欺騙了他！她向他撒了謊！為什么？上次她到底去了哪里？現(xiàn)在她又在哪兒？他幾乎不敢相信這是事實，更找不出答案。上百種假設一股腦涌現(xiàn)，一種大難臨頭的感覺襲來。

他不知道再上哪里去找奧娜，于是他又來到了考勤室的窗外等候。他就在那里一直等著，快要到七點半了也沒有看見奧娜的影子，于是他就直接走進了奧娜工作的車間，去問女工頭。女工頭也還沒來，從鬧市區(qū)到屠場的所有電車線路都停運了，原來發(fā)電廠出了事故，自從昨晚到現(xiàn)在所有電車停運。女工頭雖然沒來，可是火腿包裝工人們都已經(jīng)開始工作了，由另一個人臨時負責管理。那位姑娘一邊忙碌著一邊回答尤吉斯的問話，同時眼睛警惕地環(huán)顧四周，看看是不是有人在監(jiān)督她。這時，有一個推著車子的男工走了過來，他認出尤吉斯是奧娜的丈夫，他聽了尤吉斯的講述后也感到事情蹊蹺。

“奧娜沒來上班可能與電車停運有關，”他猜測道，“昨晚她可能去市區(qū)了?！?br>
“不可能，”尤吉斯說，“她從來不去市區(qū)?！?br>
“也許沒去?！蹦侨苏f。尤吉斯注意到那人一邊說話一邊跟臨時女工頭匆匆交流了一下眼神，于是他緊接著追問了一句：“你是不是知道一些情況??？”

這時，女工頭的眼睛正緊緊地盯著那人看，于是他就推起車子，默不作聲地走開了。“我什么也不知道，”他扭過頭來說，“我怎么能知道你老婆去了哪里？”

尤吉斯從車間里走出來，在門前焦急地踱來踱去。整個一上午，他就這樣等著，心里根本沒想到自己要去上班。快要到中午的時候，他去了趟警察局打聽情況，然后又回到原地守著。最后，又等了半個下午之后，他終于回家了。
他走在阿什蘭大街上。電車已經(jīng)開始恢復運營了，有幾輛車從他身邊經(jīng)過，車廂里人滿為患，連踏板上都站滿了人?？匆婋娷?，尤吉斯又想起了那位男工諷刺他的話。于是，他開始有意無意地留意起過往的電車。突然，他驚叫一聲，停下腳步。

然后，他開始狂奔起來。他跟著電車跑了一個街區(qū)，緊追不舍。他看見了那頂棕褐色的帽子，還有那朵低垂的紅花，也許那并不是奧娜的帽子，但總還是有一點可能的。而且這種可能性很快就會變成現(xiàn)實，因為再過兩個街區(qū)她就要下車了。于是，他放慢了速度，任由電車繼續(xù)向前駛去。

她下了車。她一拐進橫街，尤吉斯就又跑了起來?，F(xiàn)在，他心中的懷疑越來越深，并不覺得跟蹤自己的妻子是一種恥辱。他看見她拐過家附近的那個街角，于是他又開始跑起來，他看見她登上了家門口的臺階。這時他停下來，開始往回走，來來回回大約踱了五分鐘，拳頭緊握，牙關緊咬，大腦一片混亂。最后，他走向家門口，進去了。

他打開門，看見伊莎貝塔已經(jīng)回來了，她也一直在尋找奧娜。她躡手躡腳地走向尤吉斯，用手指按住嘴唇。

“別出聲。”她慌忙地小聲說。

“怎么了？”他問。“奧娜正睡著呢，”她喘著氣說，“她病得很厲害。我看她現(xiàn)在神志不太清醒，尤吉斯。昨天晚上她迷路了，在街上轉了一個晚上。我剛剛讓她安睡下來?！?br>
“她什么時候回來的？”他問道。

“今天早上你出門后不久。”伊莎貝塔說。

“回來后她又出去過嗎？”“沒有，當然沒有。她太虛弱了，尤吉斯，她……”

尤吉斯恨得咬牙切齒?！澳阍谌鲋e，”他說。
伊莎貝塔嚇得心驚肉跳，臉色蒼白?！澳銥槭裁催@么說！”她喘著氣說，“你什么意思啊？”

尤吉斯一言不發(fā)。他推開伊莎貝塔，三步并作兩步地沖向臥室的房門，一下子把門推開。
奧娜正坐在床上?？匆娪燃龟J了進來，她滿眼的驚愕。尤吉斯當著伊莎貝塔的面砰的一聲把門關上，徑直走到妻子跟前。“你去哪兒了？”他逼問道。

她放在膝上的雙手緊緊地攥著；面無血色，如同一張白紙，痛苦地扭曲著。她喘了一兩口氣，然后開始低聲地、急切地說：“尤吉斯，我……我想現(xiàn)在我有點神志不清。昨天晚上下班后我就往家走，可是找不著路。我就一直走……我走了一晚上，我想……今天早晨……我才到家?！?br>
“那你就應該好好休息，”他說，語氣生硬，“為什么還要出去？”

他直視著奧娜的臉，他注意到她的臉上突然掠過一絲驚恐的神色，眼神一下子變得猶疑不定?！拔摇业萌ァド痰?，”她上氣不接下氣地說，幾乎聽不出聲來，“我得去……”

“你撒謊，”尤吉斯說。他攥緊拳頭，往前跨了一步?！澳銥槭裁匆獙ξ艺f謊？”他氣得暴跳如雷，“你到底做了什么事，非要對我撒謊？”

“尤吉斯！”她驚叫道，嚇得一下子站了起來，“噢，尤吉斯，你怎么能這么說？”

“我說你在撒謊！”他喊叫道，“你說你那天晚上去了雅德維佳那里，可你根本就沒有去。你去了昨天晚上去的地方——市區(qū)的什么地方，我看見你從電車上下來了。你到底去哪兒了？”

尤吉斯的一席話就像一把鋼刀插在了奧娜的心上。她幾乎要癱倒。有那么片刻，她站在那兒，感覺到天旋地轉，身體搖搖晃晃，眼睛盯著尤吉斯，眼神里充滿了恐懼。突然，她痛苦地大叫一聲，伸出雙臂，跌向尤吉斯的懷里。尤吉斯故意閃開，任憑奧娜跌倒下去。她的身體被床擋住，然后倒在床上。她雙手掩面，號啕大哭。

那種常常讓尤吉斯感到惶惑不安的歇斯底里式的癥狀又一次發(fā)作了。奧娜嗚咽著、啜泣著，她內(nèi)心的恐懼和痛苦已經(jīng)達到了頂峰，而且久久不能消退?？窳业那楦泻榱髟谒捏w內(nèi)激蕩，她的身體被沖擊得跌宕起伏，就像一陣陣狂風肆意蹂躪著山頭上的一棵小樹。她的整個身體都在劇烈地顫抖著、抽搐著——她的體內(nèi)似乎有一種可怕的力量在升騰，這力量想要占有她、蹂躪她、摧毀她。以前，這種情況常常令尤吉斯急得發(fā)瘋，可是現(xiàn)在他卻站在那里牙關緊咬、拳頭緊攥——即使她一直哭到死，尤吉斯的內(nèi)心也不會受到絲毫的觸動——哪怕是一絲一毫的觸動。她的哭聲使尤吉斯的血液變得冰冷，嘴唇不由自主地抖動。這時，伊莎貝塔大娘推開門，沖了進來，嚇得臉色蒼白，尤吉斯心中不免產(chǎn)生一絲快意。他轉向她大聲罵道：“滾出去！滾出去！”正當她猶豫要不要開口講話之際，尤吉斯抓起她的胳膊，差不多是把她扔出了房間，然后砰地把門關上，又用桌子抵住。他重又轉向奧娜，大聲喊道：“快點回答我！”

然而她根本就沒有聽到他的話——她仍然被那個魔鬼掌控著。她的雙手在床上胡亂地扭曲著、抓撓著、抽搐著，就像活著的軟體動物。她的身體一陣痙攣，然后傳遍四肢。她啜泣著、哽咽著——似乎有太多的聲音要從同一個喉嚨里擠出，互相沖撞著、排擠著，就像海面上翻涌的海浪?？蘼曤S即變得尖細起來，進而越來越狂放，直至爆發(fā)成令人毛骨悚然的狂笑。尤吉斯一直在忍受，直至忍無可忍。他猛地沖到她跟前，兩手抓住她的肩膀，粗暴地搖晃著，同時對著她的耳朵大喊：“別哭了，我叫你別哭了！”
她抬頭望著他，眼神痛苦而絕望。她的身體突然向前倒去，倒在他的腳下。他想躲開，可是她還是抓住了他的雙腳，身體趴在地上翻滾。她的哭喊令尤吉斯感到自己的喉嚨也像是被什么東西堵住了一樣，于是他又一次更加兇狠地喊道：“住聲，我叫你住聲！”

這次她終于聽到了他的話，她的氣息也舒緩了過來，于是她就靜靜地躺在地上，盡管身體還是由于啜泣而抽動著。她就這樣躺著，一動不動，感覺躺了很久，直到丈夫的心里產(chǎn)生一絲寒冷的恐懼感，以為她死了。突然，他聽到她微弱的叫聲：“尤吉斯！尤吉斯！”

“干什么？”他說。

他不得不伏下身子聽她說話，因為她的身體實在是太虛弱了，說話有氣無力。她一字一頓地祈求他：“你一定要相信我！相信我！”

“相信你什么？”他喊道。

“相信我……我心里最清楚……我愛你！別再問我了……問我做了什么。噢，尤吉斯，求求你了，求求你了！一切都是為了咱們好……一切……”

尤吉斯剛要說話，她急忙把他的話堵住?！扒笄竽?！求求你……相信我！不是我的錯……我沒有辦法……沒有事……沒什么……對我們沒有害處。噢，尤吉斯……求求你，求求你！”
她抓住了他，想借此站起身看著他。他感覺到她的手在痙攣似的抖動著，緊壓在他身上的胸口在劇烈地起伏著。她抓起他的一只手，拉近自己的臉，淚水簌簌地滴落在他的手上。“噢，相信我，相信我！”她又開始哀號起來。尤吉斯狂躁地大喊：“我不相信！”

她抓住他，死死不肯松手，依然絕望地哀號著：“噢，尤吉斯，想想你在干什么！這樣會毀了我們的……毀了我們！噢，不，千萬別這樣！別這樣，別這樣。千萬別這樣！我要瘋了…··我要死了……別這樣，別這樣，尤吉斯，我要瘋了……真的沒什么。你真的沒有什么要知道的。我們會幸福的……我們還會像以前那樣相愛的。噢，求求你，求求你，相信我！”

她的話使他發(fā)狂。他掰開她的手，狠狠地把她甩開?！盎卮稹?，”他喊道，“該死的，我說了，回答我！”

她坐在地上，又開始哭號起來。那聲音就像是地獄里冤魂的悲鳴，尤吉斯實在無法忍受。他的拳頭狠狠地砸在身旁的桌子上，對著她又一次大喊：“回答我！”

她開始大喊大叫起來，那聲音就像是受傷了的野獸的哀號：“噢！噢！我不能！我不能告訴你！”

“為什么不告訴我？”他喊道。

“我不知道怎么跟你說！”

他沖到她跟前，揪住她的胳膊，把她一拎而起，眼睛狠狠地盯著她的臉。“告訴我昨天晚上你去哪兒了！”他喘著粗氣說，“快，快說出來！”

她開始一字一頓地講了起來，聲音低得幾乎聽不見：“我……去了……市區(qū)的……一家……”

“一家什么？你說的是什么？”

她試圖避開尤吉斯的眼神，可是他死死地盯著她的眼睛?！皾h德森小姐的家?！彼鴼狻ｉ_始的時候尤吉斯還沒有明白過來?！皾h德森小姐的家?！彼貜偷馈Ｐ?，他一下子向后倒去，嘴里發(fā)出一聲尖叫。那可怕的秘密終于揭開了，就像一顆炸彈突然爆炸了，那巨大的氣浪一下子把他掀翻。他勉強靠在墻上站定，把手放在額頭上，眼睛向四處驚恐地張望，低聲說：“天啊！天??！”

只過了片刻，他一躍而起，撲到正蜷縮在他腳下的奧娜跟前。他掐住她的脖子?！案嬖V我！”他聲音嘶啞，喘著粗氣說，“快點告訴我！是誰把你帶到那個地方去的？”

她想掙脫，這使得尤吉斯變得更加憤怒。他以為，奧娜之所以掙扎是因為她害怕，因為尤吉斯的手掐得她脖子疼——他不明白奧娜是因為羞愧而痛苦。不過，她還是回答了他的問話：“是康納?！?br>“康納，”他喘著粗氣。“康納是誰？”
“工頭，”她答道，“就是那個……”

狂怒之下，尤吉斯的手掐得越來越緊，直到奧娜閉上了眼睛，他才意識到他快要把她掐死了。他松開手指，蹲下來等著奧娜緩過神。她又睜開了眼睛，尤吉斯呼出的熱氣直撲到她的臉上。

“告訴我，”他語氣低沉，“告訴我怎么回事?！?br>
她躺在那兒一動不動，尤吉斯只有屏住呼吸才能聽清她說的話?！拔也幌搿菢幼?，”她說，“我想……我想逃開。我這么做……是為了救咱們一家人。這是我們唯一的活路?！?br>
接下來是一陣沉默，只聽到尤吉斯的喘氣聲。奧娜閉著眼睛，再次開口說話的時候她的眼睛依然沒有睜開?！八麑ξ艺f，他會把我趕出去。他對我說，他會讓我們都失掉工作，以后也別指望……在這里……找到任何工作，他……說到做到……他要把我們都毀掉。”

尤吉斯支撐在地上的雙臂在劇烈地抖動著，他已無力站起身，在聽奧娜講述的時候，他的身體不住地向前傾?！笆裁磿r候……什么時候開始的？”他喘著氣。

“從一開頭，”她說。說話的時候，她似乎處于一種迷離狀態(tài)。“這一切……這一切都是他們設的套……漢德森小姐設的圈套。她恨我。他……他也恨我。最初，他總想和我搭話……在外面的站臺上。后來，他開始挑逗我。他要給我錢。他乞求我……他說他愛我。再后來，他干脆就威脅我。他知道我們一家人的情況，他知道我們會餓死。他認識你的工頭，他也認識瑪麗婭的工頭。他會把我們一家人都整死，他說。接著他又說，如果我……如果我……我們一家人就不愁工作……永遠不愁。最后，有一天，他突然拉住我……不放我走……他……他……”

“在什么地方？”

“在走廊里……晚上……人們都走了。我真是沒辦法。我想到了你，想到了咱們的孩子，想到了母親，想到了弟弟妹妹。我怕他……我不敢喊?！?br>
剛才她的臉還是死灰一樣的蒼白，而現(xiàn)在卻變得緋紅。她開始呼吸急促。尤吉斯則一聲不吭。

“那是兩個月以前。后來他就讓我到……那家去。他讓我住在那里。他說那樣的話我們……都不用去工作了。他強迫我到那里去……在晚上。我跟你說過……你以為我在廠子里。后來，有一天下雪了，我就沒能回家。再就是昨天晚上……電車都停了。就出了這么一點點差錯……卻毀了我們一家。我本來想走回家，可是我走不動。我不想讓你知道真相。本來……本來一切都會照常的。我們本來會像以前一樣過日子的，你也永遠不用知道這事兒。他漸漸對我厭倦了……他很快就會放過我的。我就要生孩子了……樣子越來越丑。他已經(jīng)跟我說過……兩次……這樣的話了，昨天晚上他還這么說，他還……踢了我。可是現(xiàn)在你要殺了他……你……會殺了他……我們就只有死路一條了。”

說這些話的時候，她的整個身體一動不動。她躺在那兒猶如死人一般，連眼皮也不眨一下。尤吉斯仍是一言不發(fā)。他扶著床站起身，連看也不看一眼奧娜就徑直朝房門走去，把門打開。他沒有看見伊莎貝塔，她正蜷縮在一個角落里，渾身嚇得哆哆嗦嗦。他帽子也沒戴就沖了出去，身后的大門就那樣敞開著。兩腳剛一踏上人行道，他就開始狂奔起來。

他著了魔似的一路狂奔，氣勢洶洶，顧不上東西南北。他沿著阿什蘭大街不知跑了多遠，直到累得筋疲力盡，他才放慢了腳步。有一輛電車正好停下，他飛身跳上車。他的眼神充滿了兇光，頭發(fā)直豎，呼呼地喘著粗氣，就像一頭受傷了的公牛。車上的乘客倒是沒有特別注意他像尤吉斯這樣一身臭烘烘的人有這樣的舉止沒有什么可奇怪的。像往常一樣，人們自動遠離他。售票員用指尖小心翼翼地從他手中接過那枚鎳幣，然后他就一個人獨享電車的腳踏板。這一切尤吉斯毫無察覺——他的心神早已飛到了遠處。他的內(nèi)心就像是一個熊熊燃燒的火爐。他站在那里等待著，等待著，時刻準備著蹲伏下去，然后一躍而起。

電車駛向了屠場的大門，他深深地吸了幾口氣。車一停下，他就騰地跳下車，然后開始拼命狂奔。路過的人紛紛側目盯著他看，而他全然不顧。工廠到了，他飛身跨進大門，踏上走廊。他知道奧娜工作的車間，他認識康納，外邊那幫裝卸工人的工頭。他沖進車間，眼睛到處掃視著，搜尋著那個人。

推車的工人們正在忙著干活，把剛包裝好的箱、桶搬運到外面的火車車廂里。尤吉斯迅速掃視了一下站臺——那人不在。突然，他聽到從走廊里傳出一個聲音，他飛身奔向走廊，轉眼間他就站在了那工頭的面前。

他是一個大個頭、紅臉膛的愛爾蘭人，面相粗鄙，渾身酒氣。他剛一跨出門檻就撞上了尤吉斯，他頓時臉色大變。他猶豫了一秒鐘，準備逃掉。又過了一秒鐘，仇人已經(jīng)撲向了他。他舉起雙手，想護住臉。尤吉斯使出了渾身的力氣，一拳擊在他兩眼之間，他踉踉蹌蹌地向后倒去。轉眼間，他就騎在了他的身上，兩手緊緊扼住了他的喉嚨。

在尤吉斯眼里，他胯下的這個人就是邪惡的化身。一碰到他的身體，尤吉斯渾身上下就有一股瘋狂的力量要爆發(fā)——他身上的每一根神經(jīng)都在顫抖，他靈魂深處所有的毀滅欲望都在燃燒。這邪惡曾經(jīng)凌辱了奧娜，這野獸，現(xiàn)在他抓住了它，抓住了它！現(xiàn)在該輪到他了！曾經(jīng)發(fā)生的一切令他血脈噴涌，在不共戴天的仇恨驅使下，他大叫一聲，揪起仇人的頭，重重地砸在地上。

當然，現(xiàn)場一片騷亂。女人們被嚇得哭爹喊娘，有的當場昏厥過去。男人們蜂擁而至。尤吉斯心中復仇的怒火燒得正旺，他只管痛擊身下的敵人，全然沒有理會其他人的一舉一動，也沒有注意到那些前來制止他的人。五六個人抓住了他的腿和肩，把他從敵人的身上拽起，這時他才意識到獵物要逃脫了。他以閃電般的速度再次撲向獵物，他的牙齒深深地扎進了敵人的面頰。當他被拽開的時候，人們看到他的嘴里在大滴大滴地滴著鮮血，幾片臉皮銜在他的嘴上。

他們把他摁倒在地，拽住他的胳膊和大腿，即使這樣，他們?nèi)匀恢品涣怂Ｋ褚活^猛虎，騰躍著、沖突著，那些人被摔得東倒西歪。他再一次撲向已經(jīng)昏死的敵人。更多的人擁了進來，于是車間里一片混戰(zhàn)，胳膊、大腿扭作一團，像小山一樣翻騰著。最后，憑著人多勢眾，他們終于把尤吉斯打沒了氣兒，然后他們把他抬進了公司的警務室。他躺在那里一動不動，直到他們叫來一輛巡邏警車，把他帶走。