第十一章

又是一個夏天，屠宰場又開始忙碌起來，尤吉斯掙的錢也隨之多了起來。不過跟去年比，他掙的錢還是少了一些，因?yàn)橥缊鲋饔侄喙土诵┤耸帧隼锼坪趺恐芏加行碌拿婵壮霈F(xiàn)，已經(jīng)形成了規(guī)律。他們會不斷地增加雇工的數(shù)量，直到下一個淡季的到來。這樣一來，每個員工的收入都在減少。按照他們的計劃，遲早有一天，整個芝加哥市的閑散勞工都將接受過他們的培訓(xùn)。這是一個多么險惡的陰謀！他們訓(xùn)練新手的目的就是，一旦發(fā)生罷工，這些人可以馬上頂替上來。同時，屠場主們讓工人始終處于極端貧困的狀態(tài)之下，讓他們連罷工的想法都不敢有！

不過，你可千萬別指望人手多會降低工作強(qiáng)度！正相反，屠場主們的追命手段更加殘酷。他們不斷發(fā)明新的、更有效率的工作流程，讓你的面前總是堆滿要干的活兒——就像中世紀(jì)行刑室里的拇指夾。他們不斷更換“追命組”成員，給他們付高工資；他們采用新的機(jī)器設(shè)備來提高工作效率，迫使工人拼命加快工作節(jié)奏——據(jù)說，在生豬屠宰車間，流水線的運(yùn)行緊跟時鐘的節(jié)奏，而且每天都會加快一點(diǎn)。在計件制工作崗位上，他們縮短單件工作的完成時間，要求工人在更短的時間內(nèi)完成同樣的工作量，而單件工作的工資保持不變。一旦工人們適應(yīng)了新的工作節(jié)奏，他們就會根據(jù)時間縮短的多少降低單件工作的工資標(biāo)準(zhǔn)！在罐頭廠，這是老板們的慣常做法，姑娘們?yōu)榇艘粋€個叫苦連天。在過去的兩年里，她們的單件工作的工資標(biāo)準(zhǔn)已經(jīng)降低了整整三分之一。姑娘們怨聲載道，一場憤怒的風(fēng)暴隨時可能來臨?，旣悑I做剁肉工剛滿一個月，她原來工作過的那家罐頭廠就宣布了降薪，幅度幾乎達(dá)到一半。義憤填膺的姑娘們聞訊當(dāng)即沖出車間，沒有經(jīng)過任何商議，然后就在街上組織了起來。有一個姑娘不知道在哪兒聽說過，紅旗代表著受壓迫的工人階級。于是，她們就弄來一面，高舉在手里，開始在屠場區(qū)游行，一路憤怒地高喊著口號。這次暴動的結(jié)果是誕生了一個新的工會，但是這次未經(jīng)任何籌劃的罷工運(yùn)動三天后就宣告失敗了，原因是又有大批新的勞工涌進(jìn)來。罷工結(jié)束后，在游行隊(duì)伍中高舉紅旗的那個姑娘在鬧市區(qū)的一家百貨商店謀到了一個崗位，工資是每周兩塊五毛錢。

聽了這些故事，尤吉斯和奧娜的心里感到惶恐不安，因?yàn)樗麄冎肋@樣的命運(yùn)說不上什么時候就會降臨到他們頭上。有一兩次，有傳言說一家大屠宰場正準(zhǔn)備降薪，把非熟練工人的工資標(biāo)準(zhǔn)降低到每小時十五美分。尤吉斯心里清楚，如果傳言變成事實(shí)，下一次降薪的對象也許就該輪到他了。現(xiàn)在，他意識到，罐頭鎮(zhèn)上的各家企業(yè)并不是一個個彼此獨(dú)立的公司，而是一個大聯(lián)盟——牛肉生產(chǎn)托拉斯。每周，來自各企業(yè)的經(jīng)理們都會聚在一起，比較著各自手里筆記本上的記錄。他們執(zhí)行的是同樣的工資標(biāo)準(zhǔn)和工作效率標(biāo)準(zhǔn)。尤吉斯也聽說過，他們采購的生牛以及在全國各地出售的各種肉制品也都是統(tǒng)一定價。不過，屠場主們的這些經(jīng)營策略他不理解，也不關(guān)心。

家里唯一不擔(dān)心降薪的是瑪麗婭。她天真地為自己感到慶幸，因?yàn)樗ぷ鞯牡胤皆谒M(jìn)來之前剛剛降過一次薪?，旣悑I的剁肉工作越來越熟練，她的境況也越來越好起來了。整個夏天和秋天，尤吉斯和奧娜都在拼命地掙錢，他們欠瑪麗婭的錢也終于還清了?，F(xiàn)在，瑪麗婭已經(jīng)有了自己的銀行賬戶，而塔莫休斯也有了積蓄。兩個人正比賽著掙錢。他們又開始籌劃起未來的家庭開銷了。

然而，瑪麗婭發(fā)現(xiàn)，巨大的財富也給她帶來了苦惱。她聽從了一個朋友的建議，把積蓄存在了阿什蘭大街的一家銀行。當(dāng)然，她對銀行業(yè)一無所知，只知道銀行大樓宏偉而壯觀——是啊，一個窮苦的外國移民女工怎么可能對這個投資狂熱的國度的銀行業(yè)有任何的了解呢？所以，她每天都在為那些存在銀行里的錢而擔(dān)心，唯恐發(fā)生什么意外。每天早晨，她都會特意跑過去查一下，確保那些錢還在。她最擔(dān)心的是火災(zāi)，因?yàn)樗娴氖氢n票。她擔(dān)心那些鈔票一旦被火給燒了，銀行不會賠給她。尤吉斯因此而取笑她，因?yàn)樗X得自己是個大男人，總是要比女人多一些見識。于是他就告訴瑪麗婭，銀行里的金庫都是防火的，她那百萬錢財放在里面很安全。

一天早晨，她照例抄近路去銀行查錢。還沒到銀行，她就遠(yuǎn)遠(yuǎn)地看見銀行的大門外擠滿了人，而且長達(dá)半個街區(qū)的大街上也是人山人海。這場面可把瑪麗婭嚇壞了，她感覺到渾身的血液一下子涌上了頭。她撒腿就跑，一邊跑一邊沖旁人喊，問發(fā)生了什么事，可是她也顧不上放慢腳步聽人家回答。她一直跑到人多得再也擠不過去的地方。這時有人告訴她這是“銀行擠兌”，她聽不懂，可心里害怕得要命，于是她就打聽這個打聽那個，想弄清楚擠兌到底是什么意思。銀行出了什么亂子嗎？沒有人敢肯定，但是他們確實(shí)是這么認(rèn)為的。她還能把錢拿回來嗎？沒有人知道。人們都擔(dān)心自己的錢會瞎了，所以他們都想快點(diǎn)兒把錢取出來。能不能取回錢，現(xiàn)在誰也說不清，他們只好等著銀行開門營業(yè)，可是現(xiàn)在離銀行開門還有將近三個小時的時間。瑪麗婭在人群里拼命地往銀行大門方向擠，被她擠開的男女老少也跟她一樣心急如焚。那場面怎一個亂字了得——女人們呼天喊地、捶胸頓足，間或有人昏倒；男人們你推我搡，拳腳相加?；鞈?zhàn)中瑪麗婭突然想起來忘了帶存折，沒有存折怎么能取回錢，于是她又拼命地往外擠，然后一路狂奔跑回家。幸虧她及時離開了，因?yàn)榫驮谒x開幾分鐘后警察就趕來了。

半小時之后，瑪麗婭又返回來了，而且伊莎貝塔大娘也跟了來，兩個人跑得上氣不接下氣，神色慌慌張張。人群已經(jīng)排成了一條長隊(duì)，從銀行門口一直延伸到好幾個街區(qū)遠(yuǎn)，兩側(cè)有五六十個警察在維持秩序。于是，她們只好站在隊(duì)伍的最后邊。九點(diǎn)鐘，銀行終于開門營業(yè)了，并開始給等在外面的人群支款?？墒?，這要等到什么時候才能輪到瑪麗婭?。克齻兊那懊嬗腥?，即使是十家銀行的現(xiàn)金放在一起也會被取光的。

更糟糕的是，這時候天上偏偏又下起了毛毛細(xì)雨，兩個人的身上被雨淋得精透。整個一上午，她們就一直站在那兒，一點(diǎn)點(diǎn)地朝著目標(biāo)移動；下午，她們?nèi)匀粓?jiān)守著，眼看著銀行關(guān)門的時間就要到了，看來無論如何也輪不到她們了，她們的心都快要提到嗓子眼兒了?，旣悑I下定了決心，無論發(fā)生什么她也要守下去，決不能失掉目前的位置?？墒菐缀跛械娜硕几齻兊南敕ㄒ粯樱荚诼L而寒冷的夜里一直熬著，所以整個夜里她們幾乎沒有往前進(jìn)一步。好在傍晚的時候尤吉斯來過了，給她們帶來了一些食物和干爽的衣服。他是從孩子們那里聽到的這件事。

第二天早晨，天還沒亮，又有一大群人擁過來，從市里也來了更多的警察?，旣悑I又死死地堅(jiān)守了一上午。到了午后，她終于走進(jìn)了銀行，取出了自己的錢——全是一塊一塊的大銀圓，包了滿滿一手絹。當(dāng)她用手摸到這些錢的時候，她那顆一直懸著的心才一下子落了地。于是她又想把錢存起來，但是那位銀行出納兇巴巴地對她說那些參與擠兌的人再也別想把錢存到他們銀行了?，旣悑I只好把錢帶回家，一路上慌慌張張地東張西望，隨時警惕著身邊任何可疑的情況，唯恐有人把錢搶走。回到家，把錢藏在家里，她仍然放心不下。于是，在沒有把錢存到銀行之前，她只能把它縫在內(nèi)衣口袋里。就這樣，在此后的一周多時間里，瑪麗婭出門的時候身上隨時墜著那袋兒銀圓。每當(dāng)過馬路的時候，她都是提心吊膽的，因?yàn)橛燃固嵝阉f別陷進(jìn)泥潭里。她就這樣懷揣一袋兒銀子來到了屠場，心里仍是忐忑不安，不過這次她更擔(dān)心的是自己的工作。所幸的是，罐頭鎮(zhèn)所有的工人當(dāng)中大約有三分之一是那家銀行的儲戶，很顯然廠方不可能一下子裁掉那么多人。后來人們才明白，引起儲戶恐慌的原因是當(dāng)時警察正在銀行隔壁的一個酒館兒里逮捕一個醉鬼，上班路過的人聚過來看熱鬧，于是就引發(fā)了“擠兌”。

就在這期間，尤吉斯和奧娜也開了一個銀行賬戶。除了還清了喬納斯和瑪麗婭的欠款，他們也差不多還完了當(dāng)初買家具的錢，而且手頭上還有一點(diǎn)結(jié)余。每周，他們只要每個人都能帶回家九到十塊錢，日子就會過得不錯。而且選舉日也如期到來，尤吉斯靠投票又拿到了相當(dāng)于半周工資的酬勞，那可是純利潤。在這次的選舉中，屠場區(qū)兩大政治陣營的得票率相當(dāng)接近，他們之間的搏殺甚至波及了整個罐頭鎮(zhèn)。兩大敵對的政治舞弊陣營各顯神通：租用會場、燃放煙花、發(fā)表演說，極盡拉攏選民之能事。尤吉斯并不十分理解這其中的玄機(jī)，不過此時的他已經(jīng)能夠認(rèn)識到選民出賣自己的選票是不對的。可是，每個人都在這樣做，自己潔身自好也不會對選舉結(jié)果產(chǎn)生任何影響，白撿來的錢你都不要豈不是荒唐。

冷風(fēng)正不斷襲來，天兒也變得越來越短，預(yù)示著又一個冬天的來臨。他們稍感安寧的日子實(shí)在是太短了，他們還沒有來得及做好過冬的準(zhǔn)備?？墒牵l又能擋得住季節(jié)變換的腳步？小斯坦尼斯洛伐斯的眼睛里又充滿了惶恐的神情。尤吉斯對即將到來的冬天也甚感憂愁，因?yàn)樗缞W娜現(xiàn)在的身體無法經(jīng)受嚴(yán)寒和暴雪的考驗(yàn)。如果遇到某一天風(fēng)雪交加，電車停運(yùn)，奧娜將不得不曠工。可是第二天她的崗位會不會讓給一個住得離屠場更近、更不怕惡劣天氣的人呢？

圣誕節(jié)前一周刮了入冬以來的第一場暴風(fēng)雪。尤吉斯的心為之猛然一振，就像一頭被驚醒了的睡獅。連續(xù)四天，阿什蘭大街上的電車停運(yùn)。這幾天，尤吉斯有生以來第一次懂得了什么叫困難。以前他也遇到過各種各樣的困難，不過對他來說那些困難都只是小兒科，而現(xiàn)在他所面對的卻是一場生死搏斗。這場搏斗激發(fā)了他內(nèi)心聚集已久的力量。下雪的第一個早晨，他們天亮之前兩個小時就出發(fā)了。奧娜的身上裹上了大大小小的毯子，尤吉斯把她扛在肩上，就像是扛一袋兒面粉。小男孩也穿得像個包似的，幾乎看不出是個人，緊緊拽著尤吉斯的大衣后擺。凜冽的寒風(fēng)像刀片一樣割在他的臉上，氣溫達(dá)到零攝氏度以下。地面上的積雪沒膝，有時甚至高至腋窩。雙腳深深地陷進(jìn)去，難以自拔。有的地方，積雪就像一堵墻，橫亙在你面前，難以逾越。尤吉斯一頭扎進(jìn)雪推，奮力地向前跋涉，呼哧呼哧地喘著粗氣，就像是一頭受了傷的水牛。他就這樣亦步亦趨地前行。最后到達(dá)目的地的時候他已經(jīng)累得快要倒下去了，眼前一片漆黑。他靠在一根柱子上，氣喘吁吁。謝天謝地，那一天牛進(jìn)場的時間很晚。晚上下班以后，同樣的路他還要再走一遍。他根本無法預(yù)知下班的確切時間，所以他只能把奧娜先交給一個酒吧老板，讓她坐那等他。有一次，他半夜十一點(diǎn)才下班，天黑得像地獄，不過最后他們還是回到了家。

這場風(fēng)雪擊倒了很多人，因?yàn)橥缊鐾饷嬗懝ぷ鞯娜艘幌伦颖绕綍r多了很多，屠場主不會等待任何人。風(fēng)雪終于過去了，尤吉斯內(nèi)心一片歡喜，因?yàn)樗麘?zhàn)勝了一個強(qiáng)大的敵人，他感覺到自己能夠主宰命運(yùn)。然而，強(qiáng)大的森林之王雖然可以戰(zhàn)勝一切看得見的強(qiáng)敵，卻難防暗處的陷坑。宰殺臺上最大的危險出現(xiàn)在公牛逃脫的那一刻。

在追命般工作節(jié)奏的催趕下，一頭公牛被一錘子打倒在地后就沒人理會了，人們都以為它昏死過去了?？墒怯袝r候，一頭公牛會突然從地上一躍而起，然后開始奪路狂奔。有人大喊一聲發(fā)出警告。于是，正在忙碌的工人們紛紛丟下手里的活兒，沖到最近的柱子后面躲起來。有時，驚慌失措的工人們會亂作一團(tuán)，有的被撞倒，有的被踩傷。如果這種情況發(fā)生在夏天，后果可能還會好一點(diǎn)，因?yàn)楣と藗冎辽倌軌蚩匆娕_過來。可是在冬天，一聽到警告聲，你會被嚇得頭發(fā)根直豎，因?yàn)檐囬g里全是蒸汽，前方五英尺遠(yuǎn)的地方你都看不清。有一點(diǎn)可以肯定，發(fā)狂的公牛只是瞎撞，并不是要刻意傷人。可是你想想看，慌亂中人們手里都提著刀跑，你有沒有可能被刀捅上呢！最可怕的是，車間工頭會端著一把來復(fù)槍沖過來，胡亂射擊！

就是在這樣的混戰(zhàn)中尤吉斯掉入了陷坑。只能用陷坑一詞來描述那次事故，因?yàn)樗悄菢拥臍埧?，而且事先根本預(yù)料不到。開始的時候，他幾乎沒有任何察覺——他只是在慌亂中扭了腳踝。他只是感覺到一陣劇痛，可是他已經(jīng)習(xí)慣了疼痛，這點(diǎn)小傷他不會在意?？墒亲呗坊丶业臅r候，他感覺到腳疼得厲害。第二天早晨，他的腳腫大了一倍，連鞋也穿不上了。即使這樣，他也只是咒罵了幾句，把腳用破布包了一下，然后就一瘸一拐地去上班了。碰巧這一天達(dá)拉謨公司異常忙碌，整個上午他就拖著一只疼得要命的腳站在宰殺臺上干活。到了中午，他疼得都要昏過去了。下午，他又堅(jiān)持了幾個小時，直到后來他終于挺不住了。于是，他找到了工頭。他們找來了公司醫(yī)務(wù)室的醫(yī)生，醫(yī)生檢查了他的腳之后告訴他回家躺在床上休息。他還說，尤吉斯的一時粗心可能會使他好幾個月上不了班。按照醫(yī)生的說法，他的受傷，達(dá)拉謨公司沒有責(zé)任。誰都清楚，醫(yī)生肯定會這么說。

尤吉斯回到家，腳疼得使他眼前發(fā)黑，而他的內(nèi)心更是充滿了恐慌。伊莎貝塔大娘把他扶上床，用冷水敷了傷處，盡量不讓尤吉斯看到她的擔(dān)心。晚上，其他人陸續(xù)回來了。伊莎貝塔大娘把他們擋在門外，對他們耳語了幾句。于是他們一個個笑嘻嘻地進(jìn)了屋，都說尤吉斯的傷用不了一兩周就會好的，大家會幫他渡過難關(guān)。

可是，把他安頓好睡了之后，一家人圍在火爐旁開始討論起這件事，一個個神色驚恐。大家都明白，尤吉斯的病倒將使一家人陷入重重困難。尤吉斯的賬戶里只有大約六十塊錢，而且生產(chǎn)淡季就快到了。喬納斯和瑪麗婭的收入很快會銳減，到時可能連食宿費(fèi)都交不上。那樣就只剩下了奧娜的工資和小男孩兒的那點(diǎn)微薄收入。房子的月供要交，買家具的錢也還剩下一點(diǎn)兒沒還清。房子的年險就要到期了，每個月還要一袋兒一袋兒地買煤?，F(xiàn)在是一月份，隆冬時節(jié)，缺衣少糧，這是一年之中最難熬的日子。天還會下大雪，到時誰會扛著奧娜上班呢？她會丟掉工作——幾乎肯定會丟掉工作。小斯坦尼斯洛伐斯也開始哭了起來——到時候誰來照顧他？

真是可怕，這樣的一次意外竟然能給一家人帶來這么大的災(zāi)難，而且任何人都感到束手無策，眼看著災(zāi)難一天天臨近。尤吉斯日夜茶不思、飯不想，一家人甚感憂慮。家人騙不了他，跟他們一樣，他對形勢一清二楚。他知道，沒有他一家人會餓死。他整日里憂心忡忡，身體日漸消瘦，只兩三天的時間，他就變成了一個面容枯槁的病秧子。是啊，像他這樣一個身強(qiáng)力壯的大男人整日里無助地躺在病榻上真是能憋得人發(fā)瘋，那樣子就像是被俘了的普羅米修斯。尤吉斯躺在床上一分一秒地忍受著煎熬，他的思想也隨之漸漸發(fā)生了變化。在此之前，他樂觀地?fù)肀铍m然也有各種磨難，但他都能夠勇敢地面對?？墒乾F(xiàn)在，在夜深人靜的時候，他躺在病榻上輾轉(zhuǎn)反側(cè)，感覺到有一個陰森可怕的鬼影無聲地潛入他的房間。他渾身肌肉緊縮，頭發(fā)直豎。他感覺到一腳踏空，墜入無底深淵?，F(xiàn)在他不得不承認(rèn)，別人曾跟他講過的話也許是對的，再強(qiáng)大的人也抗?fàn)幉贿^殘酷的現(xiàn)實(shí)！不管你怎樣努力、多么辛勞，你仍然會失敗、落魄、毀滅！一想到這些，他就感覺到心頭上按著一雙冰冷的手。他想到了，在這個陰森恐怖的房間里，他和所有的親人都會慢慢地倒下，一點(diǎn)點(diǎn)被餓死、凍死。沒有人能聽到他們的吶喊，沒有人伸出一只手拉他們一把！事實(shí)就是這樣！事實(shí)就是這樣！在這個商家林立、遍地黃金的大都市里，人類也會像穴居時代那樣飽受自然力量這只野獸的蹂躪和摧殘！

時下，奧娜每個月掙大約三十塊錢，斯坦尼斯洛伐斯掙十三塊錢。此外還有喬納斯和瑪麗婭的食宿費(fèi)，大約四十五塊錢?？鄢鹿?、利息、家具的每期付款，還剩下六十塊錢。再扣除燒煤的開銷，還有五十塊錢。他們?nèi)淌苤祟愃苋淌艿囊磺?。他們出門衣不遮體。孩子們的鞋壞了，用繩子綁上。已經(jīng)是半個殘疾人的奧娜本應(yīng)坐車去上班，可是現(xiàn)在她不得不冒著冷風(fēng)冷雨一路走到工廠。除了食物，他們幾乎什么也不買。盡管這樣，每個月五十塊錢的收入還是讓他們難以活命。如果能買到貨真價實(shí)的食物，如果知道買什么，如果不是那么無知得可憐，他們本來也還是可以維持的?？蓡栴}是他們現(xiàn)在是在一個新的國家，這里的一切都跟以前截然不同了，包括食物。在家鄉(xiāng)，他們吃慣了熏腸，可是他們在美國買的熏腸跟家鄉(xiāng)的熏腸根本就不是一回事。這里熏腸的顏色是用化學(xué)顏料染出來的，煙熏味也是用化學(xué)品調(diào)出來的，而且原料都是馬鈴薯粉。所謂的馬鈴薯粉就是提取出淀粉和酒精之后所剩的馬鈴薯殘?jiān)＿@樣的香腸不比木頭的營養(yǎng)價值更高。在歐洲，用這種東西做食品配料是違法的。在歐洲沒有市場，于是每年有數(shù)千噸的馬鈴薯粉被運(yùn)到美國。令人震驚的是，每天一家十一口人竟然吃掉那么多這樣的食物。每天一塊六毛五的食物根本不夠吃，再怎么精打細(xì)算也沒用。這樣，每周他們只好從奧娜的銀行賬戶里那點(diǎn)少得可憐的積蓄中取出一部分。賬戶是以奧娜的名頭開的，所以這事一直瞞著丈夫，她把痛苦自己咽在肚子里。

如果尤吉斯真的病了，病得不能思考了，情況倒可能會好一點(diǎn)。因?yàn)榇蠖鄶?shù)殘疾人都會得到政府的一些救濟(jì)，可是他還算不上殘疾人，得不到任何救助，這讓他尤其感到痛苦。他只能整天躺在床上，輾轉(zhuǎn)反側(cè)。有時他會不顧一切地破口大罵。有時他會忍不住要起床，而可憐的伊莎貝塔大娘則會苦苦相勸。白天大部分時間家里只有伊莎貝塔陪著他。她就坐在床邊，撫摸著他的額頭，跟他說話，讓他忘掉煩惱。有時，天太冷，孩子們就不去上學(xué)。這樣，他們就會擠到尤吉斯所在的廚房里，因?yàn)檫@是家里唯一一塊還算有點(diǎn)溫乎氣兒的地方。這是頂可怕的時候，尤吉斯會暴躁得像一只熊。這也怪不得他，他的心已經(jīng)夠亂的了，孩子們一吵他更是煩得要命，想睡一會兒都難。

在那段艱難的日子里，伊莎貝塔大娘心里唯一的寄托就是小安東納斯。如果沒有這孩子，一家人真的不知道怎樣過下去。長期生活在囚牢一般的心境中，能夠看到孩子實(shí)在是一個極大的安慰。伊莎貝塔大娘把孩子放在衣服籃子里，然后把籃子放在尤吉斯的床墊旁邊。尤吉斯支起一只胳膊肘，眼睛盯著孩子看，一看就是幾個小時，心中充滿遐想。小安東納斯睡醒了就睜開眼睛，他現(xiàn)在已經(jīng)能看清東西了。孩子笑了，那是怎樣的天使般的微笑??！每當(dāng)這個時候，尤吉斯就會忘掉一切煩惱，這世界上竟然有這樣美麗的微笑，他怎能不心花怒放。這微笑使整個世界充滿了真、善、美。孩子長得越來越像父親。伊莎貝塔大娘每天不知道要重復(fù)多少次這樣的話，因?yàn)樗吹贸鲞@話使尤吉斯高興。這個苦命的弱小女人自己日日夜夜在惶恐中煎熬，可是她還要挖空心思地去安慰那個被囚禁的巨人，這是一家人的重托。對于女人的這種表里不一的演出，尤吉斯天然愚鈍。他欣然地吞下誘餌，并樂此不疲。他把手指伸到小安東納斯的眼前，左右晃動，孩子的眼神跟著游動，他笑得心花怒放。世界上沒有比孩子更令人著魔的玩物。孩子的眼睛專注地盯著父親的臉看，尤吉斯高興得大叫：“看啊，哇，他認(rèn)識爸爸了！他認(rèn)識，他認(rèn)識！乖乖，你這個小壞蛋！”