? ? 我再也隱瞞不住了：我最終告訴了Jan我胃痛與失眠的問(wèn)題。

? ? 而在公司，我總是感覺(jué)WWE中有人想毀了我的事業(yè)，在經(jīng)歷了一遍遍劇情上解雇又被雇傭，羞辱又被解除職務(wù)之后，我的自尊心變得愈發(fā)脆弱，但是我得健康狀況也是如此。

? ? 盡管WWE總部對(duì)我的需要越來(lái)越弱，但是我很擔(dān)心如果我回到俄克拉荷馬的家中，我就徹底結(jié)束了。

? ? “親愛(ài)的，”Jan對(duì)我說(shuō)：“如果你想回家的話(huà)，我們就回家吧?！?/p>

? ? 我知道我親愛(ài)的妻子會(huì)伴隨著我到地老天荒。

? ? 在幾個(gè)月的內(nèi)心糾結(jié)之后，我最終還是覺(jué)得自己在公司名義上的“晉升”對(duì)自己毫無(wú)用處，雖然這個(gè)名頭看上去不錯(cuò)，但是毫無(wú)意義。我在數(shù)十年內(nèi)奔波在路上，此時(shí)我需要的是和我的朋友與家人更近一點(diǎn)，和我的醫(yī)生更近一點(diǎn)。

? ? 我現(xiàn)在需要和老麥談?wù)勎业挠?jì)劃了。

? ? 由于我現(xiàn)在主要是評(píng)論席上播音員的身份，所以我問(wèn)老麥他對(duì)我搬回俄克拉荷馬的家有什么意見(jiàn)沒(méi)有。我知道這么做在公司是有先例的，像麥扣扣就不住在康涅狄格州，而更老的播音員，比如猩猩季風(fēng)(Gorilla Monsoon，在上世紀(jì)80-90年代出任評(píng)論員，在1995-1997年也做過(guò)劇情中的主席)，當(dāng)年也從來(lái)沒(méi)有定居在康涅狄格。

? ? “如果我主要是作為電視上的播音員的話(huà)，我可以從家出發(fā)，去任何公司需要我工作的地方，”我說(shuō)道。

? ? “好的，”老麥回答道：“我對(duì)此沒(méi)有問(wèn)題?！?/p>

? ? “你確定嗎？”我問(wèn)道。

? ? “J.R.，我不想再說(shuō)這件事情了，”老麥說(shuō)道：“我對(duì)此沒(méi)問(wèn)題，你回家就是了。”

? ? 有什么地方有點(diǎn)不對(duì)勁，我從他的話(huà)中感到他不喜歡討論這件事，但我還是按他的話(huà)照做了。

? ? 我和Jan搬到了俄克拉荷馬諾曼市，我在家處理WWE的一些事務(wù)，在家的快樂(lè)使我?guī)缀跬浟宋业目鄲?，一切都有條不紊，我輕松地進(jìn)入了WWE為我選擇的非管理層生活。

? ? 我和Jan都很喜歡我們的新家，家人能?chē)谝黄?，在泳池邊吃飯，我還預(yù)約了一位專(zhuān)家，讓他幫我看看到底是什么原因引起了我的胃痛。

? ? 我確信在俄克拉荷馬對(duì)我的身心都有好處，但是我不確定老麥也有同樣的感覺(jué)。

? ? “我們要分開(kāi)了，J.R.，”老麥說(shuō)道。

? ? 此時(shí)我們正身處德克薩斯州韋科市一期電視節(jié)目的錄制現(xiàn)場(chǎng)，凱文·鄧恩也在現(xiàn)場(chǎng)。

? ? “意思是？”我問(wèn)道。

? ? “我們要把你從電視節(jié)目中拿下來(lái)，”老麥說(shuō)道：“今晚之后你的工作就結(jié)束了?！?/p>

? ? “你非得現(xiàn)在告訴我這個(gè)？”我說(shuō)道：“我得惦記著這件事做兩個(gè)小時(shí)的節(jié)目？”

? ? 我覺(jué)得我被偷襲了，雖然在這段時(shí)間里，一直有傳聞?wù)f有人要取代我。

? ? “我能向大家告別嗎？”我問(wèn)道。

? ? “不，你什么也別說(shuō)。”老麥回答道。

? ? 老麥這么急著把我從電視節(jié)目中趕走，我相信他們已經(jīng)對(duì)這個(gè)位置有了新的安排。

? ? 我點(diǎn)點(diǎn)頭，向門(mén)外走去：“我得告訴你，文斯，你告訴我我的職業(yè)生涯結(jié)束了，然后還要我上節(jié)目，這太不職業(yè)了。”

? ? 老麥聯(lián)系了UFC的邁克·戈德堡（Mike Goldberg）來(lái)頂替我的位置，邁克在綜合格斗領(lǐng)域是行家里手，但是他并不是摔角粉絲，對(duì)我們這個(gè)行業(yè)一竅不通。但老麥仍然希望他接受這份合同，立刻接替我在電視上的位置。

? ? 我知道這件事，因?yàn)槲业囊晃焕嫌眩瑑?nèi)華達(dá)州體育委員會(huì)的執(zhí)行董事長(zhǎng)馬克·拉特納（Marc Ratner）一直在向我透露消息，他也是邁克的好友。

? ? 被一個(gè)局外人告訴我，在我工作的地方將會(huì)發(fā)生什么，還是針對(duì)我的，這種感覺(jué)就像是被人一拳擊中腹部。

? ? “我告訴邁克，”馬克在電話(huà)中對(duì)我說(shuō)：“替J.R.的位置可不是個(gè)好主意，WWE的粉絲會(huì)因?yàn)樗娴裟愕奈恢枚购匏??！?/p>

? ? 我很感謝馬克的來(lái)電，但是我還是對(duì)整件事感到氣憤。

? ? 最終，我聽(tīng)說(shuō)邁克·戈德堡沒(méi)有簽下合約，他不喜歡這種偷偷摸摸的方式，而且他還是希望與綜合格斗領(lǐng)域保持聯(lián)系。

? ? 但這已經(jīng)無(wú)所謂了，老麥已經(jīng)決定將我從電視節(jié)目中拿下來(lái)，而且他決定用他大部分的家人來(lái)做這件事。

? ? 演出時(shí)間到了，老麥的出場(chǎng)樂(lè)響起，他大搖大擺地走了出來(lái)。一周前，冷石襲擊了整個(gè)麥克馬洪家族，現(xiàn)在這位家族的大家長(zhǎng)要把不滿(mǎn)發(fā)泄到別人身上。

? ? 那個(gè)人就是我。

? ? “今晚誰(shuí)會(huì)被解雇呢？”他問(wèn)道：“我不打算責(zé)備奧斯丁，我不會(huì)解雇他?！?/p>

? ? 是，你會(huì)解雇我。

? ? 老麥召集了上周身處評(píng)論席的三個(gè)人，他說(shuō)，國(guó)王杰瑞·勞勒，科奇曼（Jonathan Coachman）以及我都沒(méi)有幫助他與肖恩，這也就算了，但我們也沒(méi)有幫助斯蒂芬妮與琳達(dá)，這讓他感到震驚。

? ? 科奇曼卑躬屈膝，而國(guó)王的道歉更有分寸，兩人都被老麥“仁慈地”原諒了，被趕出了擂臺(tái)。

? ? 臺(tái)上只剩下我與老麥了。

? ? “J.R.,看上去我能找些樂(lè)子了，”老麥說(shuō)道。

? ? 他不是在開(kāi)玩笑。

? ? 我勉勉強(qiáng)強(qiáng)地道了歉，但是這還不夠，老麥從后臺(tái)叫來(lái)了他的女兒史蒂芬妮：“觀眾朋友們，世界上最美麗的女人。”老麥在他的女兒走下坡道時(shí)這么介紹道。

? ? 史蒂芬妮進(jìn)入到擂臺(tái)上：“J.R.，向我道歉。”

? ? 老麥從她手上搶過(guò)麥克風(fēng)，遞到我面前：“我雖然沒(méi)有要求你下跪，但是不代表過(guò)會(huì)兒也不會(huì)?！?/p>

? ? 老麥很顯然在拿我開(kāi)涮，我為他浪費(fèi)了這個(gè)橋段感到惋惜，本來(lái)這么做的意義是讓好人復(fù)仇，但是在我這里是不可能了。所有這個(gè)橋段的時(shí)間本來(lái)可以用于塑造后臺(tái)某位選手，可他們卻用來(lái)浪費(fèi)在一個(gè)老播音員的最后一晚上。

? ? “現(xiàn)在是J.R.的時(shí)間了，”史蒂芬妮說(shuō)道：“道歉，否則就開(kāi)除你?！?/p>

? ? 她把麥克風(fēng)遞到我面前?！拔液鼙改愕膵寢尦粤艘挥洈囝^臺(tái)，我說(shuō)道。

? ? 史蒂芬妮對(duì)我的回答很不滿(mǎn)意，她扇了我一巴掌，我跌倒在地，我站起來(lái)，臉上帶著憤怒的表情，因?yàn)槲掖_實(shí)很生氣。只要能讓別人收益，我不介意做任何事情，但是現(xiàn)在這樣做對(duì)誰(shuí)都沒(méi)好處。

? ? 老麥想把他的兒子肖恩從后臺(tái)叫出，我則站在一邊，像個(gè)傻叉一樣捂著自己的臉。但是出場(chǎng)的是老麥的妻子琳達(dá)。

? ? “老天，今晚你可真漂亮，”老麥說(shuō)道，琳達(dá)走上了擂臺(tái)，老麥說(shuō)：“我和史蒂芬就能搞定，沒(méi)必要臟了你的手?！?/p>

? ? 琳達(dá)接過(guò)話(huà)筒：“文斯，作為你忠誠(chéng)的妻子，史蒂芬，作為你的母親，我不能讓你們兩個(gè)這么繼續(xù)下去。”

? ? 觀眾們送了一口氣，希望一切已經(jīng)結(jié)束了，但我知道事情還沒(méi)完。

? ? 琳達(dá)看向老麥，繼續(xù)說(shuō)：“獲得別人尊重的唯一方法并不是大喊大叫，而是采取行動(dòng)。”

? ? 琳達(dá)站在我和老麥中間，拉著我的胳膊：“所以，J.R.，我代表麥克馬洪家族宣布，你被解雇了。”

? ? 觀眾們對(duì)此恨之入骨，琳達(dá)毫無(wú)理由地背叛了老J.R.，我走過(guò)去想找老麥辯護(hù)，但是琳達(dá)一腳踢在了我的命根子上，沒(méi)關(guān)系，我在這方面很堅(jiān)強(qiáng)。

? ? 我又倒了下去，耳中傳來(lái)了麥克馬洪一家人的笑聲。

? ? 我知道琳達(dá)什么都不知道，她在節(jié)目開(kāi)始前向我道歉了，而且一想到會(huì)打到我，她似乎真的很難過(guò)。我告訴她沒(méi)關(guān)系，但我能看出她其實(shí)不想?yún)⑴c到這件事里。（幾年后，當(dāng)琳達(dá)步入政壇，這件事又開(kāi)始困擾琳達(dá)了，她的對(duì)手在廣告中回放了這一踢）

? ? 但是在那個(gè)時(shí)候，我捂著襠部躺在地上，老麥像只海豹一樣在我身旁拍著手。

? ? “你被炒了，J.R.，”他再次吼道：“你聽(tīng)見(jiàn)了吧，你被炒了！”

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正