極域語音教室其實(shí)就是一種類似于一般外語聽力室的課室。稍微有所不同的地方是課室后面有四個小房間，每個房間面積不到四平方米。每個房間都有外語翻譯訓(xùn)練的口譯員。在正常教學(xué)的時候，前面的同學(xué)通過麥克風(fēng)說漢語，口譯員室的翻譯者通過麥克風(fēng)接收漢語，接著把隨時翻譯成外語并且通過麥克風(fēng)傳送。一般來說的訓(xùn)練情節(jié)大多是把中文翻譯成英文。每次需翻譯8-10句漢語，包含政治、經(jīng)濟(jì)、文化等各個方面。話語口譯的壓力不只來源于于能力，更大程度上源自于認(rèn)知?？谧g員只能聽見自己的聲音與交談同學(xué)的聲音。戴著耳機(jī)，他甚至能夠在高壓下感受到心跳聲。課室中的其他人能夠聽見他們的聲音。如果他們犯了失誤或者陷入困境，對于譯者來說壓力非常大。

同聲傳譯十分艱難。它基本上不同于一般的英語口語與翻譯。譯者必須同時聽、記與構(gòu)想眼、耳、手、口與大腦。由于基本上沒時間去思考，譯者需大量的腦力。但是同聲傳譯更具時效性，沒有可能以準(zhǔn)確率達(dá)到一般的翻譯要求。準(zhǔn)確率于80%到90%之間，90%的準(zhǔn)確率十分高。演講室是同學(xué)展開口語與聽力培訓(xùn)的場地。它大多針對外語專業(yè)與其他學(xué)習(xí)英文與語法專業(yè)的同學(xué)。目前，它服務(wù)于英語精讀、泛讀、口語、聽力與英語協(xié)議。建模語言教室加裝aac-3c 5C語言學(xué)習(xí)裝置，該裝置經(jīng)由控制臺、同學(xué)追蹤錄音機(jī)與師生特制桌椅構(gòu)成。除此之外，它也加裝了耳機(jī)麥克風(fēng)組與連通到同學(xué)錄音機(jī)的連接電纜。語言教室能夠修正同學(xué)的讀音，開展口語與聽力培訓(xùn)。同學(xué)能夠跟讀、錄音，和教師比較讀音，跟讀、效仿、修正，進(jìn)而達(dá)到精確發(fā)音的目的。語音教室配備設(shè)備有有線電視與光盤播放機(jī)。同學(xué)能夠選擇需要觀看的外語影片、外語教學(xué)視頻與其他多媒體音頻資料來訓(xùn)練。

本文出自(www.shmythware.com)