薇爾莉特?伊芙加登 聲優(yōu)：石川由依×基爾伯特?布甘比利亞 聲優(yōu)：浪川大輔

——《劇場版 紫羅蘭永恒花園》（以下簡稱《劇場版》）的后期錄音已經(jīng)結(jié)束，請問二位現(xiàn)在最坦率的感想是什么？

石川：以石立（太一）監(jiān)督為首的staff們，想要將薇爾莉特的歸宿守望至最后一刻，我很早就知道了他們的這種想法，因此這次能夠順利地出演到最后，不禁讓人松了一口氣。不過同時，“就這樣結(jié)束了么？就這樣從自己手中走遠(yuǎn)了……”，也有一種子女即將離開自己，家長般的心情（笑）?，F(xiàn)在的感受就是半開心半寂寞吧。

浪川：關(guān)于這次出演《劇場版》，說是回憶也好或者別的什么也罷，總之基爾伯特登場了，所以還是感到了很大的壓力。雖說做聲優(yōu)這份工作，沒有哪個作品和角色是容易的，但《紫羅蘭永恒花園》（以下簡稱《紫羅蘭》）是一部由各種尤其困難的演技交織而成的作品，其中的每一句對話都十分纖細(xì)，沒有任何多余的臺詞。在本作中，聲優(yōu)承擔(dān)著非常重大的責(zé)任，所以我既期盼后期錄音的日子早日到來，又希望它還是不要來才好，想著“自己究竟能不能做好”，仿佛又回到了還是一個新人的時候。錄音結(jié)束后，我和石川小姐一樣松了口氣，還有就是自己也被電影深深地感動了，因此非常希望能夠早日讓各位看到本作。

?

——讀完《劇場版》的臺本有何感想？

石川：我感覺薇爾莉特變得非常具有人情味了。不論是得知基爾伯特有生還的可能性時，她那種混亂的姿態(tài)，還是確認(rèn)自己是否“讓別人心情不快”之類的，這些都是之前的薇爾莉特根本不會考慮的事情。TV系列也描繪了薇爾莉特的成長，不過大多都和別人的故事緊密聯(lián)系在一起，而《劇場版》則是薇爾莉特自身的故事。

浪川：總而言之臺本的量非常厲害，在講述薇爾莉特自身故事的同時，還充分描繪了她身邊角色們的故事，并且每一段拿出來都非常棒。雖說滿滿的看點讓人無比期待，不過后期錄音時真的很要命啊。

石川：確實，正因為故事過于出色，所以懷疑自己能否完美演繹出來，緊張和恐懼也就油然而生了。

浪川：我確信內(nèi)容方面一定能夠讓各位觀眾滿意，不過從出演者的角度來說，這個真的太艱難了。

?

——在飾演薇爾莉特時，您是如何塑造角色的？

石川：一直以來，薇爾莉特幾乎始終都能保持冷靜，但在劇場版中她獲得了成長，從很多地方都可以看到具有人情味的內(nèi)心動搖，因此我在演技中非常注重通過聲音來反映這種變化。比如說影片高潮——哭泣的場景，那是薇爾莉特情感爆發(fā)的場面，所以我覺得聲音粗糙凌亂一些也沒關(guān)系，就這樣演繹了出來。

?

——從音響監(jiān)督那里收到了什么指示嗎？

石川：我想幾乎沒有吧。

浪川：薇爾莉特確實沒有。

石川：以石立監(jiān)督為首，各位staff都非常信賴我，這雖然很讓人開心，但也給我?guī)砹瞬恍〉膲毫ΓㄐΓ?/p>

?

——有哪些感覺比較困難的地方嗎？

石川：一路飾演至今，我想薇爾莉特始終都是比較困難的。她本來就是一個缺乏情感起伏的角色，因而表現(xiàn)的空間也就相對狹小。雖說之后可以漸漸地表達(dá)出情感，但石立監(jiān)督告訴我，即便成長了，也要保留那些薇爾莉特獨有的部分，所以該如何在有限的范圍里表現(xiàn)出她的情感，這讓我很是苦惱。單純的抑揚頓挫是行不通的，薇爾莉特正是這樣一個高難度的角色。

浪川：不過，我們還是為石川小姐的演技所傾倒。正如她所言，這個角色不是僅靠全情投入就能夠完成的，究竟該把薇爾莉特的情感抒發(fā)到何種程度，需要考慮的地方有很多。然而，正是在這有限的范圍內(nèi)，石川小姐進(jìn)行了豐富多彩的表演，她的演技非常吸引人。

?

——關(guān)于《劇場版》中的基爾伯特，您是如何演繹的呢？

浪川：一直以來，基爾伯特都在薇爾莉特的回憶之中得到了美化，于是便被描繪成了“出色的少佐”。而真正的基爾伯特，他當(dāng)然也有體現(xiàn)著人類本性的一面。《劇場版》把這些更深層的部分描繪了出來，因此一開始監(jiān)督就給我下達(dá)了指示，“希望演出不要變成那種（讓觀眾）討厭的”。與TV系列相比，本作在氛圍上也發(fā)生了類似的變化，簡單來說，就是有很多無情的部分通過畫面詳實地表現(xiàn)了出來。音響監(jiān)督鶴岡先生有一句話令我印象很深，即“希望你能拿出配得上京阿尼（京都動畫）品質(zhì)的表演”。這句話的分量無比沉重，為了不負(fù)那致密而纖細(xì)的畫面，我也必須要貢獻(xiàn)足夠出色的演技才行。現(xiàn)在想想，真是令人窒息的后期錄音?。ㄐΓ?。能夠順利地完成，不禁讓人松了一口氣。

——和其他參演者們有過怎樣的交流？

浪川：提起這個，飾演霍金斯的子安（武人）先生也說過一句很重的話呢，“給我好好演啊。”

石川：這，還真夠粗略的（笑）。

浪川：不過，我能明白他的意思。雖然每部作品都必須認(rèn)真對待，但《紫羅蘭》的登場人物們都背負(fù)著沉重的過往，因此即便是平凡的日常場景也會有一種緊張感，無論與誰對話都不能松懈。普通的表演是不行的，必須要更加敏感地體察到每個人的心意。當(dāng)然其他作品中也會有這樣的緊張感，不過，精神必須始終保持高度集中，這或許正是本作獨有的特色。

石川：我也經(jīng)常會有這樣的緊張感。還有就是在浪川先生所說的日常場景中，薇爾莉特也無時不刻在思念著少佐，演出時必須要始終意識到這一點。

?

——在石川小姐看來，這次的基爾伯特如何呢？

石川：在演出之外，我和霍金斯一樣，都是用老父親般的目光守望著薇爾莉特，所以讀臺本時不禁就在想，“這臭小子”（笑）。

浪川：真不錯呢，這臭小子（笑）。

石川：我曾經(jīng)想過，在后期錄音中見到浪川先生時，沒準(zhǔn)會對他說“基爾伯特你這臭小子”……不過實際與浪川先生一起錄音后，聽到他聲音中滿溢而出的溫柔，不知不覺就原諒他了。

浪川：真開心啊，這是最高的褒獎了。

石川：所以，我覺得前來觀看《劇場版》的各位，也一定會喜歡上基爾伯特的，包括他身上那種無情的部分。

浪川：這也是第一次描繪基爾伯特身上無情的部分呢。說起來我還想到了一件事，后期錄音前石立監(jiān)督和鶴岡先生曾說過，“雖然基爾伯特是個無情的家伙，但你要用演技讓人們無可奈何地原諒他”。

石川：確實，我也聽到了監(jiān)督們說的話?；鶢柌貢粫渭兘o人一種冷酷無情的印象呢？監(jiān)督們也在擔(dān)心這一點。不過，不愧是浪川先生啊。

?

——那么，我們再回顧一下故事。首先，二位認(rèn)為薇爾莉特與迪特福利特的交流如何呢？

石川：哥哥，是個好人！（笑）

浪川：原來他是個這么好的人啊。

石川：雖然他認(rèn)為失去基爾伯特全都是薇爾莉特的錯，并曾用最惡劣的態(tài)度對待她，但在TV系列的最后，迪特福利特還是逐漸認(rèn)同了薇爾莉特的心意，本次劇場版里我也再次認(rèn)識到了他的溫柔。后期錄音時，在船的場景中，薇爾莉特對迪特福利特回答的那一句“是”，給我留下了深刻的印象。

?

——就是對于基爾伯特的事情，迪特福利特說的那句“無法忘記”對吧。

石川：我收到的指示是，這句“是”要更加引人共情。雖然加入一些抑揚變化便能夠做到，但在薇爾莉特的情感范疇內(nèi)表現(xiàn)出引人共情的“是”，其實非常困難。飾演迪特福利特的木內(nèi)（秀信）先生也曾要求重錄這個地方，因此我們又一起錄了一遍。最后鶴岡先生說，“這是最好的一句‘是’”，這樣我才放心了下來，不過很大程度上也要歸功于和我一起錄音的木內(nèi)先生。

浪川：正因為迪特福利特是個好人，所以我還在想萬一薇爾莉特就這么從了他該怎么辦，不過沒有這樣真是太好了。

石川：啊哈哈哈，確實是這樣，后期錄音現(xiàn)場也有迪特福利特也不錯嘛之類的聲音（笑）。不過，薇爾莉特才不會答應(yīng)他呢！

浪川：聽到這個我就安心了。

?

——那么，霍金斯和基爾伯特再會的場景又是如何呢？

浪川：本來基爾伯特和霍金斯是親密無間的摯友，我曾以為他們會敞開心扉無所不談，不過看到兩人因為一點小分歧而漸行漸遠(yuǎn)，最初還是有一些悲傷的。比起失落，基爾伯特更多的是一種固執(zhí)，他變得無法聽進(jìn)別人的勸說，或許正是這一點，使兩人的關(guān)系變得微妙而復(fù)雜。不過，子安先生的演技非常具有說服力，明白了他那種為基爾伯特著想的心意后，我都差點要答應(yīng)他了，真是危險??！

石川：霍金斯被夾在中間，真的很可憐，不過或許這也正是他的溫柔所在。他既能理解基爾伯特不想見薇爾莉特的情感，又十分清楚薇爾莉特想要與基爾伯特相會的心意?？墒牵绻尪讼嘁姷脑捰謺鯓幽?，他自己內(nèi)心也充滿了糾結(jié)。子安先生那種包容一切的溫暖聲音，配合上纖細(xì)的情感表達(dá)，完完全全就是一種老父親的印象。

浪川：確實，子安先生也說過，如果站在某一方的話，另外一方就會變得無依無靠，這太艱難了。真是給他添了不少麻煩（笑）。

?

——電影中也有基爾伯特和迪特福利特再會的情節(jié)。

浪川：回過頭想想，我對迪特福利特的好感度爆炸上升。那種可憎的感覺沒有了，最后的最后他說著“快去吧”，在基爾伯特的背后推了一把，簡直是太帥了，帥到犯規(guī)了啊。

石川：我一直期盼著迪特福利特和基爾伯特的再會。不過，上來就是一句“喲”真的好么（笑），還有木內(nèi)先生獨自在一旁煩惱的姿態(tài)也令我印象很深。無法率直地表現(xiàn)出再會之喜的別扭性格，這種笨拙的迪特福利特風(fēng)格也很棒?？吹侥莻€場景，我越來越喜愛這對兄弟的手足之情了。

浪川：我認(rèn)為理解迪特福利特的關(guān)鍵部分，就是那句“布甘比利亞家由我來繼承”的臺詞。通常情況下，應(yīng)該是斬釘截鐵地說出這句臺詞，然后猛推基爾伯特一把，但他在說的時候稍微移開了目光。這是什么啊，也太可愛了吧，可愛到犯規(guī)啊。這樣的演出真的是無比出色。

?

——接下來，影片高潮的部分——薇爾莉特和基爾伯特再會的場景又是如何呢？

浪川：石川由依在此，就是這樣的一個場景吧。

石川：不不不不（笑）。

浪川：特別是薇爾莉特哭泣的場景，真的是非常棒。TV系列中的薇爾莉特的哭泣動作還比較生硬，那并不是石川小姐的演技有什么問題，而是薇爾莉特不善于進(jìn)行哭泣的情感表現(xiàn)，這也比較符合她的風(fēng)格。而本次薇爾莉特的哭泣非常人性化，當(dāng)然，和普通人相比還是有一些比較笨拙的部分，但是包含這一點在內(nèi)，石川小姐把薇爾莉特逐漸變化、緩慢成長的過程用演技傳達(dá)了出來，讓人不禁覺得“真不愧是石川由依??！”。

石川：這樣不停地夸獎我，真的可以么？

浪川：因為我真的非常感動，由石川小姐引領(lǐng)著我完成這個場景，真的是太好了。偶爾會有年輕的聲優(yōu)問我“應(yīng)該以什么樣的人作為榜樣呢”，這種時候我就會毫不猶豫地回答“石川由依”。

一同：（笑）。

?

——石川小姐覺得如何？

石川：在角色的對手戲中，臺詞重疊在一起的場景通常是分別錄制的，但《紫羅蘭》從TV系列開始，即使在重要場景中有臺詞重疊的情況，也大多會和對手戲的出演者一同錄制。一起錄音確實很開心，不過反之也可能會給對方添麻煩，所以有一種不允許失敗的緊張感，這次我也感受到了很大的壓力。然而，在演出中聽到身旁傳來基爾伯特那溫暖人心的話語，我作為薇爾莉特自然也情緒高漲了起來，能夠一起錄音真是太好了。

浪川：不過，基爾伯特還是有些無情不是么？

石川：我想，是一種積極意義上的無情吧。薇爾莉特哭泣的時候，基爾伯特也聲音顫抖地說“快要哭出來了”，這樣一切都已經(jīng)無所謂了。

浪川：關(guān)于那個場景，我也向監(jiān)督確認(rèn)過?；鶢柌?fù)?dān)任著少佐的職務(wù)，一直懷抱著某種贖罪意識，出色地生活至今。這樣的他，在比自己小很多的薇爾莉特面前，內(nèi)心竟然會動搖到如此地步，真的沒問題么。不過，監(jiān)督告訴我說這樣就好，于是我便試著聲音顫抖地哭了出來，稍微有些難為情呢……

石川：這樣才好！關(guān)于這句“快要哭出來了”的臺詞最后是否要保留，聽說監(jiān)督他們似乎還特意商量過。我覺得還是留下比較好，雖然并不是母性本能泛濫什么的，不過這也正是基爾伯特的可愛之處不是么。

浪川：在這個場景中，基爾伯特先于薇爾莉特說出了“我愛你”，這一點也很有意思。可以說是人性本能，或者是某種焦躁的男性心理的表現(xiàn)吧。

石川：結(jié)果，薇爾莉特并沒有直接說出“我愛你”這句話。薇爾莉特究竟是怎樣回應(yīng)的呢？影片這種留出想象余地的結(jié)束方式也很棒。

浪川：我還要補充一點，那就是基爾伯特的“我愛你”蘊含著非常豐富的意義。它表示基爾伯特作為一個個體的人愛上了薇爾莉特，因而并不僅僅是一種戀愛意義上的“我愛你”。只有這一點，我希望各位能夠有所意識。

?

——雖說后期錄音的時間要稍早一些，不過從《紫羅蘭》的TV系列開始算起，至今已經(jīng)過了兩年多。在和本作相關(guān)的錄音、舞臺問候、演唱會等活動之中，印象最深刻的事情是什么？

浪川：雖然《紫羅蘭》是我第一次與京阿尼深度合作，但能夠感受到staff們對于作品的那種無與倫比的愛意。每一次后期錄音，每一場演唱會，大家都把質(zhì)量放在首位，所以才能夠推心置腹地對作品進(jìn)行交流，我也收獲了非常愉快的體驗?！蹲狭_蘭》是人氣大作，同時又是一部極為纖細(xì)的作品，因此后期錄音時也多少會感到不安，但凌駕于其上的則是對于staff們強烈的信任感和安心感，于是想要完成一部好作品的心情也就咕嘟咕嘟地沸騰了起來。當(dāng)然，其他作品的staff也是飽含著愛意進(jìn)行制作的，但是京阿尼通過畫面，把一種“我們想要做出這樣的東西”的強烈心情，宛如下戰(zhàn)書一般直接砸到了我們臉上，如此一來，我們又怎么能不熱血沸騰呢。這樣的交流方式給人一種很新鮮的感覺。

石川：我和浪川先生一樣，都在作品的制作過程中，感受到了許許多多來自staff們的愛意。其實我是個很怕生的人，大多時候沒辦法積極地向staff們搭話。不過，《紫羅蘭》的海外上映活動有很多，我也會一同出席，其中特別是在德國（AnimagiC）滯留了很長時間，因此經(jīng)常會與石立監(jiān)督兩個人聊天。從工作開始的契機，到對于《紫羅蘭》的愛意，我們聊了很多東西。同樣的，與藤田監(jiān)督也有很多交流的機會，通過這些我感受到了，與《紫羅蘭》相關(guān)的各位都和自己有著一樣的心情，向著同一個目標(biāo)，全情地投入在作品制作之中。能夠和這些滿懷熱情的人們一起創(chuàng)作，真的是一件非常幸福的事情。

?

——那么最后，請向前來觀影的各位說句話吧。

浪川：非常感謝各位蒞臨觀看。這次，沒有忘記帶毛巾吧？或者有帶著紙巾嗎？如果您不小心忘記了的話，請記得下次觀看時一定要帶上。總的來說本作有很多引人落淚的場景，也增加了一些每次觀看都能夠打動人心的場面，因此若是您看一遍哭一遍的話，我會無比開心。今后也請多多支持《紫羅蘭永恒花園》。

石川：我想，只要您觀看了本片，就一定能夠明白staff們的愛意與決心。我也是抱著想要回應(yīng)這種心意的態(tài)度進(jìn)行后期錄音的，所以自己已經(jīng)竭盡所能?？傊軌蜃審腡V系列開始一直守望著薇爾莉特成長的各位，親眼見證她最后的歸宿，我真的無比開心。若是您在回去的路上，心中能夠或多或少地感到些許溫暖，那就再好不過了。

原文：《劇場版 紫羅蘭永恒花園》場刊

翻譯：yszk

潤色：撫璃夢