考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論?

科目二：211翻譯碩士英語(yǔ)??????

科目三：357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)??????

科目四：448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

參考書(shū)

1.《文體與翻譯》，劉宓慶，中國(guó)對(duì)外翻譯出版公司,2007

2.《實(shí)用翻譯教程》，馮慶華，上海外語(yǔ)教育出版社,2007

3.《翻譯基礎(chǔ)》，劉宓慶，華東師范大學(xué)出版社，2008

4.《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國(guó)正，首都師范大學(xué)出版社，2020

筆譯23人，口譯12人。

復(fù)試科目：英漢互譯。

同等學(xué)力加試科目：英語(yǔ)閱讀、英漢翻譯。

復(fù)試成績(jī)權(quán)重：50% 。

外語(yǔ)口語(yǔ)（含聽(tīng)力）為復(fù)試必考科目，思想政治品德、思維表達(dá)能力等也均為復(fù)試必須考核科目。

育明教育咨詢(xún)師分析認(rèn)為，復(fù)旦大學(xué)翻譯碩士題目難度較大，但是復(fù)旦大學(xué)翻碩就業(yè)形勢(shì)非常好，而且?guī)熧Y水平比較高。

分?jǐn)?shù)線

考研真題

448漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

一、填空題?20分??20空??每個(gè)1分

1.明代時(shí)期編寫(xiě)的世界規(guī)模最大的一本百科全書(shū)叫什么？

2. UNIDO是聯(lián)合國(guó)什么組織？

3.古人把天空分為多少個(gè)星宿？/古人把星空分為（）個(gè)區(qū)域，每個(gè)區(qū)域就是一個(gè)星宿

4.習(xí)近平有關(guān)創(chuàng)新的一段講話，繼續(xù)支持中小企業(yè)創(chuàng)新發(fā)展，深化新三板改革，設(shè)立(??)

5.2021年的（悟空）號(hào)全海深A(yù)UV深潛器進(jìn)行了5000米和7000深潛，創(chuàng)下紀(jì)錄

6.蘇門(mén)六君子(陳師道)

7.元好問(wèn)的詩(shī)“枝間新綠一重重，小蕾深藏?cái)?shù)點(diǎn)紅?！?，是寫(xiě)哪種花？(海棠)

8.羅森塔爾效應(yīng)又叫什么效應(yīng)(皮格馬利翁)

9.《黃帝內(nèi)經(jīng)》中關(guān)于養(yǎng)生的描述，春夏養(yǎng)什么？秋冬養(yǎng)什么？

10.“中國(guó)人不吃這一套”是楊潔篪與美國(guó)(?)和(?)進(jìn)行中美高層對(duì)話時(shí)的發(fā)言。

11.美國(guó)共和黨又叫老大黨，老大黨的英文簡(jiǎn)稱(chēng)是？

12.聯(lián)合國(guó)安理會(huì)常任理事國(guó)的英語(yǔ)翻譯是什么？

13.古人講究“一字”，煉字，為人性僻耽佳句，然后寫(xiě)出表達(dá)“一字”的哪句話

14.習(xí)總書(shū)記引用的一句話“美人之美，(美美與共)，天下大同”。

15.尼克松訪華是哪一年？(1972)

16.中國(guó)空間站軌道距離地球多少公里？

17.我國(guó)歷史上第一位農(nóng)民出身的哲學(xué)家？還提出了《兼愛(ài)》《非攻》

18.?三方安全聯(lián)盟的英文縮寫(xiě)

二、名詞解釋?zhuān)?0分，10個(gè)，每個(gè)4分

1.碳中和與碳達(dá)峰，寫(xiě)出英語(yǔ)和中文解釋

2.辛亥革命

3.瑪雅文明

4.孟德斯鳩

5.“雙減”政策

6.進(jìn)博會(huì)

7.寫(xiě)出世界上三種新冠疫苗的中文名字和英文名字

8.古代的“小學(xué)”與“大學(xué)”分別是什么意思？

9.國(guó)際貨幣基金組織

10.《娛樂(lè)至死》

三、簡(jiǎn)答題?40分?8個(gè)??每個(gè)5分

1.一個(gè)英國(guó)教授的書(shū)中有一句話“The study of translation is the study of language”對(duì)此你如何理解？

2.中國(guó)在2021年提出加入《全面與進(jìn)步跨太平洋伙伴關(guān)系協(xié)定》，請(qǐng)寫(xiě)出這個(gè)協(xié)定的英文與簡(jiǎn)稱(chēng)，并分析作用與影響/中國(guó)加入該協(xié)定的現(xiàn)實(shí)意義和積極影響。

3.請(qǐng)舉例說(shuō)明古羅馬文明在現(xiàn)代西方文明中的痕跡留存。

4.為什么說(shuō)中國(guó)對(duì)于脫貧工作的不懈努力是為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體”趕考題”，請(qǐng)分析。

5.對(duì)于錢(qián)鐘書(shū)的“化境”說(shuō)，你有什么看法？

6.《周禮義疏》對(duì)翻譯的定義“譯即易，謂換易言語(yǔ)使相解”，對(duì)此你如何理解

7.給了一幅2020年7月到2021年9月的人民幣對(duì)美元匯率的走勢(shì)圖，談一談走勢(shì)和原因

8.習(xí)近平曾在建黨100周年的講話中提到，十一屆三中全會(huì)，恢復(fù)高考，鄉(xiāng)村振興政策，請(qǐng)把它們翻譯成英文。

四、作文(題干全英文)??要求漢語(yǔ)寫(xiě)作500字

題目大意是關(guān)于國(guó)際翻譯日主題“United inTranslations”，職業(yè)譯者應(yīng)該認(rèn)識(shí)到翻譯能把不同的國(guó)家和文化聯(lián)系起來(lái)，促進(jìn)和平，理解與發(fā)展，最后“celebrated worldwide”

357英語(yǔ)翻譯基礎(chǔ)

一、中翻英

改編自《小木頭愛(ài)昆曲》??鄭培凱，給了全文，總共要求翻譯劃線部分的三段。

①小木頭（Littlewood）是我們給他的昵稱(chēng)，他真正的名銜是威廉·李特爾伍德（直接給了英文William Littlewood）教授，英國(guó)人，劍橋大學(xué)畢業(yè)，在香港生活了近半輩子，（改編：年逾花甲，卻依然神采飛揚(yáng)，還寫(xiě)了好幾本專(zhuān)著），是英語(yǔ)教學(xué)領(lǐng)域備受尊重的大人物。(改編：同為教授的我與他先前就已經(jīng)認(rèn)識(shí)，不過(guò)只是點(diǎn)頭之交，后來(lái)由于機(jī)緣巧合，我們竟然成為了好朋友，不是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)教學(xué)上的切磋，也不是因?yàn)閷?duì)比較文學(xué)的學(xué)術(shù)交流興趣，而是因?yàn)閷?duì)于觀賞昆曲的狂熱和癡迷)(回憶版本略有出入，大意相同)

②看完戲，他還不走，跟著一批粉絲圍著演員拍照。大家都覺(jué)得這位滿(mǎn)頭白發(fā)的洋老頭挺有趣，簇?fù)硭狭宋枧_(tái)，跟尚未卸妝的演員站在一道，讓臺(tái)下的粉絲咔嚓咔嚓，增添了昆曲國(guó)際化的鐵證。戲曲界有句諺語(yǔ)，“唱戲的是瘋子，看戲的是傻子”。小木頭站在紅氍毹上，樂(lè)呵呵的，當(dāng)然不是瘋子，但樂(lè)在其中，有點(diǎn)傻乎乎的。這樣看來(lái)，小木頭可以臻于頂級(jí)戲迷之列了。

(第③段全段改編)③梁漱溟認(rèn)為，不管是唱戲的瘋子和看戲的傻子，他們都已經(jīng)臻于化境，可以比之圣人，他們已經(jīng)與天地宇宙融為一體，有著民胞物與的仁者之心。我覺(jué)得，這對(duì)戲迷們來(lái)說(shuō)可是醍醐灌頂，精神境界也得到了升華。我認(rèn)為，小木頭為人謙恭、與世無(wú)爭(zhēng)，稱(chēng)得上當(dāng)之無(wú)愧的仁者。

二、英譯中(不是單純的英譯中，陷阱重重，變態(tài)至極)有兩個(gè)要求：

①通讀文章(共437詞)，根據(jù)作者的行文邏輯，用中文畫(huà)出思維導(dǎo)圖；

②根據(jù)你的理解，將文章譯述(還特地加粗了譯述這兩個(gè)字，強(qiáng)調(diào)并不是逐字翻譯，還是類(lèi)似于改寫(xiě)，而且逐字翻譯的話500字也肯定不夠)出來(lái)，要求是500字左右。

?????????????