考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎(chǔ)?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識(shí)

參考書

1.《英漢互譯實(shí)用教程》(修訂第三版)， 郭著章、李慶生，武漢大學(xué)出版，2006 2.《實(shí)用英漢互譯技巧》（修訂版），汪濤，武漢大學(xué)出版社，2001 3.《西方翻譯理論通史》，劉軍平，武漢大學(xué)出版社，2009 4.《中國文學(xué)簡史》，石觀海，武漢大學(xué)出版社，2007 5.《漢語寫作與百科知識(shí)》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 6. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學(xué)出版社，2020 2年，15000元/年。筆譯復(fù)試筆試科目：聽力、英文寫作、口譯同等學(xué)力加試科目：①英語綜合②翻譯與寫作。 根據(jù)育明教育咨詢師分析，武漢大學(xué)百科知識(shí)部分比較側(cè)重考察劉軍平教授的翻譯理論方面。具體考試側(cè)重點(diǎn)可以參考育明視頻課程。

分?jǐn)?shù)線

▍招生人數(shù) 據(jù)武漢大學(xué)外國語言文學(xué)學(xué)院2023碩士研究生招生專業(yè)目錄專業(yè)目錄：英語筆譯擬招生18人（含推免10）英語口譯擬招生12人（含推免8） ▍錄取人數(shù)及分?jǐn)?shù) 年份 錄取人數(shù)（不含推免） 分?jǐn)?shù)線 2021 ???????/ 375 2020 筆譯：12口譯：20 395 2019 筆譯：22口譯：16 360 2018 筆譯：21口譯：17 395 2017 筆譯：19口譯：19 370 第二批翻譯碩士授予點(diǎn)，從2009年起開始招收翻譯碩士。第四輪學(xué)科評(píng)估中，外國語言文學(xué)學(xué)科獲得B+，排其前面的只有24所高校，此學(xué)科大類排名全國第25。 總的來說，武漢大學(xué)MTI報(bào)讀的性價(jià)比較高，值得六級(jí)600+的同學(xué)報(bào)讀。

復(fù)試

面試流程： （1）英語自我介紹： 內(nèi)容：英文自我介紹（自己提前準(zhǔn)備） 流程：老師用英文提問，需要用英文回答 （2）專業(yè)水平測(cè)試 內(nèi)容：視譯（漢英、英漢各一段） 流程：抽取試題，一分鐘閱讀后進(jìn)行視譯 （3）綜合情況考核 互動(dòng)問答形式：畢業(yè)論文、研究生規(guī)劃、大學(xué)學(xué)習(xí)與研究生學(xué)習(xí)的區(qū)別、與藝術(shù)學(xué)理論專業(yè)有關(guān)的問題等。

經(jīng)驗(yàn)

（1）單詞：從寒假開始我就一直堅(jiān)持每天背單詞，用不背app，因?yàn)楸车乃俣瓤?，而且還有例句。我一天背的加上復(fù)習(xí)的單詞基本上是四五百個(gè)。 （2）外刊：整個(gè)備考期間我每天都會(huì)讀一篇外刊，主要是跟公眾號(hào)（經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語精讀、獨(dú)霸上海的妖怪、Learn and record）讀。雖然說考試不一定能考到原文，但里面很多表達(dá)都是很好的，不管是用在翻譯還是作文上。 （3）筆記本：我會(huì)準(zhǔn)備一些筆記本記錄好的翻譯，主要是文學(xué)和政經(jīng)兩類。張培基散文我每天最少會(huì)看一篇，政經(jīng)主要是看中國日?qǐng)?bào)，筆記主要是積累一些好詞好句，平時(shí)沒事就看看。百科我也有一本筆記本，平時(shí)做題或是刷手機(jī)碰到什么知識(shí)點(diǎn)我都會(huì)記錄。平時(shí)有空就可以拿出來看看 （4）百科作文素材積累：主要是用公眾號(hào)（作文紙條），里面不僅有名言，還有相關(guān)使用情境。

院校MTI考察內(nèi)容

1. 211 翻譯碩士英語 ▍考試大綱 該科目考查考生是否具備進(jìn)行MTI學(xué)習(xí)所要求的英語水平，難度為中等偏上，其中改錯(cuò)和閱讀都是專八題型?？荚嚪譃閱芜x、改錯(cuò)、閱讀理解、作文四個(gè)部分。 單選：詞匯語法選擇題部分主要考察單詞詞匯量，重點(diǎn)背誦專八單詞。 改錯(cuò)：識(shí)別出并改正英語句子中的語言錯(cuò)誤。注意平時(shí)語法及固定搭配的積累。 閱讀理解：閱讀題是三篇多項(xiàng)選擇，一篇回答問題，平時(shí)要多做閱讀訓(xùn)練，提升做題的速度；另外要注意不可以在答案中出現(xiàn)語法錯(cuò)誤或者單詞拼寫錯(cuò)誤，這些都是扣分點(diǎn)，寫完答案要認(rèn)真檢查。 作文：作文是300字的議論文，如果時(shí)間允許一定要自己打格子，這樣卷面更加整潔。? 總之，翻譯碩士英語重點(diǎn)考察英語的綜合水平，是可以靠刷題有實(shí)際提高的，直到考試前都要做題保持手感。 ▍2023年備考及復(fù)習(xí)建議 單選：詞匯量還是挺重要的，專八必須掌握，GRE的話也可以背一背。語法可以用word整理做錯(cuò)的單選題，一段時(shí)間之后會(huì)重新刷一遍這些題，鞏固記憶。? 改錯(cuò)：多做多總結(jié)，把易錯(cuò)易混點(diǎn)都整理一下，比如易混詞，固定搭配等等。 閱讀：閱讀的重點(diǎn)依舊在于詞匯的積累，21年武大的閱讀有兩篇大概都在黃皮書和專八真題上看到過，可以有選擇的刷一刷這些題目。 作文：可以總結(jié)一些自己的寫作模板，考試的時(shí)候記得敘述觀點(diǎn)積極向上，說理清楚。 ?????????????????