考試內(nèi)容

科目一：101 思想政治理論? 科目二：211翻譯碩士英語?????? 科目三：357英語翻譯基礎?????? 科目四：448漢語寫作與百科知識

參考書

1.《英譯中國現(xiàn)代散文選》，張培基（三冊中至少一冊），上海外語教育出版社，2007

2.《非文學翻譯理論與實踐》，李長栓，外語教學與研究出版社，2012

3.《中國文化讀本》，葉朗 、朱良志，外語教學與研究，2016

4.《漢語寫作與百科知識》，李國正，首都師范大學出版社，2020

5. 《翻譯碩士MTI?？荚~匯》，李國正，首都師范大學出版社，2020

口筆譯30人左右。

育明教育咨詢師認為，武漢理工大學難度中等偏低，適合理工科跨專業(yè)報考。

復習經(jīng)驗

翻譯碩士英語：這門課武理考單選（只考詞義辨析）、閱讀和寫作。單選考察的詞匯也不會很復雜，閱讀前兩篇都是單選，很簡單，第三篇是回答問題，要控制在10個詞以內(nèi)，3分一題，不太好答。作文今年寫的是網(wǎng)紅帶貨，武理的寫作和時事結合的比較多。我是在暑假前跟課學了《劉毅10000》，學到很多詞根詞綴和背單詞的方法，下半年就自己在墨墨背單詞上背，主要背了《華研專八13000》、《如魚得水專四》、GRE紅寶書（背了一半）。強烈推薦這個APP，它是根據(jù)艾賓浩斯遺忘曲線記憶的，超級好用！針對單選還做了《華研專四語法1000題》，做了兩遍，并把錯題單獨記在本子上了（有原題），還有翻碩黃皮書（也有原題），針對閱讀，主要做完了黃皮書和星火專八閱讀。關于寫作，是從11月份開始每天熟讀《專八精品范文100篇》，把作文的主要框架和點記下來，考前練了幾篇。這一科總體難度不大，堅持背單詞（很重要，尤其詞義辨析）、保持做閱讀的手感、考前練作文就行。

英語翻譯基礎：武理是考30分的詞條翻譯（E——C、C——E、縮略語都有）、60分英譯漢和60分漢譯英。詞條翻譯武理很喜歡考俚語諺語的翻譯，需要自己去找資料背誦?？s略語我是自己從A——Z抄下來背的，其它詞條主要是時事相關的，推薦公眾號“翻譯碩士考研網(wǎng)”，跟著公眾號每天積累、背誦，還有最后的禮物要背完（又考到）。英譯漢今年考的是《瓦爾登湖》，前幾年也有考過，形式是一大章里面有6小段畫了線，需要翻譯，偏文學，句子很長很復雜，先要有詞匯量，再分析句子結構，結合上下文才能譯好。漢譯英文章比較簡單，不是那么的文學。翻譯我主要學了《武峰十二天》藍皮書（入門）、《韓剛90天突破三筆》（過三筆）、莊繹傳《英漢翻譯簡明教程》（提高）、黃皮書各院校真題（挑著翻譯了一些）、《張培基英譯散文選1》（挑著吃透了一些），漢譯英我主要是跟著公眾號徐老師練CATTI真題和各院校真題。這一科我個人覺得不要一味追求翻譯量，每翻譯完一篇一定要好好總結技巧、用詞等。

漢語寫作與百科知識：武理百科會考單選、填空、名詞解釋、小作文和大作文。單選、填空考的比較雜，有文學、時事等，填空關于文學的有很多，我是把翻譯碩士考研網(wǎng)每天發(fā)的幾個知識記下來，到最后也積累了很多，也考到了不少。還有網(wǎng)上找的各種百科選擇題、黃皮書單選題都做了兩遍，名詞解釋比較緊跟時事，我主要背了最后的禮物。這三部分比較難掌握，能多知道一點是一點，有些看運氣，我復習了葉朗《中國文化讀本》、劉軍平《漢語寫作與百科知識》、中外文學整理等。應用文寫作，今年考的是給社區(qū)工作者的慰問信，我主要是看了黃皮書各院校真題，記住格式、模版。大作文，我主要考前會聽人民日報評論、高考作文紅素材，然后積累一些名人名事作為萬能素材，考前動手寫了兩篇。大家如果在考研復習過程中有困難的話，也不妨報一個輔導班，比如新祥旭考研全科一對一私人訂制VIP輔導課程，針對性強，上課時間可以靈活協(xié)商，課下還可以免費答疑解惑，對考研初復試應試備考這塊的幫助是非常明顯的。

真題

翻譯碩士英語

一、單項選擇題

共10道選擇題，其中1-2題是語法，其他基本是詞匯，難度感覺不是很大，比專四稍難，大部分都認識，只有一題選項全不認識，估計那道題有涉及GRE。

二、閱讀理解

（1）一篇很長的文章，兩面A4多一點，內(nèi)容忘了，summary 250詞

（2）comment 250詞，雖然考綱上說了這個提醒，但是我12月擺爛了，沒有練過，考場上全在亂寫

三、作文

題干上大概講的是，彈窗得到了限制，但是在經(jīng)常上網(wǎng)的生活中，small interruptions總是存在，請表達你的觀點。

英語翻譯基礎

一、詞條翻譯（2分*15=30分）

詞條翻譯一共15個，縮略語、俚語俗語、熱詞各5個。

1.?VOD

2.?CPR

3.?SCO Charter

4.?SDR

5.?catch the short straw

6.?paint oneself to the corner

7.?中國好人

8.?全面進入小康社會

9.?簡政放權

10.?動態(tài)清零政策

二、篇章翻譯（120分）

英譯中（60分）

很長的兩篇文章，每一篇劃線3小段，每個文段4行左右，大概1-3句。第一篇好像選自蘇菲的世界，提到了柏拉圖、the Myth of Cave、哲學家做governor；第二篇偏散文，說實話沒太懂，講的好像是作者在劍橋散步的所見所想。

中譯英（60分）

一篇文章，講的是“能源讓這個世界運作起來”，先講生態(tài)系統(tǒng)中能源促成了生命，之后提到了歐洲的能源危機和一點點原因（有那么一點涉及到了時政）。

漢語寫作與百科知識

一、單項選擇題（10題）

二、填空題（10題）

居然考了一點和翻譯發(fā)展史有關的人名……感覺往年題這個比例并不高，但是今天突然出現(xiàn)了兩三道題。

三、名詞解釋（5個）

1.獨角獸企業(yè)

2.九頭鳥

3.知識經(jīng)濟

4.《濕地公約》

四、應用文寫作（60分）

請你以社團主席的身份，寫一篇《2023年XX學院XX社團計劃書》，字數(shù)450字左右。

五、現(xiàn)代漢語寫作（60分）

一小段材料，講的是西南聯(lián)大在成立的八年內(nèi)大師頻出。讓寫大師與大學教育關系。

???????????????