[コンプティーク]2021-7月號(hào) 田中訪談翻譯
對(duì)正在開展春活作戰(zhàn)的運(yùn)營(yíng)鎮(zhèn)守府大膽進(jìn)行采訪!
——非常抱歉啊,咱這跑來(lái)連續(xù)采訪兩個(gè)月。我コンプティーク編輯部又來(lái)了!我又來(lái)了采訪了!
田中制作人/總監(jiān)(以下簡(jiǎn)稱 田中P):早 早上好。誒?上個(gè)月不是剛找我做過八周年特輯嗎?
——說(shuō)的沒錯(cuò)!也不知道為何今年決定連續(xù)做兩期的封面和大特輯了!所以說(shuō),我又跑來(lái)運(yùn)營(yíng)鎮(zhèn)守府采訪了!
田中P:不會(huì)吧—。哎呀,想想可能也算是好事兒吧。不過,上個(gè)月的采訪中好像已經(jīng)說(shuō)了很多了吧?
——是啊,找您聊了不少東西,不過這話題先放一邊。先給您來(lái)份歐蕾咖啡加上香香面包。這天氣也熱起來(lái)了所以歐蕾咖啡再給加上點(diǎn)冰。
田中P:哦哦,這可真是謝謝你了。你看現(xiàn)在還是遠(yuǎn)程辦公時(shí)期,所以人么挺少,慢聊。來(lái),請(qǐng)坐。
——那我就不客氣了?,F(xiàn)在正是活動(dòng)的正當(dāng)中,期間限定海域作戰(zhàn)中對(duì)吧。啊,那個(gè)系統(tǒng)叫什么來(lái)著?
田中P:這是現(xiàn)已開展作戰(zhàn)的“激戰(zhàn)!隆加海面夜戰(zhàn)”中的“友軍艦隊(duì)”。先遣的第一陣是以水雷戰(zhàn)隊(duì)為主體,但在強(qiáng)友軍中也預(yù)計(jì)會(huì)有“大和”以及“金剛型”等戰(zhàn)艦級(jí)突入鐵底海峽戰(zhàn)場(chǎng)海域。
——這樣啊,大概什么時(shí)候投入呢?
田中P:這期コンプティーク是6月10號(hào)發(fā)是吧?應(yīng)該是預(yù)計(jì)在這本書發(fā)售前不久出動(dòng)。
——那馬上就來(lái)了呀!那等友軍來(lái)了可要奮力出擊了!現(xiàn)在大概是什么樣的一個(gè)戰(zhàn)況呢?
田中P:這次的最初海域描繪了第三十一戰(zhàn)隊(duì)奮戰(zhàn)的場(chǎng)面,對(duì)艦,對(duì)地,對(duì)潛全都囊括的一場(chǎng)作戰(zhàn)。首先是平常的……呃嚴(yán)格來(lái)說(shuō)在通常海域也在戰(zhàn)斗所以根本不平常就是了。這次前段作戰(zhàn)首先是考驗(yàn)大家在非活動(dòng)期間有沒有做好戰(zhàn)備。這一季的作戰(zhàn)比起海域數(shù)量的規(guī)模,更大的特點(diǎn)是陣線很長(zhǎng)。所以投入的新艦?zāi)飻?shù)量也很多,這頭一戰(zhàn)結(jié)束之后,將會(huì)與同在該戰(zhàn)隊(duì),并且沉沒于這個(gè)海域的丁型驅(qū)逐艦,松型驅(qū)逐艦“桃”匯合。
——“桃”!就是“桃”配音的那個(gè)“桃”對(duì)吧!本雜志這次也預(yù)計(jì)會(huì)登載對(duì)她的采訪!
田中P:那真是好啊。情況如何?
——感覺相當(dāng)新鮮!感受到了桃桃光波!
田中P:這咋感受的……。這季活動(dòng)的第一個(gè)新艦?zāi)锞褪切碌亩⌒万?qū)逐艦的偶像。由渡邊明夫先生設(shè)計(jì)。配音也是交給了同樣帶了“桃”之名的石橋桃小姐。
——這可是充分發(fā)揮了渡邊明夫先生風(fēng)味的丁型驅(qū)逐艦的偶像,沖擊力真是高。臺(tái)詞,語(yǔ)音也充滿了閃閃發(fā)光的感覺!
田中P:接著就是第二作戰(zhàn)海域,一開始就一口氣來(lái)到了這次的主舞臺(tái),所羅門的要地,來(lái)到了拉包爾部署了艦隊(duì)與基地航空。在第二作戰(zhàn)海域中,將描繪出以潛水艇為中心的第六戰(zhàn)隊(duì)的戰(zhàn)斗。在南方的最前線,以及那之前,將使用潛水艇痛擊敵正規(guī)航空母艦!大概就是這樣的作戰(zhàn)了。感覺怎么樣?
——啊—用潛水部隊(duì)狩獵航母,感覺這片海域正是為此而生的啊。就是如此新鮮又意外的舒適感。
田中P:潛水母艦和護(hù)衛(wèi)伴隨艦,再加上主力潛水艇們還可以使用“潛水艦隊(duì)攻擊”了。現(xiàn)在還沒有把這個(gè)系統(tǒng)設(shè)置成當(dāng)前很需要的東西,不過以后應(yīng)該會(huì)出現(xiàn)能活用這個(gè)系統(tǒng)的場(chǎng)景吧。潛水母艦單艦雖然幾乎沒有什么戰(zhàn)斗力,但日后也預(yù)計(jì)會(huì)增加其運(yùn)用的場(chǎng)景。
——啊—原來(lái)是這樣。
田中P:在這個(gè)以潛水艇為中心的第六艦隊(duì)大顯身手時(shí),第二作戰(zhàn)海域中還可能遇到新艦?zāi)铩耙?03”,她在某種意義上也是有些危險(xiǎn)的最新銳潛水艇艦?zāi)铩?br>——最新銳!
田中P:所以收錄新艦?zāi)镎Z(yǔ)音的時(shí)候,真是久違地麻煩山田悠希來(lái)給她配了音!因?yàn)樗彩悄撤N意義上的最新銳艦?zāi)铮?br>——話語(yǔ)風(fēng)格冷酷,和阿賀野型姐妹完全不一樣這點(diǎn)讓我有點(diǎn)嚇到。山田小姐的采訪也將在本雜志中登載。
田中P:前段作戰(zhàn)的最后一個(gè)作戰(zhàn),第三作戰(zhàn)海域中,終于到了“隆加海面夜戰(zhàn)”了。這里真希望大家可以用哪天晚上的二水戰(zhàn)精銳來(lái)突破此海域。
——該精銳驅(qū)逐艦出場(chǎng)了??!
田中P:沒錯(cuò)!在此,請(qǐng)務(wù)必使用華麗的二水戰(zhàn)!在這個(gè)前段作戰(zhàn)最終海域“隆加海面夜戰(zhàn)”中,也可能遇到在本夜戰(zhàn)中有一席之地的“卷波”!并且各位提督在隆加海面夜戰(zhàn)中獲得勝利,突破了前段作戰(zhàn)后,還將會(huì)與那天晚上被二水戰(zhàn)擊破長(zhǎng)眠于鐵底海峽的美國(guó)重巡“Northampton”級(jí)一號(hào)艦USS“Northampton”匯合!她的艦?zāi)镎Z(yǔ)音將由佐藤聰美提供配音!
——我聽說(shuō)了!佐藤小姐這次也會(huì)突擊本雜志的采訪!
田中P:這次作戰(zhàn)海域陣線是長(zhǎng),采訪的陣線也是絲毫不短?。?br>——得意!
田中P:啊這。
——那這么一條線說(shuō)下來(lái),終于輪到了前不久開放的后段作戰(zhàn)了!
田中P:在第四作戰(zhàn)海域中,拉包爾基地航空隊(duì)將會(huì)全方面展開行動(dòng),協(xié)助這一地區(qū)各場(chǎng)戰(zhàn)斗。有運(yùn)輸作戰(zhàn),對(duì)機(jī)動(dòng)部隊(duì)?wèi)?zhàn),痛擊水上打擊部隊(duì)等等。在拉包爾基地這一據(jù)點(diǎn)的基地航空隊(duì)的援護(hù)下,各個(gè)艦隊(duì)將會(huì)展開激戰(zhàn)。在這里,還可以使用在拉包爾集結(jié)的“游擊部隊(duì)”。久違的“游擊部隊(duì)”也請(qǐng)務(wù)必試試!無(wú)論是對(duì)海上還是迎擊敵人對(duì)拉包爾的空襲都很關(guān)鍵。在這個(gè)海域中,還可能遇到因拉包爾空襲而沉沒的夕云型驅(qū)逐艦“涼波”!
——她也是由這次初登場(chǎng)的石橋桃來(lái)負(fù)責(zé)配音的對(duì)吧!
田中P:沒錯(cuò)!而且,她與“桃”不同,那另一番風(fēng)味的感覺也很棒對(duì)不對(duì)?然后終于到了最終作戰(zhàn)海域,假想作戰(zhàn)“第二次隆加海面夜戰(zhàn)”了!
——聽說(shuō)因?yàn)槭顷P(guān)底所以這個(gè)海域相當(dāng)難??!
田中P:是啊?;睾娇諒拇髶?jù)點(diǎn)拉包爾開始,一直前進(jìn)到布因,通過有限的戰(zhàn)斗力提供空中掩護(hù)。其中,受各艦隊(duì)掩護(hù)的中心,華麗的二水戰(zhàn)再次突入隆加海面!在最高難度的“甲作戰(zhàn)”中,很考驗(yàn)大家的戰(zhàn)備以及高練度的精銳二水戰(zhàn)。
——感覺會(huì)相當(dāng)嚴(yán)峻!
田中P:是啊。只是想突破的話“丁作戰(zhàn)”就可以了,作戰(zhàn)開始初期突破“丁作戰(zhàn)”“丙作戰(zhàn)”的人會(huì)比較多,但隨著時(shí)間的流逝,突破“乙作戰(zhàn)”以及“甲作戰(zhàn)”的提督也會(huì)持續(xù)增加。突破“甲作戰(zhàn)”的提督,感覺就是在一點(diǎn)一點(diǎn)地,又確確實(shí)實(shí)地穩(wěn)步增加中!歷戰(zhàn)的提督們,真的非常厲害!然后,剛剛好,在這本書發(fā)售不久前,那位在隆加海面夜戰(zhàn)中擔(dān)當(dāng)警戒艦奮戰(zhàn)而沉沒的驅(qū)逐艦“高波”也要實(shí)裝改二改裝,可以變成“高波改二”了!“高波”的練度和戰(zhàn)備都十分充足的提督們,請(qǐng)務(wù)必在最終對(duì)決戰(zhàn)局中帶上她一同奮戰(zhàn)!
——緊張。這次我還是打“乙作戰(zhàn)”好了。
田中P:最終作戰(zhàn)海域中,能打乙也已經(jīng)相當(dāng)厲害了!完美突破了最終作戰(zhàn)海域的提督們,將會(huì)與那位參加了隆加海面夜戰(zhàn),之后也與二水戰(zhàn)死戰(zhàn)的美國(guó)輕巡USS“Honolulu”匯合。這個(gè)輕巡新艦?zāi)锏恼Z(yǔ)音將由第一次參加“艦colle”的八木侑紀(jì)來(lái)負(fù)責(zé)!
——好,我知道了!之后也要對(duì)她進(jìn)行采訪!
田中P:感覺這次采訪規(guī)模有點(diǎn)大了吧?封面也是konishi畫的梅雨的“榛名”,所以也要采訪東山是吧?
——已經(jīng)采訪過了!
田中P:是么—。真的假的。啊,對(duì)了對(duì)了,最后還有一艘呢。本作戰(zhàn)最終海域中,將會(huì)實(shí)裝那位參與了此地區(qū)戰(zhàn)斗,強(qiáng)行測(cè)量與登陸這片危險(xiǎn)的海域,參加了運(yùn)輸作戰(zhàn)等各類作戰(zhàn),平安生還,并且在之后的作戰(zhàn)中仍然平安生還…救助同胞,燈塔補(bǔ)給船,之后接受了大型改裝,成為了初代南極觀測(cè)船并持續(xù)活躍的奇跡之船“宗谷”。
—— 是那個(gè)“宗谷”!那個(gè)時(shí)代的海軍最后一個(gè)仍在世的……
田中P:是啊。度過了動(dòng)蕩的“昭和”,在令和的水面上依然存在著,人稱把不可能變?yōu)榭赡艿拇?,“宗谷”。?qǐng)務(wù)必嘗試與她相遇!
——我會(huì)努力的!
田中P:即使這次無(wú)法遇到,以后也預(yù)計(jì)會(huì)制造出多次與她相遇的機(jī)會(huì)。請(qǐng)不要勉強(qiáng),按照自己的節(jié)奏走下去就好!
——了解啦!
田中P:本作戰(zhàn)結(jié)束一周前左右,最終的友軍艦隊(duì)本隊(duì)將會(huì)突入戰(zhàn)場(chǎng)海域!現(xiàn)在戰(zhàn)力仍不足的艦隊(duì)也請(qǐng)不要放棄,繼續(xù)挑戰(zhàn)。本作戰(zhàn)結(jié)束后,將會(huì)一口氣進(jìn)入鎮(zhèn)守府“梅雨”mode。順帶一提,現(xiàn)在正在準(zhǔn)備與コンプティーク封面不同的,由konishi全新繪制的實(shí)裝用的“榛名”梅雨mode。然后等梅雨結(jié)束,今年也就迎來(lái)了夏天啊!
——夏天啊—!今年時(shí)間過得真是快,突然就要到了后半了啊~
田中P:確實(shí)如此啊。不過今年精彩的還有很多!這次不是正規(guī)空母,而是略小型的航空母艦預(yù)計(jì)將在今年進(jìn)行“改二改裝”,現(xiàn)在不斷準(zhǔn)備中!
——哦哦!不斷?復(fù)數(shù)?
田中P:沒錯(cuò)!以及,一年之內(nèi),終于,那個(gè)超弩級(jí)大型戰(zhàn)艦之優(yōu)勝后補(bǔ),她的改二改裝也在實(shí)裝準(zhǔn)備中!也敬請(qǐng)期待!
——誒?誒!
田中P:并且,現(xiàn)在還在開發(fā)可描繪出新型戰(zhàn)局的新系統(tǒng)。我希望能把那個(gè)那樣做,實(shí)現(xiàn)那樣的結(jié)果,所以就很想實(shí)裝出來(lái)?。?br>——我懂個(gè)錘子啊—!
田中P:這個(gè)新系統(tǒng)實(shí)裝準(zhǔn)備取得進(jìn)展之后。會(huì)繼續(xù)報(bào)告的!夏活現(xiàn)在也在準(zhǔn)備當(dāng)中!
——誒誒誒!饒了我吧……。
田中P:沒關(guān)系,放心吧!今年夏活比較輕量化,會(huì)刻意由小規(guī)模海域構(gòu)成!
——太好了……。再過一陣子,就可以繼續(xù)搞大型活動(dòng)……咦,空間和時(shí)間都快沒了,也請(qǐng)聊聊游戲本體以外的事情吧!
田中P:今年后半將會(huì)展開各類活動(dòng)。當(dāng)然也是根據(jù)情況而定 啦,如果可以開展呢,那我介紹一下計(jì)劃的一部分,真心希望大家的參加!夏天之后1MYB的巡演也在準(zhǔn)備中,這也要根據(jù)情況來(lái)開展了!為了秋天則是準(zhǔn)備了一些快樂的活動(dòng)以及美食,這也有機(jī)會(huì)再說(shuō)!新作動(dòng)畫我們也與ENGI的各位以及KADOKAWA的各位,踏踏實(shí)實(shí),傾盡心力努力制作中。如果計(jì)劃正常運(yùn)轉(zhuǎn),那么預(yù)計(jì)將在明年2022年放送!然后,最近呢,這個(gè)夏天會(huì)有新作檸檬沙瓦酒……誒?已經(jīng)沒時(shí)間了?
——哦哦哦,根本聽不完啦—。不過,非常感謝!我再給您上點(diǎn)兒歐蕾咖啡!
(2021年5月下旬\于“艦colle”運(yùn)營(yíng)鎮(zhèn)守府中)
https://bbs.nga.cn/read.php?&tid=27140035