劉東堂言

?

? ? ? ? ?紀(jì)昀《閱微草堂筆記》

【原文】

劉東堂言：

狂生某者，性悖妄，詆訾今古，高自位置。

有指摘其詩(shī)文一字者，銜之次骨，或至相毆。

值河間歲試，同寓十?dāng)?shù)人，或相識(shí)，或不相識(shí)，夏夜散坐庭院納涼。

狂生縱意高談。眾畏其唇吻，皆緘口不答；唯樹后坐一人抗詞與辯，連抵其隙。

理屈詞窮，怒問：“子為誰(shuí)？”

暗中應(yīng)曰：“仆焦王相也?！保ê娱g之宿儒)。

駭問：“子不久死耶？”

笑應(yīng)曰：“仆如不死，敢捋虎須耶？”

狂生跳擲叫號(hào)，繞墻尋覓。

唯聞笑聲吃吃，或在木杪，或在檐端而已。

【今譯】

劉東堂（人名，生平不詳）說：

有個(gè)狂妄自大的書生某某，性情荒謬狂妄，對(duì)今人古人一概看不起，都訾罵毀謗，一味抬高自己的位置。

如有誰(shuí)指摘他的詩(shī)文一個(gè)字，挑出他的一個(gè)瑕疵，他就記在心里且恨之入骨，有時(shí)甚至要?jiǎng)邮执蛉恕?/p>

當(dāng)時(shí)正趕上河間府（府治在現(xiàn)在河北省河間縣）舉行歲考，歲考是秀才考舉人前的一種考試，三年舉行一次。

來應(yīng)歲試的有十幾名考生同住在一起，有的相互之間早就認(rèn)識(shí)，有的彼此素不認(rèn)識(shí)，夏天的夜晚大家各自分散著坐在庭院里乘涼。

那狂生縱意高談，隨心所欲地高談闊論。

大家畏懼他放肆的口鋒，尖刻的口舌，誰(shuí)都閉嘴不同他說話，不答理他，大家都緘口不搭話。

只有樹后坐著的一個(gè)人直言與他爭(zhēng)辯、抗辯，連續(xù)攻擊他的漏洞，不斷地揭出狂生談?wù)撝械闹囌`。

狂生理屈詞窮，連爭(zhēng)辯的言詞都沒有了，于是惱羞成怒，憤怒地問：“你是誰(shuí)?”

暗中有聲音回答說：“我是焦王相?！?（焦王相，姓焦，名王相，是河間府一帶有名的很有學(xué)問的老儒生。)

狂生驚恐地問：“你不久前不是已經(jīng)死了嗎?”

焦王相笑著回答說：“我如果不死，怎么敢來冒險(xiǎn)捋老虎的胡須呢?”

狂生惱怒地跳起來大聲喊叫，沿著墻根圍繞著院墻四處尋找，去抓說話的人。

只聽見那吃吃的笑聲，時(shí)而在樹梢，時(shí)而在屋檐。

【賞析】

本篇作者??紀(jì)昀，字曉嵐，獻(xiàn)縣（今屬河北?。┤?。

本文《劉東堂言》這則筆記小說，借劉東堂之口記敘了一個(gè)書生狂妄自大，以致于人們都不敢或不屑與他辯論，唯有鬼才與他抗詞與辯的故事，尖刻地諷刺了狂妄自大的惡劣作風(fēng)，連鬼都厭惡他，揭露狂妄自大的可惡可笑。

文字淺顯簡(jiǎn)潔，富于諷刺性和幽默感。