原文來自： 

SIF分室：https://lovelive-sif.bushimo.jp/annex/

漢化人員：

翻譯：嶼峖K  pp88i

潤文：新月

其實喜歡料理？！手里拿著的是坐墊？枕頭？？ 向彼方進行了各種提問！！

——讓你感覺“成為學院偶像太好了”的事？

好的事嗎……可以和小遙說學院偶像間的話題了～……

因此小遙……夸獎我了～很溫柔很溫柔的。問我學園偶像的活動累不累？如果很累的話～小遙說會給我膝枕、所以最近睡眠都很好……這對我來說就是非常好的事。

——作為學園偶像平時需要注意的是？

好的學園偶像活動……就是好的睡眠。

比以前很注意睡眠了……。

為了優(yōu)質的睡眠，好的被褥也不可或缺……。

所以……在保健室了準備……了羽絨被。

彼方非常能干……太偉大了。

——對在一起進行活動的二人的第一印象是？

感覺艾瑪和我散發(fā)著同樣的氣質……。

因為艾瑪和我都是做姐姐的～。所以做姐姐的辛苦之類的話題就，很多……。做姐姐的還真是不容易呢。

因為，妹妹太可愛了……生存真艱難呢……。

小雫啊……很耀眼吶～……。 那孩子，真的是，非常認真……。

感覺她一直在背后為我們注入干勁，所以，下次彼方想帶她去能美美地睡個午覺的好地方……

——平時都做什么呢？

彼方，非常認真，每天都是忙碌地度過……。

作為學園偶像，在埋頭于可愛睡臉的研究中……。

現(xiàn)在，做著訪談的時候也……想回到研究中……。

——喜歡的事情是？

聽起來會令人驚訝吧。

彼方我……其實喜歡料理，而且非常擅長。

上次……給大家做蛋包飯，大家都很高興……我，真能干。

這次，彼方打算給小愛做她喜歡的米糠醬菜……。

每天攪拌幾次，睡一覺的工夫就會漸漸變得好吃嗎？……簡直超棒

——最近喜歡的東西是？

睡覺……。

睡眠的世界有深邃的奧秘……。每晚……因為起床時就沒有了睡覺時的記憶，

總是不得不重睡……。

還有就是……愛小遙的這件事……嗯，嗯

——喜歡自己的什么地方？

呃……好難回答……。

彼方就是彼方，所以說不上討厭也說不上喜歡……。

但是，如果能夠做到的話，我想成為讓小遙驕傲的姐姐……這樣子。

如果，能做到那樣的話、那樣的話……我就會很喜歡我自己。

哦，我，認真的嗎？

——夢想是什么呢？

……和大家一起站在舞臺上。

還有就是、單人LIVE啦……想試試看……。

自由觀看彼方的8小時睡臉的live啦……像做夢一樣……。

彼方在夢中也很幸福……真是個贏家啊，對吧～。

——帶坐墊入?？墒沁`反校規(guī)哦？

理解不了還真是令人悲傷啊……。

首先要說一點，那不是坐墊……那是枕頭?。

然后，沒有那個枕頭……彼方，不能就保持理性……。

因為在學校里不能滿足……小遙的柔軟的……，

所以靠著枕頭勉強維持著理性。

我想，不如說，那樣的彼方……大家應該表揚一下。

——妹妹的魅力是？

要用原稿用紙……要寫超過6000張。

……用話說出來？那就用彼方史上最大的干勁來好好說……好嗎？

……用一句話概括？嗯，你真是亂來呢……。

小遙的魅力……是小遙本身。

嗯，還有……沒了

——請向支持你的大家說些什么吧

大家，我是彼方喲～。

愿意為我應援、支持我……你非常有眼光嘛～。

呼呼，為了回應那樣的大家的期待……我，我在各個方面都要加油了喲～……。

所以，和彼方一起……做個美夢吧……。

就這樣～，晚安……。

夢想是出演電視??？在瑞士時都做些什么？問了艾瑪各種各樣的問題！

——讓你感覺“成為學院偶像太好了”的事？

也許是能邂逅許多笑臉吧。

開始學園偶像活動后，支持我的人也一點點變得越來越多，讓那樣的大家快樂地笑出來，比什么都幸福。

所以，為了現(xiàn)在開始也能邂逅許多的笑臉，我，會加油的~

——作為學園偶像平時需要注意的是？

也許和上一問答案重復了，但是，是一直都能笑顏以對吧？

覺得“今天有點提不起勁呢”或者“覺得憂郁”的時候，能用我的笑臉來稍微分給大家一些元氣，這樣真好啊。

——對在一起進行活動的二人的第一印象是？

彼方是，第一眼見到就很快變得關系很好的類型呢~

我和彼方的性格都有些輕松懶散，絕對會很合拍的。

但是彼方有那么個妹妹還真是讓人吃驚。我也有好幾個弟弟妹妹，也會說起“作為姐姐真是太好了”的話題。

小雫是，十分努力型的女孩子。

覺得她是我和彼方共同的妹妹。無論什么樣的事都愿意竭盡全力，所以不斷地有人支持。在此之前，一直做著戲劇研究的小雫就像三明治一樣夾在我們中間，很開心，我也好高興啊~。

——平時都做什么呢？

曬太陽啊、森林浴之類的，之前在瑞士就很喜歡在大自然中生活，很能讓人冷靜呢。

躺在草地上打滾、一邊曬太陽一邊聆聽著鳥兒的歌聲與小河的細流。

身心都暖洋洋的，嘿嘿，這個一定要推薦?

——喜歡的事情是？

在電視上看旅游節(jié)目。

特別是溫泉旅行之類的，會一直盯著看呢。

我很喜歡溫泉，又因為日本境內有很多溫泉，所以有著“有朝一日要進行溫泉巡禮”的夢想，但是因為現(xiàn)在還去不了，所以一邊看著電視一邊懷著想去的心情還是很開心呢?溫泉，感覺真好啊～?

——最近喜歡的東西是？

在放學后逛超市吧。

日本的超市全年都能買到各種東西，真是覺得好厲害。

“今天晚上做什么飯呢～”選擇食材是很開心，不過要剛好做一個人份量的，還真難呢……。在瑞士的時候，會用很大的鍋做燉菜，烤很多籠面包……。

因此，現(xiàn)在我的料理也是相當講究的。希望有一天大家也能吃上我做的料理呢。

——喜歡自己的什么地方？

雖然是很難的問題，但我覺得也許是【見面就會受到照顧】吧。

支持學園偶像的人、鼓勵著我的大家、邀請我的那個女孩，都是很好的人，真的是因為我的邂逅運（注：遇見好人的運氣）好吧。

希望以能與那樣的大家見面為契機，為了更好地使大家團結友好而全力以赴。而且，我也期待著從現(xiàn)在開始更多的邂逅！

——夢想是什么呢？

作為學園偶像，有朝一日能上電視節(jié)目。

如果上了電視節(jié)目，就一定能讓瑞士的家人和朋友們，也看到我的姿態(tài)。果然即使和瑞士的大家?guī)缀跻姴簧鲜裁疵?，但聽他們說“艾瑪干勁滿滿呢～在努力著呢”我會很開心的。

——在瑞士的日子是如何度過呢？

嗯哼哼~回顧這個，其實我還是孩子的時候，相當電波的呢。有時姐弟倆，或者和鄰居的男孩子一起玩得渾身是泥。

之后因為會照顧牛和山羊，擠奶也是得意技能。

不知怎的開始懷念起阿爾卑斯的山了呢。

希望大家也能看到阿爾卑斯山的景色呀~。

——來到日本最驚訝的是？

有很多令人驚訝的事，但早上的滿員電車是最令人驚訝的。

在電車里相當?shù)臄D，很擔心“大家都沒事吧”。

但是，經(jīng)過仔——細觀察，大家都很擅長乘火車時排整齊，真心覺得好厲害。

這樣的我，現(xiàn)在也抓住了如何乘上滿員電車的技巧了呢，誒嘿嘿。

——請向支持你的大家說些什么吧

我是艾瑪！感謝各位一直以來的支持！

從瑞士過來，毫不感覺寂寞，快樂的度過每一天，都是托大家的福。我不是一個人了，這樣真的很能讓我鼓足干勁。

我也在為了回應大家的期望而不斷努力，所以現(xiàn)在起，也希望大家多多支持了！

喜歡做什么？不擅長打球是真的嗎？問了小雫各種各樣的問題！

——讓你感覺“成為學院偶像太好了”的事？

那個啊，我覺得這之后認識了很多人果然是件好事呢。為我應援的大家，支持我的各位，而且還有同樣身為學院偶像的伙伴們，大家都是很好的人，而且也使我在各方面有所學習。

我覺得開始偶像的活動，真是太好了。

——作為學園偶像平時需要注意的是？

我要注意到“怎樣把舉止動作表現(xiàn)得優(yōu)雅?！?

雖然舞蹈也是需要注意，但是能做到一舉一止都富有魅力，這一點跟戲劇也是相通的呢，時代劇的演員們啦，做得真的是非常漂亮，一個細微的動作也會不知不覺奪走你的視線！就像水流動一樣……感覺很好，完全不拖泥帶水——啊，對不起！我一聊起戲劇的事就停不下來。

——對在一起進行活動的二人的第一印象是？ 

那個，其實啊，和艾瑪同學、彼方同學初次見面時，我還想我們是同歲呢，現(xiàn)在說來還真是愧疚。但是在一起工作的時候，喜歡上了和那兩人在一塊兒時的氣氛。

是因為那兩人都是姐姐嗎？有了柔和的氛圍，一不注意就會撒嬌。

——平時都做什么呢？

去看戲劇，或者看看戲劇和電影的DVD。還有，最近覺得“有些不必思考戲劇的空余時間也很寶貴呢”，比如有在想積極地挑戰(zhàn)一些至今都沒挑戰(zhàn)過的事。

艾瑪同學和我約定了制作瑞士料理的便當喲！

真是非常期待呢！

——喜歡的事情是？

喜歡戲??！啊……僅是如此的答案是不行的對吧？嗯……那個……啊，對了，縫紉之類也喜歡，制作戲劇服裝然后代入角色…

這樣想……說起來又變成了戲劇的話題……嗚……嗯……

——最近喜歡的東西是？

在稍微地收集一些舊時的和風的小東西，前幾天，在大正浪漫的演劇上得到類似的東西。像這種的、那個時代的小道具啊小東西很可愛??！

我想，能知道到自己所不認識的世界，也是戲劇的魅力之一。

——喜歡自己的什么地方？

最近，我注意到了，是“擁有沖進學園偶像的世界里的勇氣”這一點嗎？

我竟也有這樣的勇氣，所以現(xiàn)在有些吃驚。而對于邀請我的前輩，一時間只有感謝溢于言表。

——夢想是什么呢？

啊，那個，那個，這個……嗯……總，總有一天我會為人母，如果自己的孩子，能看到舞臺上登場的我，那時候，我會覺得很幸福，雖，雖然我想這完全是將來的事情！

討厭，真是，哎呀，臉好燙…

——對戲劇感興趣的契機是？

小時候母親帶我去看兒童向戲劇，在舞臺上的演員們非常的閃耀，注意到之后就被吸引了。 于是，我也因為“想登上那個舞臺”而努力加油，我認為這就是契機呢。

——不擅長打球這點很讓人意外呢。

我覺得我運動神經(jīng)是不錯的，不過無論如何也不擅長打球。球飛過來，會慌張的，想不出應對的動作。在打排球時也好，籃球也好，為什么球總是撞在臉上啊……

這，請不要笑！我，我很在意的啦……

——請給應援的各位留言！

現(xiàn)在，我正全力以赴將我所想傳達給大家。然后，大家回應我的聲音也切實地傳達給了我。感謝你支持的聲音，感謝你的鼓勵，雖然有點害羞，但感謝你能喜歡我，我們將為了大家的支持，繼續(xù)努力前進！

櫻坂雫，今后也請多多關照！

——

下回將為大家?guī)砹?，步夢，小愛的個人訪談，

敬請期待哦~ 感謝大家的閱讀~