今日主題：彈幕

最近超火的《慶余年》

大家都在追嗎？

反正我已經(jīng)追上頭了

始于小范閑的機(jī)靈可愛(ài)

陷于陳萍萍的暗黑重情

衷于慶余年所有主演配角

除了看云譎波詭的權(quán)謀劇情

喜劇笑料部分也是非常有意思的

再加上各位網(wǎng)友們腦洞大開(kāi)的“彈幕”

真真是一部絕佳的下飯劇

“陛下有花紋”

“公公好，我是肖戰(zhàn)女朋友”

“看他看他就看他”

彈幕固然有趣

但作為祖國(guó)的五好青年

即將走向國(guó)際舞臺(tái)的留學(xué)僧

你知道怎么和外國(guó)友人交流“彈幕”嗎？

來(lái)，一起跟著侃侃老師刷劇學(xué)英語(yǔ)

彈幕：bullet-screen comments

說(shuō)通俗點(diǎn)，彈幕就像“如子彈一般在屏幕上穿梭的實(shí)時(shí)評(píng)論”：real-time comments from viewers flying across the screen like bullets。

因?yàn)槭菍?shí)時(shí)評(píng)論，所以彈幕也可以說(shuō)：

real-time comments

例句：一些網(wǎng)站的低俗彈幕十分不利于青少年的心理健康

Vulgar bullet screen comments on some video websites are harmful to the mental health of teenagers.

字幕：subtitle

sub下面的+title標(biāo)題=字幕

例句：沒(méi)有字幕的話，這部電影的笑點(diǎn)很難get到。

Without subtitles I could hardly get the punchlines of this movie.

訂閱：subscribe

例句：我果斷訂閱了Jack的頻道，因?yàn)樗碌膬?nèi)容實(shí)在太有意思了。

I subscribed Jack's channel without hesitation because his updates are so much fun.

up主：uploader

知道彈幕的小伙伴肯定也知道嗶哩嗶哩，那么up主的意思就是B站上更新視頻的那些博主。

例句：畢導(dǎo)是我在B站上最喜歡的up主。

Bidao is my favorite uploader on Bilibili，which is a popular video website in China.

沖會(huì)員：top up for membership

要想快樂(lè)追劇，會(huì)員怎么能少（小聲說(shuō)：深?lèi)和唇^某訊某奇藝的某些做法！）。

例句：我得給我的會(huì)員充值了，因?yàn)橄聜€(gè)月就要到期了。

I need to top up for my membership because it's going to expire next month.

刷屏：explode

刷屏顧名思義就是用評(píng)論霸占屏幕，所以換個(gè)角度想，刷屏可以表達(dá)為“消息爆炸式彈出”：explode。

但如果是垃圾信息刷屏了，可以表達(dá)為濫發(fā)消息：spam。

例句：XX問(wèn)題在網(wǎng)上刷屏了。

The news of XX?problem explodes on the Internet.

—END—