八

　　沒人知道，菲利普·菲利波維奇拿定了什么主意。反正，在以后的一星期中，他沒有采取任何特殊措施，也許正因?yàn)樗臒o為，寓所的生活充滿煩惱。
　　漏水和抓貓的事件后，大約過了六天，公寓管委會(huì)穿得像小伙子的女人來找沙里科夫，交給他幾份證件。沙里科夫立即把證件塞進(jìn)衣袋，隨即喚了一聲博爾緬塔爾大夫。
　　“博爾緬塔爾！”
　　“不行，請(qǐng)您叫我名字和父稱！”博爾緬塔爾變臉說。
　　應(yīng)當(dāng)說明，在這六天內(nèi)，大夫和不服管教的沙里科夫吵過八次。奧布霍夫巷的這套寓所里氣氛沉悶。
　　“那也請(qǐng)您叫我名字和父稱！”沙里科夫理直氣壯地宣布。
　　“不行！”菲利普·菲利波維奇在門口吼道，“您這種名字和父稱在我家里不許叫。要是您不愿意別人隨便叫您沙里科夫，我和博爾緬塔爾可以叫您沙里科夫先生?！?br>　　“我不是先生，先生全在巴黎！”沙里科夫狗叫似的說。
　　“都是施翁德爾教的！”菲利普·菲利波維奇嘆道，“好吧，我會(huì)和這個(gè)混蛋算賬的。只要我住在這兒，除了先生，什么人都不許待在我家里！否則，不是我搬，便是您搬，說準(zhǔn)確點(diǎn)，是您搬。今天我就在報(bào)上登個(gè)啟事，請(qǐng)您相信，我一定另外給您找個(gè)房間?！?br>　　“哎，我才不傻呢，搬外面去住?！鄙忱锟品蚋纱嗷卮??！笆裁?？”菲利普·菲利波維奇問，氣得臉色大變。博爾緬塔爾趕緊過來，溫存而又不安地抓住他的衣袖。
　　“您得注意，別耍無賴，沙里科夫先生！”博爾緬塔爾扯著嗓門喊。沙里科夫退后一步，從衣袋里掏出三份證件——綠的、黃的和白的，指指證件說：
　　“瞧，我是住宅合作社成員。我在普列奧布拉任斯基承租的五號(hào)里有權(quán)享用十一平方的面積。”沙里科夫想了想，又添了一句：“請(qǐng)對(duì)我客氣點(diǎn)?！辈柧捤柊堰@句話當(dāng)作新現(xiàn)象，機(jī)械地記在腦海里。
　　菲利普·菲利波維奇咬住嘴唇，從牙縫里擠出句沒遮沒蓋的話：
　　“我發(fā)誓，我總有一天斃了這個(gè)施翁德爾。”
　　沙里科夫非常注意、十分敏感地把這句話聽進(jìn)去了，這從他的眼神里看得清清楚楚。
　　“菲利普·菲利波維奇，vorsichtig①……”博爾緬塔爾提醒說。
——————
①德語：小心?！?/span>
——————
　　“嘿，好哇……居然這么卑鄙！”菲利普·菲利波維奇吼叫，“請(qǐng)您注意，沙里科夫……先生，要是您再胡鬧，我就停了您的伙食，并且從今以后，不準(zhǔn)您在我家里用餐。十一平方的面積——這太好了。但我沒有義務(wù)憑您這張蛤蟆色的證件，給您用餐！”
　　這下沙里科夫嚇傻了，半張著嘴。
　　“不用餐不行，”他喃喃說，“讓我去哪兒用餐？”
　　“那您放規(guī)矩點(diǎn)！”兩個(gè)醫(yī)生不約而同地宣布。
　　沙里科夫太平多了，那天他沒再惹禍，除了一件自作自受的小事以外：他趁博爾緬塔爾稍稍離開的機(jī)會(huì)，拿起醫(yī)生的剃刀刮臉，在顴骨上拉了一個(gè)大口子，鬧得菲利普·菲利波維奇和博爾緬塔爾不得不給他縫了幾針。沙里科夫久久哀號(hào)著，流了不少淚。
　　第二天深夜，在教授診室一片昏暗的綠色燈光中，坐著兩個(gè)人：菲利普·菲利波維奇和對(duì)他推崇備至、忠心耿耿的博爾緬塔爾。其他人都已睡了。菲利普·菲利波維奇穿著天藍(lán)色睡衣，腳上一雙紅色便鞋，博爾緬塔爾穿著襯衫，背藍(lán)色背帶。兩位醫(yī)生間的圓桌上，在一本滿滿的相冊(cè)邊上，放著一瓶白蘭地，一小碟檸檬和一盒雪茄。兩位學(xué)者抽得滿室煙霧，惱火地討論著剛才發(fā)生的事情：當(dāng)天晚上，沙里科夫在菲利普·菲利波維奇的診室里，偷了吸墨器下的兩張十盧布票子，從家里溜了，直到很晚才醉醺醺地回來。這還不算，和他一起來的還有兩個(gè)陌生人，他們?cè)谡T樓梯上嚷嚷，說是要在沙里科夫家借住一夜。披著皮大衣、里面只有內(nèi)衣的費(fèi)奧多爾看到這場面，忙給四十五民警分局打電話，兩個(gè)陌生人這才離開。費(fèi)奧多爾剛掛上電話，兩個(gè)人轉(zhuǎn)眼已經(jīng)不知去向。他們走后，發(fā)現(xiàn)前廳里有幾件東西沒了：鏡臺(tái)上的一只孔雀石的煙灰缸，菲利普·菲利波維奇的一頂海貍皮帽子和一根手杖，手杖上刻有泥金花字“敬愛的菲利普·菲利波維奇留念，衷心感謝您的住院醫(yī)師們敬贈(zèng)……”，下面的日期是羅馬字XXV。
　　“這兩人是干什么的？”菲利普·菲利波維奇握著雙拳，責(zé)問沙里科夫。
　　沙里科夫站不穩(wěn)，靠在墻上掛著的皮大衣上，嘟噥說，他不知道這兩人是干什么的，不過他們不是什么狗崽子，是好人。
　　“奇怪，這兩人也喝醉了……怎么干得這樣利落？”菲利普·菲利波維奇望著放過禮品手杖的架子，深感詫異。
　　“老手?！辟M(fèi)奧多爾解釋，衣袋里裝著教授賞他的一盧布，回去睡了。
　　沙里科夫堅(jiān)決否認(rèn)他拿過兩張十盧布票子，嘟嘟噥噥暗示，家里不是只有他一人。
　　“呵，也許，這錢是博爾緬塔爾大夫偷的？”菲利普·菲利波維奇用輕輕的，然而嚇人的聲音問。
　　沙里科夫晃了一下，睜開蒙眬的醉眼，說了自己的猜想：
　　“也許是濟(jì)娜拿的……”
　　“什么？……”濟(jì)娜大叫，仿佛幽靈似的出現(xiàn)在門口，用手在胸口上按著沒扣紐扣的上衣，“他怎么可以……”
　　菲利普·菲利波維奇的脖子漲得通紅。
　　“放心，濟(jì)娜，”他說著朝濟(jì)娜擺擺手，“別激動(dòng)，我們會(huì)解決這個(gè)問題的。”
　　濟(jì)娜當(dāng)即大哭，搭在鎖骨上的手顫動(dòng)著。
　　“濟(jì)娜，您怎么好意思哭？誰會(huì)懷疑您？哎，真丟人！”博爾緬塔爾不知所措地說。
　　“濟(jì)娜，你真是傻瓜，讓上帝饒恕我?！狈评铡し评ňS奇剛說了一句……
　　不料，濟(jì)娜的哭聲突然停了，大家不再說話。只見沙里科夫一副痛苦狀，頭撞在墻上，嘴里不住呻吟，發(fā)出一串仿佛“唉唉唉”的古怪聲音。他臉色蒼白，下頜打戰(zhàn)。
　　“給這個(gè)混蛋從檢查室拿只桶來！”
　　大家趕緊照料喝醉的沙里科夫。博爾緬塔爾扶他去睡覺，他一面搖搖晃晃走著，一面輕浮而又費(fèi)勁地罵著臟話。
　　所有這一切發(fā)生在午夜一點(diǎn)左右，現(xiàn)在已經(jīng)三點(diǎn)。但是坐在診室里的兩人，因?yàn)檫吽睓幟蔬吅劝滋m地，依然精神十足。他們一支接一支地抽煙，煙霧層層疊疊，在診室里緩慢而又滯重地移動(dòng)。
　　博爾緬塔爾大夫臉色蒼白，眼睛閃著堅(jiān)毅的光，舉起一只杯腳仿佛蜻蜓腰似的酒杯。
　　“菲利普·菲利波維奇，”他動(dòng)情地說，“我永遠(yuǎn)不會(huì)忘記，當(dāng)初我這個(gè)窮大學(xué)生見到您的情景。您收留了我，讓我在您的教研室工作。請(qǐng)您相信，菲利普·菲利波維奇，您對(duì)我的恩情，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過一個(gè)教授，一個(gè)導(dǎo)師……我無比尊敬您……請(qǐng)?jiān)试S我吻您，親愛的菲利普·菲利波維奇。”
　　“行，我親愛的……”菲利普·菲利波維奇尷尬地應(yīng)了一聲，迎著大夫站起來。博爾緬塔爾擁抱他，在他毛茸茸的、散發(fā)著濃重?zé)熚兜暮由衔橇艘幌隆?br>　　“真的，菲利普·菲利……”
　　“我太感動(dòng)，太感動(dòng)……謝謝您，”菲利普·菲利波維奇說，“親愛的，手術(shù)時(shí)我常常對(duì)您大喊大叫，您得原諒我這老頭兒的火爆脾氣，其實(shí)，您也知道，我很孤獨(dú)……‘從塞維利亞到格林納達(dá)’……”
　　“菲利普·菲利波維奇，您說到哪里去了？”熱情的博爾緬塔爾真心誠意地說，“如果您不想氣我，就別這樣對(duì)我說話……”
　　“嗯，謝謝您……‘駛向尼羅河神圣的堤岸……’謝謝……我也喜歡您，您是個(gè)有才華的醫(yī)生?！?br>　　“菲利普·菲利波維奇，我告訴您！……”博爾緬塔爾激動(dòng)地說，旋即跑到門口，把通走廊的門關(guān)嚴(yán)，回來后低聲繼續(xù)道，“您要知道，這是唯一的出路。我當(dāng)然不敢給您出什么主意，但是，菲利普·菲利波維奇，您去照照鏡子，您已經(jīng)累壞了。再這樣下去，沒法工作！”
　　“根本沒法工作?！狈评铡し评ňS奇嘆了口氣，確認(rèn)?！熬褪牵@簡直是罪過，”博爾緬塔爾悄悄說，“上次您說怕連累我，可您知道，親愛的教授，這話我聽了有多感動(dòng)。我不是孩子，自己明白，鬧不好可能闖禍。但我堅(jiān)信，沒別的出路?！?br>　　菲利普·菲利波維奇站起來，朝他連連搖手，大聲說：“別引誘我，別再說了，”教授開始在診室里踱步，推動(dòng)煙霧的波浪，“我聽都不想聽。您得明白，要是把我們逮住了，那會(huì)怎樣?！紤]到該犯出身’這一條對(duì)我們不適用，盡管只是初犯。您的出身不符合寬大條件吧，我親愛的？”
　　“符合個(gè)鬼！我父親是維爾諾①法院的偵查員?！辈柧捤枒n傷地回答，喝掉剩下的白蘭地。
　　“您瞧，夠糟的。這是惡劣的遺傳。比這更糟的罪名甚至想不出來。不過，說來見笑，我的出身更糟。父親是主教堂的大司祭。謝謝?！畯娜S利亞到格林納達(dá)……在夜晚寧靜的暮色里……’嘿，見鬼?！?br>　　“菲利普·菲利波維奇，您是世界名人，為了這么個(gè)，請(qǐng)?jiān)徫艺f句粗話，這么個(gè)狗崽子……難道他們會(huì)來動(dòng)您，沒有的事！”
　　“所以我更不能走這一步。”菲利普·菲利波維奇深思熟慮地反對(duì)，一面收住腳步，打量著靠墻的玻璃柜。
　　“為什么？”
　　“因?yàn)槟皇鞘澜缑??！?br>　　“我哪說得上……”
——————
①即現(xiàn)在立陶宛共和國首府維爾紐斯。維爾諾為舊稱。
——————
　　“這不行啦。一有災(zāi)難就把同事甩了，自己靠世界名人的牌子脫身，對(duì)不起……我受過莫斯科的高等教育，不是沙里科夫?！?br>　　菲利普·菲利波維奇高傲地聳起肩膀，儼然一副法國古代君王的架勢(shì)。
　　“菲利普·菲利波維奇，咳……”博爾緬塔爾憂傷地嘆道，“那怎么辦？您就等著，看什么時(shí)候能把這個(gè)流氓教出個(gè)人樣來？”
　　菲利普·菲利波維奇一擺手，打斷他的話，隨后給自己斟了杯白蘭地，喝了一大口，又拿起一片檸檬放進(jìn)嘴里吮了吮，說：
　　“伊凡·阿諾爾多維奇，您看我是否多少懂點(diǎn)，這么說吧，人腦器官的解剖學(xué)和生理學(xué)，您怎么看？”
　　“菲利普·菲利波維奇，您在問什么？”博爾緬塔爾懷著莫大的敬意回答，兩手一攤。
　　“好吧，不用假謙虛，我也認(rèn)為，在這方面我在莫斯科不是排名最后的庸醫(yī)?！?br>　　“我認(rèn)為，您不僅在莫斯科，而且在倫敦，在牛津，都是首屈一指的名醫(yī)！”博爾緬塔爾響亮地打斷他。
　　“好吧，就算這樣。那我告訴您，未來的博爾緬塔爾教授，這事誰也辦不到。當(dāng)然，您不用問。直接引用我的話好了，就說普列奧布拉任斯基說的，F(xiàn)inita①。克里姆！”菲利普·菲利波維奇突然鄭重地喊道，玻璃柜立時(shí)響起嗡嗡的回聲?！翱死锬?，”他重復(fù)一句，“我說，博爾緬塔爾，您是我這學(xué)派的第一個(gè)學(xué)生，另外，我今天完全相信您是我的朋友。所以，作為朋友，我可以告訴您一個(gè)秘密——當(dāng)然，我知道您不會(huì)取笑我——老蠢驢普列奧布拉任斯基在這次手術(shù)上栽了，就像三年級(jí)學(xué)生。確實(shí)，我有所發(fā)現(xiàn)，您也知道，還是個(gè)轟動(dòng)性的發(fā)現(xiàn)，”菲利普·菲利波維奇?zhèn)牡嘏e起雙手指著窗簾，顯然，他指的是莫斯科，“但是請(qǐng)您注意，伊凡·阿諾爾多維奇，這個(gè)發(fā)現(xiàn)的唯一結(jié)果，是我們大家都讓這個(gè)沙里科夫，喏，騎到了這兒?！逼樟袏W布拉任斯基拍了拍自己挺拔、容易癱瘓的后頸脖?！澳鷦e激動(dòng)！要是有人讓我趴下，”菲利普·菲利波維奇笑瞇瞇地繼續(xù)，“用鞭子抽我一頓，我發(fā)誓，我愿意付他五十盧布！‘從塞維利亞到格林納達(dá)……’我真是見鬼……我做了整整五年，從一只只腦子里摳出垂體……您知道我做了多少工作，簡直難以想象?？涩F(xiàn)在，請(qǐng)問這都是為了什么？為了能有一天，把一條可愛的狗變成一個(gè)可惡的流氓，讓人見了，頭發(fā)根根豎起。”
——————
①意大利語：完了，所有的話全在這兒了。
——————

　　“確實(shí)少見！”
　　“完全同意您的意見。瞧，大夫，如果一個(gè)研究者不遵循自然規(guī)律摸索前進(jìn)，而想強(qiáng)行解決問題，揭開秘密，那就請(qǐng)您嘗嘗沙里科夫的滋味，吃苦吧?！?br>　　“菲利普·菲利波維奇，要是移植斯賓諾莎①的腦子？”
——————
①斯賓諾莎(1632—1677)，荷蘭唯物主義哲學(xué)家。
——————
　　“對(duì)！”菲利普·菲利波維奇高聲說，“對(duì)！只要倒霉的狗不在我的手術(shù)刀下死了就行，您已經(jīng)看到，這次手術(shù)是什么水平。總之，我菲利普·普列奧布拉任斯基一生從未做過比這更難的手術(shù)。當(dāng)然，可以移植斯賓諾莎或者諸如此類的超人的垂體，用狗造出一個(gè)非凡的偉人。但何必呢？請(qǐng)問。您倒說說，干嗎要人為地制造斯賓諾莎，既然普通的婆娘不定什么時(shí)候就可以把他生下。羅蒙諾索夫的母親就是在霍爾姆戈雷生下她大名鼎鼎的兒子！大夫，人類會(huì)自動(dòng)考慮這個(gè)問題，為了進(jìn)化，每年都堅(jiān)持不懈地從千千萬萬廢物中區(qū)分和創(chuàng)造出幾十個(gè)杰出的天才，把地球裝扮得更漂亮?，F(xiàn)在您該明白了，大夫，為什么我唾棄您在沙里科夫病史上做的結(jié)論。我的發(fā)現(xiàn)，真是見鬼，您把它當(dāng)寶貝，其實(shí)一文不值……對(duì)，別爭了，伊凡·阿諾爾多維奇，我已經(jīng)全都明白。我從不輕易表態(tài)，這您非常清楚。從理論上說，這很有意思。那好！讓生物學(xué)家高興吧。莫斯科簡直瘋了……可實(shí)際是怎么回事？現(xiàn)在，在您面前的是什么人？”普列奧布拉任斯基指了指睡著沙里科夫的檢查室。
　　“少有的混蛋?！?br>　　“他到底是什么人？克里姆，克里姆，”教授喊道，“克里姆·丘貢金(博爾緬塔爾不由張開了嘴巴)。您瞧：兩次前科，酗酒，‘一切平分’，帽子丟了，兩張十盧布票子丟了(菲利普·菲利波維奇想起禮品手杖，氣得滿臉通紅)，流氓，豬……嘿，這根手杖我會(huì)找到的?？傊?，腦垂體是只黑箱，它決定這個(gè)人的面貌。這個(gè)人的！‘從塞維利亞到格林納達(dá)……’”菲利普·菲利波維奇惡狠狠地轉(zhuǎn)著眼睛，大叫，“不是一般意義上的人的面貌。這是個(gè)小型的、獨(dú)立的腦子。我根本不需要它，去它的。我研究的完全是另一個(gè)課題，是優(yōu)生學(xué)，是改善人種?？赡?，我在恢復(fù)人體青春問題上栽了。難道您以為我做實(shí)驗(yàn)是為了賺錢？我畢竟是科學(xué)家?！?br>　　“您是偉大的科學(xué)家，沒錯(cuò)！”博爾緬塔爾說著，喝了口白蘭地。他的眼睛頓時(shí)紅了。
　　“兩年前我在腦垂體中首次獲得了性荷爾蒙，打這以后我就一直想做一次小小的實(shí)驗(yàn)?？山Y(jié)果呢？我的上帝！腦垂體中的這些荷爾蒙，噢，上帝……大夫，我看不到任何希望，說實(shí)在的，我都不知道該怎么辦?！?br>　　博爾緬塔爾突然卷起袖子，兩眼看著鼻子說：
　　“那就這么辦，親愛的老師，既然您不愿意，我就一個(gè)人干，我給他吃砒霜。父親當(dāng)過法院偵查員又怎樣？管它呢。反正說到底，這是您自己實(shí)驗(yàn)的結(jié)果?！?br>　　菲利普·菲利波維奇神色黯然，癱坐在沙發(fā)里說：
　　“不，我不允許您這樣做，親愛的孩子。我六十歲了，可以給您一些忠告。任何時(shí)候都別犯罪，不管對(duì)誰。到老也要保持一雙干凈的手?！?br>　　“這怎么行，菲利普·菲利波維奇，要是那個(gè)施翁德爾繼續(xù)對(duì)他施加影響，他會(huì)怎樣？！我的上帝，我現(xiàn)在才明白，這個(gè)沙里科夫是什么東西！”
　　“呵！現(xiàn)在才明白？可我在手術(shù)后十天就明白了。所以，施翁德爾是最大的笨蛋。他不了解，沙里科夫不是對(duì)我，而是對(duì)他更可怕、更危險(xiǎn)。他現(xiàn)在極力攛掇沙里科夫反對(duì)我，沒想到要是有人也來這一手，攛掇沙里科夫反對(duì)他施翁德爾，他就完了。”
　　“那還不是！看他抓貓的狠勁就知道。這人長的是狗心?！?br>　　“噢，不，不，”菲利普·菲利波維奇拉長聲音說，“這您可是大錯(cuò)特錯(cuò)，大夫，請(qǐng)看在上帝分上，別說狗的壞話。抓貓是暫時(shí)現(xiàn)象……這是懂不懂規(guī)矩的問題，兩三個(gè)星期就會(huì)過去。請(qǐng)您相信，再過個(gè)把月，他就不會(huì)抓貓了?！?br>　　“為什么不是現(xiàn)在？”
　　“伊凡·阿諾爾多維奇，這是常識(shí)……您究竟在問什么？腦垂體不是懸在空中，它畢竟移植在狗腦上，您得讓他有個(gè)馴化過程?，F(xiàn)在沙里科夫表現(xiàn)出來的只是狗的殘余習(xí)性。再說您得明白，抓貓?jiān)谒械男袨橹羞€是最好的。您想想吧，問題的可怕在于他現(xiàn)在長的不是狗心，恰恰是人心。在自然界所有的心里，就數(shù)人心最壞！”
　　極度煩躁的博爾緬塔爾把精壯的大手握成兩個(gè)拳頭，動(dòng)了動(dòng)肩膀，堅(jiān)決地說：
　　“當(dāng)然。我得干掉他?！?br>　　“我禁止這樣做！”菲利普·菲利波維奇斷然回答。
　　“這怎么行……”
　　菲利普·菲利波維奇突然警覺，豎起一根手指。
　　“等等……我好像聽到有腳步聲?！?br>　　兩人傾聽，但走廊里悄無聲息。
　　“幻覺。”菲利普·菲利波維奇說，隨即改用德語激動(dòng)地說開了。他的話里幾次出現(xiàn)俄語詞“刑事罪”。
　　“停。”博爾緬塔爾突然警覺，快步走到門后。門外的腳步聲清清楚楚，正朝診室走來。另外，還有罵罵咧咧的聲音。博爾緬塔爾倏地拉開門。眼前的情景驚得他倒退一步。坐在沙發(fā)里的菲利普·菲利波維奇目瞪口呆。
　　走廊長方形的光影中，站著威武、惱火、只穿一件內(nèi)衣的達(dá)里婭·彼得羅夫娜。她強(qiáng)壯而又似乎赤裸的身體，驚得醫(yī)生和教授頭暈?zāi)垦！＿_(dá)里婭·彼得羅夫娜有力的大手拽著什么東西，那“東西”想坐下，硬是不走，兩只長黑毛的不大的腳，在鑲木地板上掙扎。那“東西”自然是沙里科夫，他失魂落魄，仍帶幾分醉意，頭發(fā)蓬亂，只穿一件襯衫。
　　魁梧、半裸的達(dá)里婭·彼得羅夫娜像抖一袋土豆似的抖了抖沙里科夫，氣呼呼地說：
　　“瞧瞧，教授先生，鉆進(jìn)我們房間的波利格拉夫·波利格拉福維奇。我嫁過人，可濟(jì)娜還是閨女。還好我醒了?！?br>　　說完這話，達(dá)里婭·彼得羅夫娜突然覺得害臊，她驚叫一聲，兩手捂著胸脯，逃了。
　　“達(dá)里婭·彼得羅夫娜，請(qǐng)您原諒，看在上帝分上?！狈评铡し评ňS奇回過神，滿臉通紅地望著她的背影喊道。
　　博爾緬塔爾把襯衫袖口卷高一些，徑直朝沙里科夫逼去。菲利普·菲利波維奇看見他的眼神，慌了。
　　“您干什么，大夫！我禁止……”
　　博爾緬塔爾伸出右手，從后面抓住沙里科夫的領(lǐng)子，使勁一搖，襯衫前襟頓時(shí)裂開一道口子：
　　菲利普·菲利波維奇趕緊阻止，想從外科大夫健壯的手中拉出瘦小的沙里科夫。
　　“您沒權(quán)打人！”被勒得半死的沙里科夫大叫，往地上賴，酒也嚇醒了。
　　“大夫！”菲利普·菲利波維奇吼道。
　　博爾緬塔爾冷靜了些，放了沙里科夫。沙里科夫當(dāng)即嗚咽起來。
　　“好吧，”博爾緬塔爾從牙縫中擠出話來，“明天再說。等他酒醒了，我再跟他算賬。”
　　他把沙里科夫夾在腋下，拖他去檢查室睡覺。
　　沙里科夫還想踢腳，但腳不聽使喚。
　　菲利普·菲利波維奇叉開兩腿，天藍(lán)色睡衣的前襟隨著分開。他高舉雙手，抬起眼睛望著走廊天花板上的電燈，喃喃地說：
　　“瞧——瞧……”