七

　　“不行，絕對不行！”博爾細(xì)塔爾堅(jiān)持說，“請戴上餐巾?！?br>　　“哎，那有什么，真的?！鄙忱锟品虿粷M地嘟噥。
　　“謝謝您，大夫，”菲利普·菲利波維奇親切地說，“我都厭煩管他了?！?br>　　“不戴，別想用餐。濟(jì)娜，收掉沙里科夫的冷菜?！?br>　　“怎么可以‘收掉’？”沙里科夫急了，“我這就戴上?！?br>　　他左手護(hù)著盤子，不讓濟(jì)娜端走，右手把餐巾胡亂塞進(jìn)衣領(lǐng)，那模樣像是理發(fā)店的顧客。
　　“請用叉子。”博爾緬塔爾又說。
　　沙里科夫長長地嘆了口氣，無奈地用叉子去叉澆上濃汁的魚塊。“我能喝點(diǎn)伏特加嗎？”他似問非問地說。
　　“您還沒喝夠？”博爾緬塔爾問，“近來您伏特加喝得夠多的?！薄澳岵坏?？”沙里科夫反唇相譏，厭惡地白了一眼。
　　“蠢話……”嚴(yán)厲的菲利普·菲利波維奇說，但博爾緬塔爾打斷了他。
　　“不用費(fèi)心，菲利普·菲利波維奇，我自己來。您這是胡說，沙里科夫，特別是您武斷和狂妄的口氣太不像話。我當(dāng)然不是舍不得伏特加，何況，這伏特加不是我的，是菲利普·菲利波維奇的。無非多喝沒好處，這是一；第二，您不喝伏特加，都夠胡鬧的?！?br>　　博爾緬塔爾指了指糊了紙條的餐櫥。
　　“濟(jì)娜，請?jiān)俳o我來點(diǎn)魚。”教授說。
　　沙里科夫乘機(jī)拿起長頸酒瓶，斜了一眼博爾緬塔爾，給自己倒了杯酒。
　　“倒酒得給別人一起倒上，”博爾緬塔爾說，“應(yīng)當(dāng)這樣：先給菲利普·菲利波維奇倒上，然后給我，最后才輪到你自己?！?br>　　一絲嘲笑不易察覺地掠過沙里科夫的嘴唇。他給兩人分別倒了杯酒。
　　“你們呀，干什么都講究禮節(jié)，”他說，“餐巾得那樣戴，領(lǐng)帶得這樣結(jié)，又是‘對不起’，又是‘請’‘謝謝’。一點(diǎn)不實(shí)惠。自己折磨自己，跟沙皇時(shí)代一樣?！?br>　　“那么‘實(shí)惠’又怎么著？請問。”
　　沙里科夫沒回答菲利普·菲利波維奇的問題，舉起酒杯說：“祝你們?nèi)f事如意。”
　　“也祝您萬事如意。”博爾緬塔爾不無嘲諷地回答。
　　沙里科夫一仰脖子，把酒灌進(jìn)喉嚨，皺了皺眉頭，又拿起一小塊面包用鼻子聞了聞，沒怎么嚼，便咽下了，兩眼充滿淚水。
　　“夠老練的?！狈评铡し评ňS奇突然斷斷續(xù)續(xù)地說，像在沉思。
　　博爾緬塔爾詫異地瞟了教授一眼。
　　“抱歉……”
　　“夠老練的！”菲利普·菲利波維奇重復(fù)，痛苦地?fù)u搖頭，“有什么辦法，就是克里姆。”
　　博爾緬塔爾懷著極大的興趣，盯著菲利普·菲利波維奇的眼睛問。
　　“您這樣想，菲利普·菲利波維奇？”
　　“沒什么可想的。我堅(jiān)信這一點(diǎn)?！?br>　　“難道……”博爾緬塔爾話到嘴邊又咽下去，朝沙里科夫斜了一眼。
　　沙里科夫疑心地皺著眉頭。
　　“Sp?ter?…”①菲利普·菲利波維奇輕輕說。
　　“Gut.”②助手回答。
　　濟(jì)娜端來火雞。博爾緬塔爾給菲利普·菲利波維奇斟了杯紅葡萄酒，然后，想給沙里科夫斟一杯。
　　“我不要。我最好再喝點(diǎn)伏特加?！彼哪樂撼鲇凸猓~頭冒汗，心情開朗起來。菲利普·菲利波維奇喝過葡萄酒，也稍稍隨和了些。他的眼睛閃耀著愉悅的光，不時(shí)比較客氣地望望沙里科夫——他圍著餐巾的黑腦袋活像落在奶油上的蒼蠅。
　　博爾緬塔爾一杯下肚，反倒希望干點(diǎn)什么，活動(dòng)活動(dòng)身體。
——————
①德語：以后再說。
②德語：好。
——————
　　“哎，我們兩個(gè)今天晚上做什么？”他問沙里科夫。
　　沙里科夫眨巴了一陣眼睛，回答：
　　“看馬戲，最好?！?br>　　“天天看馬戲，我想，夠無聊的，”菲利普·菲利波維奇和顏悅色地說，“要是換了我，寧愿上劇院看戲?！?br>　　“看戲我不去?！鄙忱锟品蚍锤械卣f，兩手捂住嘴巴打了個(gè)飽嗝。
　　“餐桌上打嗝，影響別人食欲，”博爾緬塔爾機(jī)械地表示，“請?jiān)彙f實(shí)在的，為什么您不喜歡看戲？”
　　沙里科夫像看望遠(yuǎn)鏡似的看了看空酒杯，想了想，噘起嘴唇說：
　　“裝腔作勢……老是說呀，說呀……說的還全是反動(dòng)話?！狈评铡し评ňS奇仰身靠在哥特式椅背上，哈哈大笑，露出閃光的金牙。博爾緬塔爾只是搖頭。
　　“您應(yīng)當(dāng)讀點(diǎn)書，”他提議說，“要不，您看……”
　　“我本來就在讀，一直在讀……”沙里科夫回答，突然兇猛、迅速地又給自己倒了半杯伏特加。
　　“濟(jì)娜，”菲利普·菲利波維奇焦急地喊，“請把酒端走，親愛的。我們不喝了。您讀哪些書？”
　　他的腦際突然閃過一幅圖畫：荒無人煙的孤島，棕櫚樹，一個(gè)披獸皮，戴尖頂帽的人?！皽?zhǔn)是《魯濱孫漂流記》……”
　　“這書……叫什么來著……恩格斯和這個(gè)……叫什么來著，鬼東西……和考茨基的通信。”
　　博爾緬塔爾叉著一塊白肉的叉子，在半空中停住，菲利普·菲利波維奇杯子里的酒灑了出來。沙里科夫趁機(jī)一口喝了伏特加。
　　菲利普·菲利波維奇兩肘支在餐桌上，直勾勾望著沙里科夫：
　　“請問，您讀后有什么感想？”
　　沙里科夫兩肩一聳：
　　“我不同意?！?br>　　“不同意誰？恩格斯，還是考茨基？”
　　“兩個(gè)都不同意。”沙里科夫回答。
　　“這太妙，我敢發(fā)誓?！l說人家的姑娘比得上你，這樣的家伙……’①那您說怎么辦？”
　　“這有什么可說的？……兩人沒完沒了地寫信……還開什么大會，一幫德國人……頭都脹了。拿來一切，大家分分……”
　　“我就知道是這樣，”菲利普·菲利波維奇大聲說，手在臺布上敲了一下，“早就料到了。”
　　“那您肯定知道該怎么分？”博爾緬塔爾頗有興趣地問?！笆裁丛趺捶郑鄙忱锟品蚝冗^伏特加，話多起來，“問題不復(fù)雜。要不，怎么行：一個(gè)人住七個(gè)房間，有四十條褲子；另一個(gè)人呢，連個(gè)住的地方都沒有，盡在垃圾箱里撿東西吃?！?br>——————
①出自《塞維利亞的理發(fā)師》。
——————
　　“您說一個(gè)人住七個(gè)房間，當(dāng)然是指我？”菲利普·菲利波維奇問，高傲地瞇起眼睛。
　　沙里科夫縮成一團(tuán)，沒敢吭聲。
　　“那好，我不反對大家平分。大夫，昨天您回絕了幾位病人？”“三十九位。”博爾緬塔爾立即回答。
　　“嗯……一共三百九十盧布。損失由三個(gè)男人承擔(dān)，女人——濟(jì)娜和達(dá)里婭·彼得羅夫娜，我們不算。您，沙里科夫，應(yīng)當(dāng)付一百三十盧布。請付錢?！?br>　　“想得倒美，”沙里科夫嚇一跳，“干嗎得我付錢？”
　　“您弄壞水龍頭，抓貓。”菲利普·菲利波維奇突然吼道，再也無法保持嘲諷和平靜的心態(tài)。
　　“菲利普·菲利波維奇?！辈柧捤栿@恐地喊了一聲。“別打斷我。因?yàn)槟[，弄得我沒法門診。這種事誰也受不了。只有野人才在屋里蹦來跳去，弄壞水龍頭。誰打死了波拉蘇赫爾太太的貓？誰？……”
　　“前天在樓梯上，您，沙里科夫，還咬了那位太太?！辈柧捤栘?zé)備說。
　　“您還處在……”菲利普·菲利波維奇大發(fā)雷霆。
　　“她打我嘴巴，”沙里科夫振振有詞地尖叫，“我嘴巴可不是公家的，隨便讓人打！”
　　“因?yàn)槟谒馗夏罅艘话?，”博爾緬塔爾喊道，碰翻了酒杯，“您還處在……”
　　“您還處在最低級的發(fā)展階段，”菲利普·菲利波維奇的聲音蓋過大夫，“不過是個(gè)初具人形、智力低下的生物。您所有的行為都是野獸的行為，而您居然在兩個(gè)受過高等教育的人面前放肆透頂，也愚蠢透頂?shù)靥嶙h什么把一切平均分分……同時(shí)，又在偷吃牙粉……”
　　“前天?！辈柧捤栕C明。
　　“所以，”菲利普·菲利波維奇吼道，“您得記住——順便說一句，您干嗎擦掉鼻子上的藥膏？……您應(yīng)當(dāng)閉嘴，聽聽人家對您說什么，盡量學(xué)習(xí)，做個(gè)社會多少可以接受的成員。順便再說一句，是哪個(gè)混蛋給您這本書的？”
　　“所有的人到您嘴里都成了混蛋?！鄙忱锟品蚧炭值鼗卮?。兩人輪番攻擊轟得他暈頭轉(zhuǎn)向。
　　“不說我也猜得到?！狈评铡し评ňS奇漲紅了臉，惡狠狠地吼道。
　　“這，這有什么不好說的，施翁德爾給的。他可不是混蛋……提高我的覺悟……”
　　“我看到了，讀考茨基，您是怎么提高覺悟的?！狈评铡し评ňS奇尖叫，臉都黃了。這時(shí)，他猛地按響墻上的電鈴?！敖裉斓氖略俸貌贿^地證明了這一點(diǎn)。濟(jì)娜！”
　　“濟(jì)娜！”博爾緬塔爾喊。
　　“濟(jì)娜！”驚恐的沙里科夫也喊。
　　濟(jì)娜跑來了，臉色慘白。
　　“濟(jì)娜，候診室……這書在候診室？”
　　“在候診室，”沙里科夫服帖地回答，“綠皮的，像綠礬那解顏色。”
　　“有本綠封面的書……”
　　“啊，又是馬上燒掉，”沙里科夫絕望地喊，“這書是公家的，從圖書館借的！”
　　“書名叫什么來著……恩格斯和這個(gè)家伙……的通信。把它扔爐子里去！”
　　濟(jì)娜飛一樣走了。
　　“我要吊死這個(gè)施翁德爾，真的，有根樹枝就吊，”菲利普·菲利波維奇大聲說，氣呼呼地吃著火雞雞翅，“公寓里住了這個(gè)無賴，就像膿瘡。他在報(bào)上造了各種無聊的謠言不算……”
　　沙里科夫一橫一橫地向教授投來兇惡和嘲諷的目光。菲利普·菲利波維奇同樣朝他斜了一眼，住口了。
　　“嘿，這屋里非出事不可?！辈柧捤柾蝗挥辛祟A(yù)感。濟(jì)娜用圓盤端來一只右面棕紅、左面緋紅的圓柱面包和一壺咖啡。
　　“我不吃面包?！鄙忱锟品虿豢斓赝{說。
　　“沒人請您吃。您放規(guī)矩點(diǎn)。大夫，請。”
　　在一片沉默中，晚餐結(jié)束。
　　沙里科夫從口袋里掏出一支揉皺的煙，吸起來。菲利普·菲利波維奇喝過咖啡，看了看表，按下報(bào)時(shí)的按鈕，懷表悅耳地報(bào)出八點(diǎn)一刻。菲利普·菲利波維奇按例往后一仰，靠在哥特式椅背上，隨手從旁邊小桌上拿起一份報(bào)紙。
　　“大夫，勞駕您陪他去看場馬戲。不過，看在上帝分上，請先看看廣告，演出的節(jié)目里有沒有貓？”
　　“怎么會讓這種混賬東西進(jìn)馬戲團(tuán)？”沙里科夫板著臉，搖了搖頭。
　　“什么東西都能進(jìn)馬戲團(tuán)，”菲利普·菲利波維奇話中有話地說，“那兒演什么？”
　　“所羅門馬戲團(tuán)，”博爾緬塔爾念道，“四個(gè)節(jié)目……尤謝姆斯和空中飛人。”
　　“尤謝姆斯是什么？”菲利普·菲利波維奇懷疑地問。“上帝知道。第一次看到節(jié)目有這么叫的?！?br>　　“那您最好看看尼基塔馬戲團(tuán)的廣告。一定得弄清所有節(jié)目?！薄澳峄R戲團(tuán)……尼基塔馬戲團(tuán)……嗯，大象表演，蹦床?！薄翱梢?。您覺得大象怎樣，親愛的沙里科夫？”菲利普·菲利波維奇不大放心地問。
　　沙里科夫生氣了。
　　“怎么，我不懂，是嗎？貓是另一碼事。大象是有益動(dòng)物?！鄙忱锟品蚧卮稹?br>　　“那好。既然是有益動(dòng)物，那就去看看。得聽伊凡·阿諾爾多維奇的話。不準(zhǔn)在小吃部跟任何人聊天！伊凡·阿諾爾多維奇，請您千萬別給沙里科夫喝啤酒。”
　　十分鐘后，伊凡·阿諾爾多維奇和沙里科夫(他裁頂鴨舌帽，穿一件豎領(lǐng)厚呢大衣)去看馬戲了。屋里靜了。菲利普·非利波維奇走進(jìn)自己診室。他開亮厚實(shí)的綠色燈罩的臺燈，寬敞的診室立刻變得十分安寧，隨后他在房里慢慢踱步。雪茄煙頭久久地亮著淺綠的光。教授兩手插進(jìn)褲袋。沉重的思慮弄皺了他光潔的學(xué)者前額。他時(shí)而咂嘴，時(shí)而哼哼“駛向尼羅河神圣的堤岸……”時(shí)而自言自語。終于，他把雪茄扔進(jìn)煙灰缸，走到一口玻璃柜前。旋即，天花板上三盞大燈把整個(gè)診室照得雪亮。菲利普·菲利波維奇從柜子第三層玻璃架上取下一只細(xì)長的玻璃罐，雙眉緊蹙，對著燈光仔細(xì)打量。透明然而難聞的藥水里，浮著一個(gè)不沉的小小白色球體。這是從沙里科夫腦髓深處切除的垂體。菲利普·菲利波維奇聳肩，撇嘴，嘿嘿地冷笑著，眼睛死死聳肩，撇嘴，嘿嘿地冷笑著，眼睛死死盯住玻璃罐中的腦垂體，似乎想從這個(gè)不沉的白色球體中，窺出把普列奇斯堅(jiān)卡寓所的生活攪得底朝天的起因。
　　很可能，這位智力超群的學(xué)者窺出了問題的奧秘。至少，把腦垂體看夠后，他重又把玻璃罐藏在原處，鎖了柜子。他把鑰匙放進(jìn)坎肩口袋，拱背縮肩，兩手一直伸到衣袋底部，頹然坐到皮沙發(fā)上。他又點(diǎn)燃一支雪茄，久久吸著，把叼在口中的一端完全嚼爛。最后，映照在臺燈綠色燈光中的教授，仿佛白發(fā)蒼蒼的浮士德，獨(dú)自高聲說：
　　“真的，我好像拿定主意了?！?br>　　沒人回答他的沉思。寓所里靜悄悄的。誰都知道，奧布霍夫巷到了夜里十一點(diǎn)，不再有車輛來往。只是偶爾可以聽到遠(yuǎn)處遲歸的行人的腳步聲。腳步聲隔著窗簾，在什么地方篤篤地響了一陣，復(fù)又消失。診室里，菲利普·菲利波維奇衣袋內(nèi)的懷表，在他手指下悅耳地報(bào)著時(shí)間。教授急不可耐地等著博爾緬塔爾和沙里科夫從馬戲團(tuán)回來。