原文：https://www.imperial-library.info/content/elder-scrolls-ii-daggerfall-storyline

?

圖書館員說：

這段介紹文本來自匕落玩家手冊。請注意，皇帝的演說與顯示文本并不都是相同的。這不是我們弄錯(cuò)了。在此，我們?nèi)鐚?shí)呈現(xiàn)。

?

在介紹影片的開始部分，如果你聽不清旁白的話，他是這么說的：“自泰伯·塞普汀當(dāng)政后四百年，有始必有終，鮮血的輪回將在泰姆瑞爾帝國時(shí)代閉環(huán)。塞普汀王朝的繼承人們昏聵無能，放任帝國的紐帶變得脆弱而傷痕累累。尤瑞爾·塞普汀七世無力彌補(bǔ)祖先們的疏漏。各行省之間就像無人管教的孩子一樣爭斗不斷，叛亂成性，另有一股不屈的力量蟄伏了起來，但這力量不會永遠(yuǎn)沉寂?！迸园着_詞轉(zhuǎn)錄歸功于 Aquiantus, Brendan 和 Andux。

?

文首的十四行詩是莎士比亞的十四行詩之十九，游戲標(biāo)錯(cuò)成十四行詩之三十了。

?

【注：密探的歷險(xiǎn)開始了。如上文，這篇序幕出自玩家手冊《匕落用戶指南》（Daggerfall User's Guide）。上文所說的“介紹影片”是匕落游戲開始時(shí)的一個(gè)真人短篇，內(nèi)容同本篇部分文本，我順帶搬過來加了字幕，鏈接見下。同時(shí)，還有一個(gè)杯賽在1995年游戲展會上播出的宣傳片，原視頻已丟失，僅留下了法國一家雜志的現(xiàn)場錄像，也一并搬了過來?！?/p>

————

?

“饕餮的時(shí)光，去磨鈍雄獅的爪，

命大地吞噬自己寵愛的幼嬰，

去猛虎的顎下把它利牙拔掉，

焚毀長壽的鳳凰，滅絕它的種。[1]”

——十四行詩（三十）

【注1：《莎士比亞十四行詩》，梁宗岱譯】

?

第二紀(jì)元896年[2]，一位貴族出身的武士國王，名為泰伯·塞普汀，在席卷泰姆瑞爾大陸的內(nèi)亂中崛起，自立稱帝。很多人反對他登基，但都在他火花四濺的武力下被鎮(zhèn)壓。打下江山的第二年，塞普汀被加冕為泰姆瑞爾帝國的第一任皇帝，同時(shí)他宣布了新時(shí)代的開啟，泰姆瑞爾的第三紀(jì)元。但這些對你來說都是古老的歷史了[3]。

【注2：第二紀(jì)元于此結(jié)束，第三紀(jì)元于次年開啟】

【注3：三百多年對老美而言是很古老 XD】

?

你生于第三紀(jì)元375年[4]，正是泰姆瑞爾的第二十一任皇帝，尤瑞爾·塞普汀七世在位期間。泰伯·塞普汀強(qiáng)加在他的國民頭上的文明世界已幾近崩潰：正如上古卷軸所預(yù)言，鮮血的車輪幾乎是一路轉(zhuǎn)回了混亂狀態(tài)。有人說這就是敘事者杰弗[5]心血來潮的產(chǎn)物，杰弗雕琢命運(yùn)以滿足自己神明的娛樂。又有人說泰伯無能的后繼者們要么給自己的藩屬國國王太多自由，要么缺乏他們祖先的軍事天賦。少數(shù)人從泰姆瑞爾競技場人民的秉性出發(fā)，直言在這樣一塊土地上，沒人能創(chuàng)立一個(gè)長久的帝國——泰伯一定是得到超自然力量相助，方能完成大業(yè)。這類理論，最好還是留給帝都的檔案管理員或是阿泰厄姆島[6]上的塞伊克教團(tuán)去研究吧。泰姆瑞爾該當(dāng)此劫。

【注4：該時(shí)間記載來自官方攻略書《匕落編年史》中的年表。這一代，泰姆瑞爾歷史事件的發(fā)生時(shí)間終于有了正式歸宿。競技場主角生于第三紀(jì)元370年，將皇帝救回是399年。本作故事發(fā)生在405年，永恒冠軍功成名就才29歲，這密探出場就30了】

【注5：Jephre the Storyteller，即葉'弗里（Y'ffre）】

【注6：Isle of Artaeum，曾是夏暮島的第三大島嶼，位于夏暮島西南】

?

現(xiàn)任皇帝于你并不陌生。你過去曾幫助過他，知道皇帝將你視為忠臣，甚至可能算得上朋友！贏得尤瑞爾·塞普汀的信任是一件難得的禮物。他曾信任自己的上一任御用戰(zhàn)斗法師，權(quán)力瘋子賈伽·薩恩，這幾乎毀了尤瑞爾。他的現(xiàn)任御用戰(zhàn)斗法師是首堡的奧卡托[7]，長期在元老會供職，獨(dú)力取得了皇帝心腹和首席顧問的位置。

【注7：Ocato of Firsthold，傲爾特莫。第三紀(jì)元433年尤瑞爾及其子嗣遭破曉神教刺殺，奧卡托就任元老會議長。湮滅危機(jī)后，塞普汀血脈斷絕，元老會無法選出新帝，奧卡托不太情愿地當(dāng)上了代理君主，嘗試穩(wěn)定帝國。第四紀(jì)元10年遇刺身亡。】

?

當(dāng)皇帝召你去他的覲見室時(shí)，你一點(diǎn)都不驚訝他會叫你午夜后再過去。你已經(jīng)習(xí)慣了在特殊的時(shí)間里拜見皇帝，有時(shí)候，似乎對皇帝來說，你是一件以非比尋常的方式打造出來的武器，需要秘密取用，避開宮廷內(nèi)那些打探的視線。一名值得信賴的衛(wèi)兵護(hù)送你穿過帝國宮殿的鎏金大理石廳堂，前往皇帝的密室。一路上，你從古老的織錦和雕塑旁走過，這些都是泰伯·塞普汀，或是他的某個(gè)同樣貪婪的后人收集來的。

?

尤瑞爾·塞普汀正式地問候了你，一片黑暗中，奧卡托點(diǎn)燃了一支蠟燭，蠟燭發(fā)出了微弱的光芒。即便對謹(jǐn)慎的尤瑞爾·塞普汀來說，這也是一場異常詭秘的會面了。

?

“請?jiān)彺说氐幕璋?，但不可有人知道我們的會面。我遇到的困難其性質(zhì)更為黑暗。事情關(guān)于匕落國王萊山德斯[8]，他一年多以前，在戰(zhàn)場上光榮地犧牲?！?/p>

【注8：Lysandus，布萊頓】

?

你正要回應(yīng)，但被止住了發(fā)言?；实鄄辉S你提出疑問或發(fā)表評價(jià)，這有些反常。他看起來幾乎是畏懼對這一特殊事件做過多的詢問。

?

皇帝沒有停頓，繼續(xù)說道。

?

“對我來說，他是一位杰出而忠厚的臣民、盟友，與友人，就像你一樣。我真為他感到悲痛...但如今，我聽說他的靈魂并未安息。幽靈在他曾經(jīng)的王國內(nèi)哀嚎著說要復(fù)仇。我不知道為什么這樣一位善良忠厚的人會蒙受如此詛咒，但或許你能找到原因。你能夠合上湮滅的大理石巨口[9]，讓他的靈魂重獲安寧。我要你來處理此事，作為你的皇帝，也作為你的朋友?！?/p>

【注9：marble jaws of Oblivion，根據(jù)杯賽元老級成員特德·彼得森（Ted Peterson）——瘋神的名號就是用他的全名 Theodore 改的——所稱，“湮滅的大理石巨口”其實(shí)是一個(gè)隱喻，意指大理石修造的“墳塋”，但這并不是要把湮滅和地獄聯(lián)系起來的意思。另外，尤瑞爾·塞普汀在四代游戲開頭，將重任托付給主角時(shí)，這句臺詞又被用了一回：“找到我最后的血脈，合上湮滅的大理石巨口?！睂Υ耍氐抡f，“誰還沒句鐘情的臺詞呢？”】

?

“我還有一個(gè)較小的請求。數(shù)年前，我給萊山德斯的王后邁尼塞拉[10]寄去了一封信。她現(xiàn)在告訴我，她從未收到那封信。信的內(nèi)容有些...情緒化和私人化。如果你能找到那封信，毀掉它，我會如釋重負(fù)?！?/p>

【注10：Mynisera，布萊頓】

?

這信比他描述的更重要，你記得自己本能地想。但同樣，你未被允許提出任何問題。皇帝遣你離開時(shí)很友好，卻也很堅(jiān)決：“現(xiàn)在，我的勇士，今夜好好休息，因?yàn)槊魈炷銓⒊舜巴奥渫鯂！?/p>

?

你沒帶多少行李，因?yàn)槟阒澜酉聛淼暮叫幸馕吨裁??；实垡馑际桥赡愠俗粭l沒有名字的小船，沿伊林蒂河[11]而下，進(jìn)入比約爾賽河[12]，再從那里穿過髂骨灣[13]，髂骨灣是臭名昭著的海盜出沒之地，裝飾華麗的航船需要有一眼能看出的良好防護(hù)。

【注11：Yrinthi River，匯入比約爾賽河的兩條河流之一，有海盜出沒】

【注12：Bjoulsae River，落錘和高巖交界處的一條主干河流，發(fā)自高巖境內(nèi)的湖泊，也有海盜出沒】

【注13：Iliac Bay，又稱星墜灣，位于高巖之南落錘以北的海灣】

?

你的航行并不順利，這使得前往髂骨灣的數(shù)周時(shí)間顯得格外漫長。你對自己的任務(wù)目的依舊是滿肚子問號：你要怎樣驅(qū)走萊山德斯國王的幽靈呢，皇帝的信又意味著什么，那封信會在哪呢。你意識到琢磨這些無法解答的問題毫無意義，轉(zhuǎn)而集中精力回憶你所知道的關(guān)于匕落與髂骨灣地區(qū)的一切。

?

你知道那場導(dǎo)致萊山德斯死亡的戰(zhàn)爭。叫作貝托尼之戰(zhàn)[14]，那是一場兩敗俱傷的沖突，發(fā)生在匕落王國與哨衛(wèi)王國之間。戰(zhàn)斗圍繞一座很小，但政治意義深遠(yuǎn)的島嶼[15]，島嶼位于海灣西部邊緣，臨近阿貝西恩海[16]。在戰(zhàn)爭的最后一次戰(zhàn)役，血腥的克林蓋因田野[17]之戰(zhàn)中，雙方國王均遇害。哨衛(wèi)，國王的遺孀阿克里蒂[18]登上王座，在子女成年前攝政。匕落，萊山德斯由其子戈斯里德繼任。但匕落贏得了戰(zhàn)爭，拿下了貝托尼島。

【注14：War of Bethony，發(fā)生于第三紀(jì)元402年到403年，起因是貝托尼島的領(lǐng)主請求匕落國王幫助處理海盜山賊，而哨衛(wèi)國王則拿出一張契約，主張貝托尼是自己的領(lǐng)地】

【注15：即貝托尼島（island of Betony）】

【注16：Abecean Sea，泰姆瑞爾西側(cè)的海域】

【注17：Cryngaine Field，位于高巖南部，當(dāng)時(shí)是一片盛開著鮮花的草地】

【注18：Akorithi，紅衛(wèi)】

?

戈斯里德當(dāng)上國王的第一件事，就是與哨衛(wèi)正式議和，并迎娶了哨衛(wèi)公主奧比克-艾[19]作為保證。你不知道這一結(jié)合是否會有明智的結(jié)果。

【注19：Aubk-i，紅衛(wèi)】

?

在匕落和哨衛(wèi)之外，髂骨灣的第三支主要力量，正是途歇王國，由老國王艾德威爾[20]和他的妻子統(tǒng)治。國王的妻子是富有傳奇色彩的哀傷堡前女王，巴蘭茲雅[21]。雙方在之前的婚姻中各有子女，他們年齡相仿，雖然你不知道詳情，但你記得聽過一些傳言，說在繼承權(quán)上存在一些爭議。顯然途歇也值得你花時(shí)間去走一趟。據(jù)說這是一個(gè)坐擁巨大財(cái)富的王國，商人階層們通過貿(mào)易讓自己的土地成為富庶之地。

【注20：Eadwyre，布萊頓】

【注21：Barenziah，丹莫...誰會不知道巴蘭茲雅】

?

你的船駛過途歇的古老石墻，比約爾賽河變寬，匯入髂骨灣光輝燦爛的海域中。你的目光從水面抬向空中。你看向西方：一團(tuán)漆黑——云層劇烈地沸騰起來遮蔽了太陽。你不知道風(fēng)暴還有多久到來，你考慮過駛回途歇有保護(hù)的港口。但是，途歇的碼頭可不便宜；那里的經(jīng)營者會漫天要價(jià)，向逃離海盜的旅人和商賈收取費(fèi)用。

?

安提克利爾[22]離海岸不遠(yuǎn)，那邊肯定還有其他小漁村可供你停靠。估量與風(fēng)暴之間的距離非常困難——說不定已經(jīng)離開了阿貝西恩海，在穿過海灣之前就會消散。

【注22：Anticlere，位于高巖省南部海岸的地區(qū)，歷史上也曾是可與另外三國競爭的國家，尤其崇拜圣靈瑪拉】

?

不幸的是，在距巴爾菲拉島[23]西岸數(shù)里的位置，天開始下雨。很快天色昏暗到了你幾乎看不清自己船的地步。但你能感覺到它，每每有海浪撞擊船舷，便嘎吱作響，不斷開裂。海水已昏沉成了一片黑紫色。你的腦海里頓時(shí)充滿了蟄伏于髂骨灣水下可怕怪獸的寓言故事：生有觸手的超自然存在、長著鰻魚身體的女人、噬肉的魚類...

【注23：Isle of Balfiera】

你甩開這些幻想，集中精力應(yīng)對眼前的危機(jī)。雨水自黑暗中傾瀉而出，好似沒完沒了的標(biāo)槍齊射。發(fā)出的聲音與海浪的撞擊聲、船四分五裂的聲音，還有海風(fēng)尖厲的嚎叫融為一體。你變得聽不見，也看不見。麻木地操縱著船只，朝著你希望是北的方向駛?cè)ァ?/p>

你最后一個(gè)念頭，是對準(zhǔn)一塊墨黑色的輪廓行駛，深灰色的天空下，它在你面前升起——那是一座懸崖的邊緣，還是暗無天日的狂風(fēng)在肆虐？一股水流沖刷過船舷，把你卷了下去。就在你跌進(jìn)滿是泡沫的黑暗海灣時(shí)，你看到自己的船也潛入水下，就像在效仿你一樣，有什么東西擊中了你的頭部。

你差一點(diǎn)就沒命了，全憑意志，你斗贏了海面下的漩渦。風(fēng)暴愈演愈烈，化為超自然的烈風(fēng)，像是一只活物，聽命于居心叵測的主人。你絕望地?fù)]舞著手臂，抓住了一塊突起的巖石，把自己拉向懸崖的邊緣，動(dòng)作緩慢而痛苦。海浪沖撞著石墻，破開峭壁的表面。石塊被震松，脫離懸崖，變成致命的彈丸。懸崖的整個(gè)表面連帶你一起崩入海中，就在此時(shí)，你看見了那個(gè)狹小的洞穴入口。你掉進(jìn)了這間庇護(hù)所。

你的眼睛還在適應(yīng)洞窟的幽暗，這時(shí)聽見身后傳來爆裂聲。一瞬間，你感到驚慌失措。你被活埋了！緊接著，你看到了穴道——你唯一的出路。

附：髂骨灣地區(qū)王室宗譜——