【文房四寶】這是一張沉淀千年歷史的文化名片，述盡中華風(fēng)流——筆墨紙硯

評論翻譯

原創(chuàng)翻譯：龍騰網(wǎng) http://www.ltaaa.com 轉(zhuǎn)載請注明出處


Huarong Liu
1）She is making Chinese traditional “Scholar's four jewels” --Paper, ink , ink brush pen , inkstone
2）What shocked me is she started to make this video in 2017 and finished it in 2019 ，because it took one and a half year to make that ink ...and other parts took a long time too
3） She was painting bamboo （we call this kind of painting-“國畫”-Chinese traditional painting），in Chinese culture bamboo usually represent“ 君子---a person with noble character ”
4）At the end of this video ，She met the royal family of Malaysia and use the “Scholar's four jewels ” as a gift ,share the story and Chinese culture with them ，The princess said they followed her video long time ago，they hope she can make more fine video in the future ，they even added wechat （ I heard this from news ，hope no wrong information ：））
Talked about “Scholar's four jewels”，im thinking about the Chinese imperial examination system ，the government pick up officers through this system in ancient China，regardless of family background ，so this the only way for ancient Chinese to get a bright future.
I have that image ，A young man packed his “ Scholar's four jewels”，old and shabby clothes and the food made by his mother yesterday night ，he hugged his wife and mom ，carried the wishes of their family ，walk all the way from countryside to city ，to the capital Of China ,some succeed ,some failed ....
Another image is those ancient poet and artist sit in the house beside the river，hear the music sound by those beautiful lady，they play instrument on the boat ，they drink wine with friends and use “Scholar's four jewels”write poem and paint beautiful painting last for thousand of years
My english is not good，hope these information can help you guys

1）她正在制作的是中國傳統(tǒng)的“文房四寶”——紙、墨、筆、硯
令我吃驚的是，她在2017年就開始制作這段視頻了，并在2019年才完成，因為制作墨錠花了一年半的時間……其他部分也花了很長時間。
她在畫竹子（我們稱之為“”國畫），在中國文化中，竹子通常代表君子——是有著高尚品格的人。

在這段視頻的結(jié)尾處，她遇到了馬來西亞皇室，并吧自己手工制作的“文房四寶”作為禮物贈送，還與他們分享了故事和中國文化，公主說他們很早以前就開始追她的視頻了，希望她將來能制作出更精美的視頻，他們甚至互相添加了微信（我從新聞中聽到的這個消息，希望不是聽錯了）
談到“文房四寶”，我想說一下中國的科舉制度，在中國古代政府通過這一制度來選拔人才（官員），無論家庭背景如何，所以這是中國古代獲取光明前途的必由之路。

我看過這樣一個場景，一個年輕人把他的“文房四寶”、破舊的衣服和他母親昨天晚上做的食物打包，他擁抱了他的妻子和母親，帶著家人的期望，從農(nóng)村走過城市，到達中國的首都（參加科舉考試），有的成功了，有的失敗了……
另一個景象是古代的詩人和藝術(shù)家們坐在倚著河畔的房子里，聆聽那些美麗女士演奏樂曲，或者是在在船上欣賞美女奏樂，和朋友一起喝酒，用“文房四寶”作詩，以及可以流傳千年的畫卷。
我的英語不太好，希望這些信息能夠幫到你們

artdancelvr
Huarong Liu Thank you! This was very helpful and appreciated.

樓上，謝謝你，這個說明是非常有幫助，我很感激。

k k
Thk u..... I'm from kerala..We don't know chinese but this much of ur explanations great...

謝謝你！我來自喀拉拉邦，我們不懂中文，但是你的解釋很有用

Patricia Mc Govern
Thanks, for not letting the many good things of Chinese culture to be lost

感謝你沒有讓中國文化中這許多美好事物消失

ent
English Translation:
Video Title: This is a cultural card that precipitates the history of the millennium, describing the Chinese romantic style - pen and ink.
Video Descxtion. Ink and ink, China's four treasures!
. As the era of writing fades, These crafts representing traditional Chinese culture are getting farther and farther away from us!.
I hope many people still know and remember!

簡介翻譯：
筆墨紙硯，中國的文房四寶！
隨著書寫時代的漸沒，
這些代表中國傳統(tǒng)文化的工藝離我們越來越遠！
我們不需要每個人都會，
但愿很多人都還懂得和記得！

seleneoana
This woman takes the concept of DIY to a whole new level!

這個女人把DIY的概念提升到了一個全新的水平！

Sandris P
she doesn't need to buy nothing, she is builder, she's painter, she's chef, she's marvellous

她什么都不需要買，她是建筑工人，她是畫家，她是廚師，她是如此的了不起

huma parveen
How can someone do this much of hardwork..... I am amazed by you... Every person has one or two or three kind of talent, but you, you are the bomb of talent who blast and shows new color.... Great yaar

一個人怎么能做這么多艱苦的工作…我很驚訝。每個人都有一兩種天賦，但是你，你總是不斷的展示出新的天賦和色彩

明天也有好吃的飯
Translation and Introduction:
Brush pen, ink stick, paper and inkstone (筆 墨 紙 硯) aka Four Treasures in Study Room of ancient China. Each of them have their own complex technological processes to be finished.
Miss Li started to make ink in autumn 2017, and waited one yr above (dry and no shape). In autumn 2018, ink was shaped into sticks and chopped purple (and other types of) bamboos to dry and waited until spring 2019 (make it straight and hard). The head of these two pens are made by goat fur and rabbit fur respectively.
In autumn 2017, she started to make paper. Trees were peeled and boiled (10 hours above ) with plant ash.
In spring 2019, she made inkstone (for rubbing ink), and drew a Chinese painting (bamboo). And she went to Malaysia introduced to people 4 treasures in study room.
Among these four, papermaking tech is one of the four ancient inventions in China (other 3: compass, gunpowder, printing )?
Besides, calligraphy is an art expression ever since the born of Chinese characters and has developed five traditional genres.
Hope you enjoy.

簡單翻譯和介紹一下：
筆、墨塊、紙、硯臺（筆墨紙硯）被稱為中國古代書房里的四寶。他們每一個制作起來都有著復(fù)雜的工藝流程。
李小姐在2017年秋季開始做墨（粉），等了一年以上（偽造干燥，此時還沒有形狀）。2018年秋季，墨粉被制成模塊和紫色的（以及其他類型的）竹子一起晾著干燥，一直等到2019年春季（他們變直和變硬定型）。這兩支筆的筆頭分別由山羊毛和兔子毛制成。
2017年秋季，她開始造紙。從樹上剝下樹皮加入某種植物的灰煮沸（10小時以上）。
2019年春，她做了硯臺（拓墨），畫了一幅中國畫（竹子）。她去馬來西亞向人們介紹了這套文房四寶。
在這四項物品中，造紙技術(shù)是中國古代四大發(fā)明之一（其他三項：指南針、火藥、印刷術(shù)）。
此外，書法是漢字誕生以來的一種藝術(shù)表現(xiàn)形式，總共發(fā)展出了五種傳統(tǒng)的字體。
希望大家喜歡。

Sunnie Ng
From Fall 2017 to Spring 2019, she's spent almost 2 years on this video
She is working so hard !

從2017年秋季到2019年春季，她在這段視頻上花了近2年時間
她工作真努力！

馮子亦
The instruments and tools in ancient Chinese traditional culture are pen, ink, paper, and enamel. The name of the four treasures of the study

中國古代傳統(tǒng)文化的用具是筆、墨、紙和筆洗。書房四寶是用來學(xué)習(xí)的

merina phairembam
You are the best I love all your hard works love from Manipur India

你是最棒的，我愛你辛苦制作的所有視頻，來自印度曼尼普爾的愛

Zz Z
I really cried when watching her video! She's using her life to present us something that we forgot and missed! Thank you so much for putting such great efforts to "educate" and share with us the beauty of the Chinese culture!!

我看她的視頻時真的哭了！她在全身心的向我們展示一些我們忘記和錯過的東西！非常感謝您為“教育”做出的巨大努力，并與我們分享中國文化之美?。?br/>
MrPRInce
That is why in Ancient china, only the rich gets opportunity to pursue higher education. what we called stationery now back then was too expensive to the common folks...

這就是為什么在中國古代，只有富人才有機會接受高等教育。在那時我們現(xiàn)在所說的這些文具對普通人來說太貴了……

Io io
I'm really touched,it took her 2 years to make this 11:40 video,that's some great dedication and craftsmanship,I rarely make comments,but this time I feel I have to.Great job,qiqi.

我真的很感動，她花了2年時間才拍出這段11:40的視頻，這展現(xiàn)了一出偉大的奉獻和精湛的技藝，我很少發(fā)表評論，但這次我覺得我必須這么做。干得好77

Helen
Paper! Wow this video is amazing! I'm super happy to see you satisfied with your paper this time around! Congratulations! You are such a lovely person!

紙！哇，這個視頻太棒了！我很高興看到這一次你對你制作出來的紙張感到滿意了！祝賀你！你真是個可愛的人！

Mochisuu 99
store for at least One year???ONE YEAR???.Dry for half YEAR???!!really???.Omg,how much work our past generations working to get the ink done.We should thanks them

至少儲存一年？一年？？？？.干燥半年？？？？?。?！真的么？？？？天哪，我們的先輩們?yōu)榱俗龀瞿降鬃隽硕嗌贉?zhǔn)備工作，我們應(yīng)該感謝他們

THE POWER OF POWER
WHAT SHOCKS ME IS THE FACT THAT SHE FINALLY LANDED IN MY COUNTRY MALAYSIA OF ALL LANDS DESPITE MY SHOCK THAT IT TOOK HER 3 SPRINGS TO COMPLETE THE JEWEL OF SCHOLARS.
I FEEL LIKE KEEPING THE REMAINING OF INK THAT FELL OFF AS SHE TRIMMED IT.
TO ME, IT IS TOO PRECIOUS!
WHEN I WATCHED THIS, THE ONLY THING THAT CAME TO MY MIND IS TO ASK OUR NATIONAL UNIVERSITY TO AWARD HER THE HONORARY PHD, WITHOUT KNOWING THAT SHE IS HEADING TO MY COUNTRY IN SPRING 2019!
AT FIRST I WAS SUPRISED THAT SHE EDITED THE PAPER MAKING VIDEO IN THE MIDDLE, AND THEN I REALISED EVERY SINGLE HIDDEN TREASURE WHEN SHE HEADED TO MALAYSIA IN THAT ANCIENT BOAT FIT FOR AN ANCIENT PRINCESS EVEN THOUGH WE UNDERSTAND SHE CAME BY FLIGHT!
MALAYA WAS ONCE CONNECTED TO CHINA THROUGH THE MARRIAGE OF SULTAN MALACCA TO HANG LI PO AND MARSHALL CHENG HO.
I AM HAPPY THAT SHE WEARS TRADITIONAL GOWN AND I WATCHED IT 20 HOURS AFTER SHE UPLOADED.
I DON'T KNOW IF SHE IS STILL IN MALAYSIA.
MY SON SAID TOO MANY IMPORTANT THINGS HAPPENED IN MARCH!
THAT IS INDEED TRULY THE SPIRIT OF THE JEWEL OF SCHOLARS!
I NEVER THOUGHT IT IS VERY EXPENSIVE THOUGH I KNOW ALL HER EFFORTS ARE TEDIOUS AND LABOUROUS.
I ALMOST SCREAMED WHEN SHE PUT THE INK IN WHITE DRESS AND COVERED IT IN WHITE CLOTH!
THE SPIRIT AND THE LEGACY OF THESE FOUR JEWELS OF SCHOLARS LIVES ON MY LIFE AS A TEACHER AND MOTHER FOR THE SAKE OF MY CHILDREN AND NATION.
THANK YOU SO MUCH, LIZIQI WHOM MY DAUGHTER INTRODUCED FEW YEARS AGO FOR THIS TIMELESS AND ENDLESS AND PRICELESS BEAUTY!
FORGIVE MY CAPITAL LETTERS.
MY DAUGHTER IS AN INTELLECTUALLY RETARDED GIRL AND SHE IS ONLY ABLE TO SPELL IN CAPITAL LETTERS AND I HONOR HER COURAGE BY NOT CHANGING THE SETTING OF HER PC, AND IT WAS TOO LATE ALREADY AS I ONLY NOTICED THE LETTERS AFTER TYPING 3 LINES!

令我震驚的是，是她用了將近三年才完成了文化斯堡的制作，更讓我驚喜的是她最終還來到了我的國家馬來西亞。
我很想要她修剪墨錠時候剩下的邊角墨碎
對我來說，這同樣很珍貴
當(dāng)我看到這一幕時，還不知道她將在2019年春天前往我的國家！那一刻我唯一想到的就是要求我們的國立大學(xué)授予她榮譽博士學(xué)位。
起初我看到她在中間還有編輯那部紙張制作的視頻時很驚訝，然后當(dāng)她坐著那艘古老的只有古代公主才能乘坐的船來到馬來西的時候，我意識到這里面每一樣都是一筆神秘的寶藏，盡管我們知道她是乘飛機來的！

馬來半島曾經(jīng)通過馬六甲王朝的蘇丹滿速沙和漢麗寶公主聯(lián)姻建立起聯(lián)系（譯者注：這是《馬來紀(jì)年》中記載的故事，馬六甲王朝第六人蘇丹滿速沙向大明皇帝求娶公主，明帝選了漢麗寶公主和親，又備了百船員嫁妝，派遣大臣第保為使節(jié)，率領(lǐng)船隊、侍衛(wèi)和500宮婢隨公主遠嫁。公主和蘇丹恩愛美好，結(jié)果有個叫沙穆爾的家伙，因垂涎蘇丹王位和公主美貌叛亂，公主為護夫身隕）

Elisabeth Ratna
i've never seen before YouTuber that very consistent making content, goodness you take about 3 years for making this?! that's incredible!! proud of you !

在你之前我從來沒有見過哪個土鱉阿婆主如此認真的制作視頻內(nèi)容，天哪，你花了大約3年的時間來制作這個？！太不可思議了??！為你驕傲！

Enjoy Growing vegetables
Title Translation: This is a cultural business card that has deposited thousands of years of history, describing the Chinese cultural style ——brush pen, ink, paper and inkstone.
Additional explanation：One of the four great inventions of ancient China——Paper

標(biāo)題翻譯：這是一張沉淀千年歷史的文化名片，述盡中華風(fēng)流——筆墨紙硯
補充說明：紙是中國古代四大發(fā)明之一

Be Proud Mommys
I'm really very much proud to be your subscriber and a regular viewer to your videos... It was awesome and wonderful...... I bow my head... So sweet of you darling... You impressed all in the world... If still haters they are just jealous on your talent and ur growth... Out of words to express my feelings.. you deserve it...
Tons of love from India

我真的很榮幸訂閱了你的頻道并且經(jīng)觀看視頻…太棒了，太棒了……我低頭…你真貼心親愛的.。你給世界上所有的人留下了深刻的印象…如果有人不喜歡你，他們只是嫉妒你的天賦和你的成長…不知道該如何用言語表達我的感受……你值得這一切……
來自印度的愛

Karthika
Any Indian Are here ... If u read my comment and accept my words please do like the. Comment let's spread love and our unity

這里有印度人嗎？如果你們看到了我的評論并認同我的觀點，請留下評論。讓我們傳播愛和團結(jié)

Everything K
If im not indian, i am completely agree with your comment... I admire this girl so much.. I wish i am her.. She is extraordinary, full of talent and so beautiful lady..

就算我不是印度人，我也完全同意你的意見…我非常佩服這個女孩。我希望我能像他一樣……她很特別，才華橫溢的美麗女士。

Lin Kro
Young girls look this is what your idol should be not Kardashians.

年輕女孩們都應(yīng)該來看看，這才是你們的偶像而不應(yīng)該是卡戴珊

Maryam Mirza
She always puts alot of stuggle to her videos; but this video is beyond imagination. Such a beautiful, thought provoking and soothing video. She worked for 2 years to make a 11 minutes video. Such a dedication
Love and respect from Pakistan

她的視頻總是內(nèi)容豐富; 但這段視頻超乎想象。 這是一個美麗，令人深思和舒緩的視頻。 她花費了2年制作了11分鐘的視頻。 如此的敬業(yè)
來自巴基斯坦的愛和尊重
巴基斯坦的愛與尊重