Climate change: Pilipinas magiging disyerto, lilisanin

氣候變化可能會(huì)讓菲律賓變成沙漠，所以要趕緊離開這里

PATULOY ang industriyalisasyon ng mayayamang bansa sa temperate zones: America, Europe, at Australia. Tulad nila, wala rin pakialam ang China, India, Russia, Brazil, at South Africa, limang pinaka-malalaki’t matataong umuunlad na bansa, sa climate change. Dahil sa usok ng sasakyan at pabrika, init ng mga bahay at pagkalbo ng kagubatan, at methane sa utot ng bilyun-bilyong pinapastol na baka at tupa, patuloy na umiinit din ang panahon. Natutunaw ang yelo sa North at South Poles; tumataas ang karagatan sa Equatorial Belt.

大部分因?yàn)楣I(yè)化而成為富裕國家的那些國家都位于溫帶，比如美國、歐洲國家和澳大利亞。和這三個(gè)國家一樣，但是侵略性不強(qiáng)的中國、印度、俄羅斯、巴西和南非這五個(gè)經(jīng)濟(jì)繁榮的大國現(xiàn)在面臨著氣候變化的嚴(yán)峻挑戰(zhàn)。由于機(jī)動(dòng)車和工廠排出的廢氣，家庭排放出的熱氣，砍伐森林的惡果和飼養(yǎng)的上十億的牛和羊排出的甲烷氣體，地球的氣候正在不斷升溫。北極和南極的冰蓋正在融化，赤道帶海洋海平面正在上升。

Dahil dito, tinatayang trilyon-trilyong dolyar na halaga ng ari-arian sa mga pampang sa Amerika, Europe, at Australia ang lulubog. Hindi pa binibilang diyan ang sa China, India, Russia, Brazil, at South Africa. At hindi pa rin kinuwenta ang sa 250 pang maliliit na bansa.

其結(jié)果就是預(yù)計(jì)會(huì)有價(jià)值數(shù)萬億的美國、歐洲和澳大利亞沿岸的財(cái)產(chǎn)沉入海底。這還沒有算上中國、印度、俄羅斯、巴西和南非所蒙受的損失。當(dāng)然也沒有算上其它的250多個(gè)小國家所遭受的損失。

Tinatayang sa taong 2035, malamang na 4 degrees centigrade na ang dagdag-init sa Singapore kumpara nu’ng 1950. Hindi na raw ito matitirhan. Bagamat ang constructions ngayon sa islang bansang ‘yon ay palalim nang palalim underground, lalamunin ng dagat ang maraming reclamations. Maglalaho ang pinaka-mayamang maliit na bansa.

預(yù)計(jì)在2035年，那時(shí)候的新加坡的氣溫會(huì)比1950年的氣溫高出4攝氏度。很快那里就會(huì)變得不適合人居住了。盡管這個(gè)島國的很多建筑物都位于深深的地下，但是大量的海水將來會(huì)吞沒那里，那個(gè)富饒的小國將會(huì)消失。

Hindi lalayo sa Singapore ang kalagayan ng Pilipinas. Mas mataas lang ito nang konti sa Singapore mula sa Equator. Magiging sobrang init na rin ang Greater Manila, at metropolitan Dagupan, Baguio, Cebu, Iloilo, at Davao. Matutuyot ang mga taniman. Walang mapagpapastulan ng livestock; masisira ang mga manukan, babuyan, at palaisdaan.

菲律賓同樣不能擺脫和新加坡一樣的命運(yùn)。菲律賓的緯度僅僅比新加坡的離赤道稍微遠(yuǎn)一點(diǎn)點(diǎn)。大馬尼拉地區(qū)以及達(dá)古潘、碧瑤、宿務(wù)、伊洛伊洛和達(dá)沃等大城市也會(huì)變得非常熱。那里的植物會(huì)被熱浪燒焦。那個(gè)時(shí)候沒有家畜可以吃了，家禽、豬和魚都死了。

Dahil sa taggutom sa Middle East, Central Asia, at Africa, tumutungo na ang mga tao sa Europe sa norte. Gan’un din ang mga taga-South America at Mexico -- patungong United States at Canada.

因?yàn)榘l(fā)生在中東、中亞和非洲的饑荒，人們都會(huì)往位于北方的歐洲遷徙。同樣，南美洲和墨西哥的人會(huì)忘美國和加拿大遷徙。

Makakawawa ang mga taga-isla sa Pacific Ocean -- tulad ng mga Pilipino. Hindi sila basta makakapaglakad patawid ng borders. Kakailanganin ng milyun-milyong biyahe ng barko para maitawid sila sa mainland Asia. At ‘yon ay kung papapasukin sila ng mga dayuhan.

那些太平洋島國的命運(yùn)和菲律賓的一樣慘。那里的人沒有陸地邊界可以穿越，他們必須借助上百萬條船才能橫渡海洋抵達(dá)亞洲大陸。這些逃難的人到了亞洲大陸后的身份是外國氣候難民。

（菲律賓語）