? ? ? ? 所謂固有詞，即在朝鮮半島的歷史上自古以來就開始使用的詞語，與漢字、英語無關，多與生活有關。固有詞的發(fā)源地有可能是存在于朝鮮半島南部的辰國，辰國后來分裂成三韓，而這就是現(xiàn)代韓國人的直系祖先。

? ? ? ? 用固有詞造詞也特別有意思。本篇文章取材自段育文主編的《韓語詞匯快速突破10000詞》第一章第一節(jié)?行。

? ? ? ? ?讀起來就是漢語拼音g（便于理解）。

? ? ? ? ?(ga)表示“邊緣”，由于朝鮮半島三面環(huán)海，大海也由固有詞組成，???(ba dat ga)，??(ba?da)即大海。而江邊的江?(gang)卻取自漢字，邊再由固有詞?(ga)表示，??(gang ga)。

? ? ? ????(ga da)為“走”，韓語詞匯中存在詞尾，?(ga)加上?(da)變?yōu)閯釉~，意思為走。我發(fā)現(xiàn)一個巧合，好幾種語言或者方言的走都包含g這個元音。福州話的走為giang，閩南話的走為gia，日語為いく(i ku)，k與g可以視為一種。與走連接的動詞基本都是固有詞。

? ? ? ???(gam)本意為“適合做...的料”。韓語中，女婿也是固有詞，??(sa wi)，組合起來???(sa wit gam)翻譯成適合做女婿的料——準女婿。

? ? ? ? 以下不再做注音。

? ? ? ? -?意思是“用來...的東西”。那么和一系列固有詞動詞結合就有了如下詞匯。用來飛??的東西——翅膀??；用來蓋??的東西——被子??；用來擦???的東西——橡皮擦???；用來墊??的東西——枕頭??；用來剔???牙?的東西——牙簽????，這里還用到了韓語的賓謂結構；用來煎???的東西——煎餅???，就這個略勉強。

? ? ? ?在開頭就表示“無用、野生”。?-?夢，白日夢；?-??死，無謂犧牲；?-??杏仁，野生杏仁。以上的夢、死亡、杏仁全是韓語固有詞，說明杏仁在朝鮮半島本身就存在。

?? ? ? ?是韓語學習者很熟悉的了，表示“舊的”固有詞?和?結合就是舊的東西??；表示味道的的甜味也是固有詞，??，這里?是形容詞詞尾。兩者結合再考慮變形就是??，甜食。

? ? ? ? ?作為副詞表示“立刻馬上”，但是作為詞根卻表示抽象的“直”，例如副詞?????意思是“一直按照”——如實；而???、??均表示“一直（方向）”

? ? ? ? ?表示“文字”?！绊n字”的韓文為??，相對來說是低級表達，是漢字的“韓”再加上固有詞?，“漢字”一詞則是相對高級的表達：純漢字詞“漢字”??。雖然理論上這倆都可以寫成“??”，但仍然作了區(qū)分。

? ? ? ? 以上。如有錯誤還請指出。