馮諼客孟嘗君

譯文

　　齊國(guó)有一人叫馮諼。因?yàn)樘F而不能養(yǎng)活自己。他便托人告訴孟嘗君，表示意愿在他的門(mén)下寄居為食客。孟嘗君問(wèn)他有什么擅長(zhǎng)。回答說(shuō)沒(méi)有什么擅長(zhǎng)。又問(wèn)他有什么本事？回答說(shuō)也沒(méi)有什么本事。孟嘗君聽(tīng)了后笑了笑，但還是接受了他（《戰(zhàn)國(guó)策·馮諼客孟嘗君》）。

　　旁邊的人認(rèn)為孟嘗君看不起馮諼，就讓他吃粗劣的飯菜。（按照孟嘗君的待客慣例，門(mén)客按能力分為三等：上等（車客）出有車；中等（門(mén)下之客）食有魚(yú)；下等（草具之客）食無(wú)魚(yú)。）過(guò)了一段時(shí)間，馮諼倚著柱子彈著自己的劍，唱道：“長(zhǎng)劍我們回去吧！沒(méi)有魚(yú)吃?！弊笥业娜税堰@事告訴了孟嘗君。孟嘗君說(shuō)：“讓他吃魚(yú)，按照中等門(mén)客的生活待遇?！庇诌^(guò)了一段時(shí)間，馮諼彈著他的劍，唱道：“長(zhǎng)劍我們回去吧！外出沒(méi)有車子?！弊笥业娜硕既⌒λ?，并把這件事告訴給孟嘗君。孟嘗君說(shuō)：“給他車子，按照上等門(mén)客的生活待遇?！瘪T諼于是乘坐他的車，高舉著他的劍，去拜訪他的朋友，十分高興地說(shuō)：“孟嘗君待我為上等門(mén)客?！贝撕蟛痪?，馮諼又彈著他的劍，唱道：“長(zhǎng)劍我們回去吧！沒(méi)有能力養(yǎng)家。”此時(shí)，左右的手下都開(kāi)始厭惡馮諼，認(rèn)為他貪得無(wú)厭。而孟嘗君聽(tīng)說(shuō)此事后問(wèn)他：“馮公有親人嗎？”馮諼說(shuō)：“家中有老母親?！庇谑敲蠂L君派人供給他母親吃用，不使她感到缺乏。于是從那之后。馮諼不再唱歌。

　　后來(lái)，孟嘗君拿出記事的本子來(lái)詢問(wèn)他的門(mén)客：“誰(shuí)熟習(xí)會(huì)計(jì)的事？”馮諼在本上署了自己的名，并簽上一個(gè)“能”字。孟嘗君見(jiàn)了名字感到很驚奇，問(wèn)：“這是誰(shuí)呀？”左右的人說(shuō)：“就是唱那‘長(zhǎng)鋏歸來(lái)’的人?！泵蠂L君笑道：“這位客人果真有才能，我虧待了他，還沒(méi)見(jiàn)過(guò)面呢！”他立即派人請(qǐng)馮諼來(lái)相見(jiàn)，當(dāng)面賠禮道：“我被瑣事搞得精疲力竭，被憂慮攪得心煩意亂；加之我懦弱無(wú)能，整天埋在國(guó)家大事之中，以致怠慢了您，而您卻并不見(jiàn)怪，倒愿意往薛地去為我收債，是嗎？”馮諼回答道：“愿意去?！庇谑翘缀密囻R，整治行裝，載上契約票據(jù)動(dòng)身了。辭行的時(shí)候馮諼問(wèn)：“債收完了，買什么回來(lái)？”孟嘗君說(shuō)：“您就看我家里缺什么吧。” 馮諼趕著車到薛，派官吏把該還債務(wù)的百姓找來(lái)核驗(yàn)契據(jù)。核驗(yàn)完畢后，他假托孟嘗君的命令，把所有的債款賞賜給欠債人，并當(dāng)場(chǎng)把債券燒掉。百姓都高呼“萬(wàn)歲”。 馮諼趕著車，馬不停蹄，直奔齊都，清晨就求見(jiàn)孟嘗君。馮諼回得如此迅速，孟嘗君感到很奇怪，立即穿好衣、戴好帽，去見(jiàn)他，問(wèn)道：“債都收完了嗎？怎么回得這么快？”馮諼說(shuō)：“都收了?！薄百I什么回來(lái)了？”孟嘗君問(wèn)。馮諼回答道：“您曾說(shuō)‘看我家缺什么’，我私下考慮您宮中積滿珍珠寶貝，外面馬房多的是獵狗、駿馬，后庭多的是美女，您家里所缺的只不過(guò)是‘仁義’罷了，所以我用債款為您買了‘仁義’?！泵蠂L君道：“買仁義是怎么回事？”馮諼道：“現(xiàn)在您不過(guò)有塊小小的薛邑，如果不撫愛(ài)百姓，視民如子，而用商賈之道向人民圖利，這怎行呢？因此我擅自假造您的命令，把債款賞賜給百姓，順便燒掉了契據(jù)，以至百姓歡呼‘萬(wàn)歲’，這就是我用來(lái)為您買義的方式啊?！泵蠂L君聽(tīng)后很不快地說(shuō)：“嗯，先生，算了吧?！?過(guò)了一年，齊閔王對(duì)孟嘗君說(shuō)：“我可不敢把先王的臣子當(dāng)作我的臣子?！泵蠂L君只好到他的領(lǐng)地薛去。還差百里未到，薛地的人民扶老攜幼，都在路旁迎接孟嘗君到來(lái)。孟嘗君見(jiàn)此情景，回頭看著馮諼道：“您為我買的‘義’，今天才見(jiàn)到作用了。” 馮諼說(shuō)：“狡猾機(jī)靈的兔子有三個(gè)洞才能免遭死患，現(xiàn)在您只有一個(gè)洞，還不能高枕無(wú)憂，請(qǐng)讓我再去為您挖兩個(gè)洞吧?！泵蠂L君應(yīng)允了，就給了五十輛車子，五百斤黃金。馮諼往西到了魏國(guó)，他對(duì)惠王說(shuō)：“現(xiàn)在齊國(guó)把他的大臣孟嘗君放逐到國(guó)外去，哪位諸侯先迎住他，就可使自己的國(guó)家富庶強(qiáng)盛?！庇谑腔萃醢严辔豢粘鰜?lái)，把原來(lái)的相國(guó)調(diào)為上將軍，并派使者帶著千斤黃金，百輛車子去聘請(qǐng)孟嘗君。馮諼先趕車回去，告誡孟嘗君說(shuō)：“黃金千斤，這是很重的聘禮了；百輛車子，這算顯貴的使臣了。齊國(guó)君臣大概聽(tīng)說(shuō)這事了吧。”魏國(guó)的使臣往返了多次，孟嘗君堅(jiān)決推辭而不去魏國(guó).

　　齊王聽(tīng)到這些情況，君臣都驚慌害怕起來(lái)，就派遣太傅送一千斤黃金、兩輛彩車、一把佩劍（給孟嘗君）。封好書(shū)信向孟嘗君道歉說(shuō)：“我很倒霉，遭受祖宗降下的災(zāi)禍，又被那些逢迎討好的臣子所迷惑，得罪了您。我是不值得您幫助的；希望您能顧念先王的宗廟，姑且回來(lái)統(tǒng)率全國(guó)人民吧！”馮諼提醒孟嘗君說(shuō)：“希望您向齊王請(qǐng)來(lái)先王傳下的祭器，在薛地建立宗廟?！弊趶R建成了，馮諼回來(lái)報(bào)告孟嘗君說(shuō)：“三個(gè)洞穴都已鑿成了，您可以暫且高枕而臥，安心享樂(lè)了！”。

　　孟嘗君做了幾十年相，沒(méi)有一點(diǎn)禍患，都是（由于）馮諼的計(jì)謀啊。

趙威后問(wèn)齊使

譯文

　　齊襄王派遣使者問(wèn)候趙威后，還沒(méi)有打開(kāi)國(guó)書(shū)，趙威后問(wèn)使者：“今年收成還沒(méi)有憂患吧？百姓還沒(méi)有憂患吧？（你們的）大王還沒(méi)有憂患吧？”使者（有點(diǎn)）不開(kāi)心，說(shuō)：“臣奉大王之命向太后問(wèn)好，您不先問(wèn)我們大王狀況卻打聽(tīng)收成、百姓的狀況，怎能把低賤者放在前頭，而把尊貴者放在后邊呢？”趙威后回答說(shuō)：“不是這樣的。如果沒(méi)有收成，百姓憑什么繁衍生息？如果沒(méi)有百姓，怎么會(huì)有國(guó)君？哪有不問(wèn)根本而去問(wèn)末梢呢?”?

　　他接著又問(wèn)：“齊有隱士鐘離子，還好吧？他主張有糧食的人讓他們有飯吃，沒(méi)糧食的人也讓他們有飯吃；有衣服的給他們衣服，沒(méi)有衣服的也給他們衣服，這是在幫助君王養(yǎng)活百姓，為什么到現(xiàn)在還沒(méi)有成就功業(yè)？葉陽(yáng)子還好吧？他主張憐恤鰥寡孤獨(dú)，救濟(jì)窮困不足，這是替大王存恤百姓，為何至今還不加以任用？北宮家的女兒嬰兒子還好嗎？她摘去耳環(huán)玉飾，至今不嫁，一心奉養(yǎng)雙親，用孝道為百姓作出表率，為何至今未被朝廷褒獎(jiǎng)？這樣的兩位隱士不受重用，一位孝女不被接見(jiàn)，齊王怎能治理齊國(guó)、撫恤萬(wàn)民呢？於陵的子仲這個(gè)人還活在世上嗎？他在上對(duì)君王不行臣道，在下不能很好地治理家業(yè)，又不和諸侯交往，這是在引導(dǎo)百姓朝無(wú)所事事的地方走呀！齊王為什么至今還不處死他呢？”

江乙對(duì)荊宣王

荊宣王問(wèn)群臣曰:“吾聞北方畏昭奚恤也，果誠(chéng)何如？”群臣莫對(duì)。

江乙對(duì)曰:“虎求百獸而食之，得狐。狐曰:‘子無(wú)敢食我也！天帝使我長(zhǎng)百獸。今子食我，是逆①天帝命也！子以我為不信②，吾為子先行，于隨我后，觀百獸之見(jiàn)我而敢不走乎？’虎以為然，故遂與之行。獸見(jiàn)之，皆走?；⒉恢F畏己而走也，以為畏狐也。

今王之地五千里，帶甲百萬(wàn)，而專屬之于昭奚恤，故北方之畏奚恤也，其實(shí)畏王之甲兵也！猶百獸之畏虎也！”

注：①逆:違抗 ②不信：不誠(chéng)實(shí)，不可靠。

譯文：楚宣王問(wèn)群臣，說(shuō):“我聽(tīng)說(shuō)北方諸侯都害怕楚令尹昭奚恤，果真是這樣嗎？”群臣無(wú)人回答。

江乙回答說(shuō):“老虎尋找各種野獸來(lái)吃。找到了一只狐貍，狐貍對(duì)老虎說(shuō):“您不敢吃我，上天派我做群獸的領(lǐng)袖，如果您吃掉我，這就違背了上天的命令。您如果不相信我的話，我在前面走，您跟在我的后面，看看群獸見(jiàn)了我，有哪一個(gè)敢不逃跑的呢？”老虎信以為真，就和狐貍同行，群獸見(jiàn)了它們，都紛紛逃奔。老虎不明白群獸是害怕自己才逃奔的，卻以為是害怕狐貍。

現(xiàn)在大王的國(guó)土方圓五千里，大軍百萬(wàn)，卻由昭奚恤獨(dú)攬大權(quán)。所以，北方諸侯害怕昭恤，其實(shí)是害怕大王的軍隊(duì)，這就象群獸害怕老虎一樣啊?！?/p>

莊辛說(shuō)楚襄王

　【翻譯】

　　莊辛對(duì)楚襄王說(shuō)：“君王左邊州侯，右邊夏侯，車后跟著鄢陵君和壽陵君，一味放蕩奢侈，不管政事，郢都肯定危險(xiǎn)了!”襄王說(shuō)：“是先生年老而糊涂了，還是認(rèn)為這是楚國(guó)不祥的征兆?”莊辛說(shuō)：“臣確實(shí)看出你這樣做的必然結(jié)果了，不敢以為是國(guó)家的不祥之兆。君王始終寵幸這四個(gè)人，楚國(guó)一定要亡國(guó)了。臣請(qǐng)求到趙國(guó)避難，長(zhǎng)時(shí)間逗留來(lái)看楚國(guó)的變故。

　　莊辛離開(kāi)楚國(guó)到了趙國(guó)。在趙國(guó)住了五個(gè)月。秦果然攻破了鄢郢、巫郡、上蔡、陳之地。襄王流亡躲避到城陽(yáng)。於是派遣騎士從到趙國(guó)召莊辛。莊辛說(shuō)：“行?！?/p>

　　莊辛到了城陽(yáng)，襄王說(shuō)：“我沒(méi)有聽(tīng)你的話，事已經(jīng)到了這一步，對(duì)此怎么辦呢?”莊辛說(shuō)：“俗話說(shuō)：‘看見(jiàn)兔子才回頭看獵狗，不算晚，丟了羊再去補(bǔ)羊圈不算遲?！悸?tīng)說(shuō)：‘從前商湯、周武王只有百里而興盛，夏桀、紂王擁有天下而滅亡。今楚國(guó)雖小，截長(zhǎng)補(bǔ)短，還可以憑借數(shù)千里，豈止是百里呢!

　　大王難道沒(méi)看見(jiàn)那蜻蜓嗎?六腳四翅，飛翔于天地之間。低頭吃蚊虻，仰頭接甜美的甘露來(lái)喝，自己以為沒(méi)有憂患，和人也沒(méi)有爭(zhēng)執(zhí)。不知那五尺孩童正在調(diào)和糖漿粘在絲線上，把它在三丈高的地方粘住，拽下來(lái)作了螻蟻的食物。蜻蜓的事是小事，黃雀也是這樣。俯身啄食白米，仰身?xiàng)⒚瘶?shù)。鼓起翅膀，抖動(dòng)羽翼自以為沒(méi)有憂患，也不與人爭(zhēng)執(zhí)。不知道王孫公子左手把著彈弓，右手安上彈丸，拉緊弓弦，把黃雀的頸作為彈射的目的物，射向八丈高空。黃雀白天還在樹(shù)林游蕩，晚上就加上佐料作了美食。頃刻之間，射墜于公子之手。

　　那黃雀的事是小事，天鵝也是這樣。在江海中游蕩，在沼澤地停留，低頭啄食鱔魚(yú)鯉魚(yú)，仰頭撕咬菱角荇草。展開(kāi)翅膀，凌風(fēng)直上，在空中飄搖高翔。自以為沒(méi)有憂患，與人也沒(méi)有爭(zhēng)執(zhí)。不知道射箭者，已準(zhǔn)備好利箭黑弓，將射向八十丈的高空，黃鵠將帶著箭拖著輕細(xì)的絲線，從清風(fēng)中落了下來(lái)。白天還游蕩在江海中，傍晚就烹調(diào)在鍋鼎中。

　　那黃鵠的事是小事，蔡靈侯的事也是這樣。他南游高陂，北登巫山，喝茹溪的水，吃湘水的魚(yú);左抱著年輕的侍妾，右摟著寵愛(ài)的美女。和他們馳騁在高蔡之中，而不管國(guó)家大事。不知道那個(gè)子發(fā)正在接受靈王的命令，用紅繩子把他綁上去見(jiàn)楚靈王。

　　蔡靈侯的事是小事，君王的事也是這樣。君王左邊是州侯，右邊是夏侯，車后跟著鄢陵君和壽陵君。吃的是封地收取的賦稅，用的是地方上貢的金銀，與他們馳騁在云夢(mèng)大澤，根本不把國(guó)家大事放在心上。不知道那穰侯正受命于秦王，在塞南布滿軍隊(duì)，而把君王拋在塞北。

　　襄王聽(tīng)了，臉色大變，渾身發(fā)抖。於是把執(zhí)圭的爵位授予莊辛封為陽(yáng)陵君。不久莊辛為楚襄王收復(fù)了淮北的土地。

魯仲連義不帝秦?

趙孝成王時(shí)，秦王派白起在長(zhǎng)平前后擊潰趙國(guó)四十萬(wàn)軍隊(duì)，于是，秦國(guó)的軍隊(duì)向東挺進(jìn)，圍困了邯鄲。趙王很害怕，各國(guó)的救兵也沒(méi)有誰(shuí)敢攻擊秦軍。魏安釐王派出將軍晉鄙營(yíng)救趙國(guó)，因?yàn)槲窇智剀?，駐扎在湯陰不敢前進(jìn)。魏王派客籍將軍辛垣衍，從隱蔽的小路進(jìn)入邯鄲，通過(guò)平原君的關(guān)系見(jiàn)趙王說(shuō):“秦軍所以急于圍攻趙國(guó)，是因?yàn)橐郧昂妄R湣王爭(zhēng)強(qiáng)稱帝，不久又取消了帝號(hào);如今齊國(guó)更加削弱，當(dāng)今只有秦國(guó)稱雄天下，這次圍城并不是貪圖邯鄲，他的意圖是要重新稱帝。趙國(guó)果真能派遣使臣尊奉秦昭王為帝，秦王一定很高興，就會(huì)撤兵離去。”平原君猶豫不能決斷。這時(shí)，魯仲連客游趙國(guó)，正趕上秦軍圍攻邯鄲，聽(tīng)說(shuō)魏國(guó)想要讓趙國(guó)尊奉秦昭王稱帝，就去進(jìn)見(jiàn)平原君說(shuō):“這件事怎么辦？”平原君說(shuō):“我哪里還敢談?wù)撨@樣的大事!前不久，在國(guó)外損失了四十萬(wàn)大軍，而今，秦軍打到國(guó)內(nèi)圍困邯鄲，又不能使之退兵。魏王派客籍將軍辛垣衍讓趙國(guó)尊奉秦昭王稱帝，眼下，那個(gè)人還在這兒。我哪里還敢談?wù)撨@樣的大事？”魯仲連說(shuō):“以前我認(rèn)為您是天下賢明的公子，今天我才知道您并不是天下賢明的公子。魏國(guó)的客人辛垣衍在哪兒?我替您去責(zé)問(wèn)他并且讓他回去。”平原君說(shuō):“我愿為您介紹，讓他跟先生相見(jiàn)?！庇谑瞧皆?jiàn)辛垣衍說(shuō):“齊國(guó)有位魯仲連先生，如今他就在這兒，我愿替您介紹，跟將軍認(rèn)識(shí)認(rèn)識(shí)?！毙猎苷f(shuō):“我聽(tīng)說(shuō)魯仲連先生，是齊國(guó)志行高尚的人。我是魏王的臣子，奉命出使身負(fù)職責(zé)，我不愿見(jiàn)魯仲連先生?！逼皆f(shuō):“我已經(jīng)把您在這兒的消息透露了?！毙猎苤缓脩?yīng)允了。

　　魯仲連見(jiàn)到辛垣衍卻一言不發(fā)。辛垣衍說(shuō):“我看留在這座圍城中的，都是有求于平原君的人;而今，我看先生的尊容，不像是有求于平原君的人，為什么還長(zhǎng)久地留在這圍城之中而不離去呢？”魯仲連說(shuō):“世人認(rèn)為鮑焦沒(méi)有博大的胸懷而死去，這種看法都錯(cuò)了。一般人不了解他恥居濁世的心意，認(rèn)為他是為個(gè)人打算。那秦國(guó)，是個(gè)拋棄禮儀而只崇尚戰(zhàn)功的國(guó)家，用權(quán)詐之術(shù)對(duì)待士卒，像對(duì)待奴隸一樣役使百姓。如果讓它無(wú)所忌憚地恣意稱帝，進(jìn)而統(tǒng)治天下，那么，我只有跳進(jìn)東海去死，我不忍心作它的順民，我所以來(lái)見(jiàn)將軍，是打算幫助趙國(guó)啊?！毙猎苷f(shuō):“先生怎么幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說(shuō):“我要請(qǐng)魏國(guó)和燕國(guó)幫助它，齊、楚兩國(guó)本來(lái)就幫助趙國(guó)了。”辛垣衍說(shuō):“燕國(guó)嘛，我相信會(huì)聽(tīng)從您的;至于魏國(guó)，我就是魏國(guó)人，先生怎么能讓魏國(guó)幫助趙國(guó)呢？”魯仲連說(shuō):“魏國(guó)是因?yàn)闆](méi)看清秦國(guó)稱帝的禍患，才沒(méi)幫助趙國(guó)。假如魏國(guó)看清秦國(guó)稱帝的禍患后，就一定會(huì)幫助趙國(guó)?！?/p>

　　辛垣衍說(shuō):“秦國(guó)稱帝后會(huì)有什么禍患呢？”魯仲連說(shuō):“從前，齊威王曾經(jīng)奉行仁義，率領(lǐng)天下諸侯而朝拜周天子。當(dāng)時(shí)，周天子貧困又弱小，諸侯們沒(méi)有誰(shuí)去朝拜，唯有齊國(guó)去朝拜。過(guò)了一年多，周烈王逝世，齊王奔喪去遲了，新繼位的周顯王很生氣，派人到齊國(guó)報(bào)喪說(shuō): ‘天子逝世，如同天崩地裂般的大事，新繼位的天子也得離開(kāi)宮殿居喪守孝，睡在草席上，東方屬國(guó)之臣田嬰齊居然敢遲到，當(dāng)斬?！R威王聽(tīng)了，勃然大怒，罵道:‘呸!您母親原先還是個(gè)婢女呢！ ’最終被天下傳為笑柄。齊威王所以在周天子活著的時(shí)候去朝見(jiàn)，死了就破口大罵，實(shí)在是忍受不了新天子的苛求啊。那些作天子的本來(lái)就是這個(gè)樣子，也沒(méi)什么值得奇怪的?！?/p>

　　辛垣衍說(shuō):“先生難道沒(méi)見(jiàn)過(guò)奴仆嗎?十個(gè)奴仆侍奉一個(gè)主人，難道是力氣趕不上、才智比不上他嗎?是害怕他啊?！濒斨龠B說(shuō):“唉!魏王和秦王相比魏王像仆人嗎？”辛垣衍說(shuō):“是?！?魯仲連說(shuō):“那么，我就讓秦王烹煮魏王剁成肉醬?”辛垣衍很不高興不服氣地說(shuō):“哼哼，先生的話，也太過(guò)分了!先生又怎么能讓秦王烹煮了魏王剁成肉醬呢?”魯仲連說(shuō):“當(dāng)然能夠，我說(shuō)給您聽(tīng)。從前，九侯、鄂侯、文王是殷紂的三個(gè)諸侯。九侯有個(gè)女兒長(zhǎng)得嬌美，把她獻(xiàn)給殷紂，殷紂認(rèn)為她長(zhǎng)得丑陋，把九侯剁成肉醬。鄂侯剛直諍諫，激烈辯白，又把鄂侯殺死做成肉干。文王聽(tīng)到這件事，只是長(zhǎng)長(zhǎng)地嘆息，殷紂又把他囚禁在牖里監(jiān)牢內(nèi)一百天，想要他死。為什么和人家同樣稱王，最終落到被剁成肉醬、做成肉干的地步呢?齊湣王前往魯國(guó)，夷維子替他趕著車子作隨員。他對(duì)魯國(guó)官員們說(shuō):‘你們準(zhǔn)備怎樣接待我們國(guó)君？’魯國(guó)官員們說(shuō):‘我們打算用于副太牢的禮儀接待您的國(guó)君?！木S子說(shuō):‘你們這是按照哪來(lái)的禮儀接待我們國(guó)君，我那國(guó)君，是天子啊。天子到各國(guó)巡察，諸侯例應(yīng)遷出正宮，移居別處，交出鑰匙，撩起衣襟，安排幾桌，站在堂下伺候天子用膳，天子吃完后，才可以退回朝堂聽(tīng)政理事?！攪?guó)官員聽(tīng)了，就關(guān)閉上鎖，不讓齊湣王入境。齊湣王不能進(jìn)入魯國(guó)，打算借道鄒國(guó)前往薛地。正當(dāng)這時(shí)，鄒國(guó)國(guó)君逝世，齊湣王想入境吊喪，夷維子對(duì)鄒國(guó)的嗣君說(shuō):‘天子吊喪，喪主一定要把靈樞轉(zhuǎn)換方向，在南面安放朝北的靈位，然后天子面向南吊喪?！u國(guó)大臣們說(shuō):‘一定要這樣，我們寧愿用劍自殺。’所以齊湣王不敢進(jìn)入鄒國(guó)。鄒、魯兩國(guó)的臣子，國(guó)君生前不能夠好好地侍奉，國(guó)君死后又不能周備地助成喪儀，然而想要在鄒、魯行天子之禮，鄒、魯?shù)某甲觽兘K于拒絕齊湣王入境。如今，秦國(guó)是擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的國(guó)家，魏國(guó)也是擁有萬(wàn)輛戰(zhàn)車的國(guó)家。都是萬(wàn)乘大國(guó)，又各有稱王的名分，只看它打了一次勝仗，就要順從地?fù)碜o(hù)它稱帝，這就使得三晉的大臣比不上鄒、魯?shù)呐?、卑妾了。如果秦?guó)貪心不足，終于稱帝，那么，就會(huì)更換諸侯的大臣。他將要罷免他認(rèn)為不肖的，換上他認(rèn)為賢能的人，罷免他憎惡的，換上他所喜愛(ài)的人。還要讓他的兒女和搬弄事非的姬妄，嫁給諸侯做妃姬，住在魏國(guó)的宮廷里，魏王怎么能夠安安定定地生活呢?而將軍您又怎么能夠得到原先的寵信呢？”

　　于是，辛垣衍站起來(lái)，向魯仲連連拜兩次謝罪說(shuō):“當(dāng)初認(rèn)為先生是個(gè)普通的人，我今天才知道先生是天下杰出的高士。我將離開(kāi)趙國(guó)，再不敢談秦王稱帝的事了?！鼻剀娭鲗⒙?tīng)到這個(gè)消息，為此把軍隊(duì)后撤了五十里。恰好魏公子無(wú)忌奪得了晉鄙的軍權(quán)率領(lǐng)軍隊(duì)來(lái)援救趙國(guó)，攻擊秦軍，秦軍也就撤離邯鄲回去了。

　　于是平原君要封賞魯仲連，魯仲連再三辭讓，最終也不肯接受。平原君就設(shè)宴招待他，喝道酒酣耳熱時(shí)，平原君起身向前，獻(xiàn)上千金酬謝魯仲連。魯仲連笑著說(shuō):“杰出之士之所以被天下人崇尚，是因?yàn)樗麄兡芴嫒伺懦溁?，消釋?zāi)難，解決糾紛而不取報(bào)酬。如果收取酬勞，那就成了生意人的行為，我魯仲連是不忍心那樣做的。”于是辭別平原君走了，終身不再相見(jiàn)。

觸龍說(shuō)趙太后

趙太后剛剛執(zhí)政，秦國(guó)就加緊進(jìn)攻趙國(guó)。趙太后向齊國(guó)求救。齊國(guó)說(shuō)："一定要用長(zhǎng)安君來(lái)做人質(zhì)，援兵才能派出。"趙太后不答應(yīng)，大臣們極力勸諫。太后明白地告訴身邊的近臣說(shuō)："有再說(shuō)讓長(zhǎng)安君去做人質(zhì)的人，我一定朝他臉上吐唾沫!"

左師觸龍希望去見(jiàn)太后。太后氣勢(shì)洶洶地等著他。觸龍緩慢的小步快跑，到了太后面前向太后道歉說(shuō)："我的腳有毛病，連快跑都不能，很久沒(méi)來(lái)看您了。私下里我自己寬恕自己。又總擔(dān)心太后的貴體有什么不舒適，所以想來(lái)看望您。"太后說(shuō)："我全靠坐車走動(dòng)。"觸龍問(wèn)："您每天的飲食該不會(huì)減少吧?"太后說(shuō)："吃點(diǎn)稀粥罷了。"觸龍說(shuō)："我現(xiàn)在特別不想吃東西，自己卻勉強(qiáng)走走，每天走上三四里，就慢慢地稍微增加點(diǎn)食欲，身上也比較舒適了。"太后說(shuō)："我做不到。"太后的怒色稍微消解了些。

左師說(shuō)："我的兒子舒祺，年齡最小，不成才；而我又老了，私下疼愛(ài)他，希望能讓他替補(bǔ)上黑衣衛(wèi)士的空額，來(lái)保衛(wèi)王宮。我冒著死罪稟告太后。"太后說(shuō)："可以。年齡多大了?"觸龍說(shuō)："十五歲了。雖然還小，希望趁我還沒(méi)入土就托付給您。"太后說(shuō)："你們男人也疼愛(ài)小兒子嗎?"觸龍說(shuō)："比婦女還厲害。"太后笑著說(shuō)："婦女更厲害。"觸龍回答說(shuō)："我私下認(rèn)為，您疼愛(ài)燕后就超過(guò)了疼愛(ài)長(zhǎng)安君。"太后說(shuō)："您錯(cuò)了!不像疼愛(ài)長(zhǎng)安君那樣厲害。"左師公說(shuō)："父母疼愛(ài)子女，就得為他們考慮長(zhǎng)遠(yuǎn)些。您送燕后出嫁的時(shí)候，拉著她的腳后跟為她哭泣，這是惦念并傷心她嫁到遠(yuǎn)方，也夠可憐的了。她出嫁以后，您也并不是不想念她，可您祭祀時(shí)，一定為她祝告說(shuō)：'千萬(wàn)不要被趕回來(lái)啊。'難道這不是為她作長(zhǎng)遠(yuǎn)打算，希望她生育子孫，一代一代地做國(guó)君嗎?"太后說(shuō)："是這樣。"

左師公說(shuō)："從這一輩往上推到三代以前，甚至到趙國(guó)建立的時(shí)候，趙國(guó)君主的子孫被封侯的，他們的子孫還有能繼承爵位的嗎?"趙太后說(shuō)："沒(méi)有。"觸龍說(shuō)："不光是趙國(guó)，其他諸侯國(guó)君的被封侯的子孫的后繼人有還在的嗎?"趙太后說(shuō)："我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)過(guò)。"左師公說(shuō)："他們當(dāng)中禍患來(lái)得早的就會(huì)降臨到自己頭上，禍患來(lái)得晚的就降臨到子孫頭上。難道國(guó)君的子孫就一定不好嗎?這是因?yàn)樗麄兊匚桓叨鴽](méi)有功勛，俸祿豐厚而沒(méi)有勞績(jī)，占有的珍寶太多了啊!現(xiàn)在您把長(zhǎng)安君的地位提得很高，又封給他肥沃的土地，給他很多珍寶，而不趁現(xiàn)在這個(gè)時(shí)機(jī)讓他為國(guó)立功，一旦您百年之后，長(zhǎng)安君憑什么在趙國(guó)站住腳呢?我覺(jué)得您為長(zhǎng)安君打算得太短了，因此我認(rèn)為您疼愛(ài)他比不上疼愛(ài)燕后。"太后說(shuō)："好吧，任憑您指派他吧。"

于是就替長(zhǎng)安君準(zhǔn)備了一百輛車子，送他到齊國(guó)去做人質(zhì)，齊國(guó)的救兵才出動(dòng)。

子義聽(tīng)到了這件事，說(shuō)：“國(guó)君的兒子啊，國(guó)君的親骨肉啊，尚且不能依賴沒(méi)有功勛的高位，沒(méi)有勞績(jī)的俸祿，并守住金玉之類的重器，何況做臣子的呢!”