12?薇羅奇卡的第一個(gè)夢(mèng)

薇羅奇卡在夢(mèng)鄉(xiāng)中熟睡。

她夢(mèng)見被人關(guān)在一間又潮又暗的地下室里。忽然房門大開，于是薇羅奇卡不知不覺出現(xiàn)在一片原野上，奔跑著，蹦跑嬉戲，她心里想：“我怎么沒有死在地下室呢？”——“這是因?yàn)槲覜]有見過原野的原故。如果我見過，我一定會(huì)死在地下室?！薄缓笥直寂苤?、嬉戲著。她夢(mèng)見她害了癱瘓病，她想：“我怎么害了癱瘓病呢？害這種病的都是老頭子和老太婆，年輕的姑娘沒有癱瘓的?！薄坝校３Ｓ?，”一個(gè)陌生人的聲音說，“不過您馬上就會(huì)好，只要我碰一碰你的手——你看，你已經(jīng)好了，起來吧。”說這話的是誰？我變得多輕松！病全好了—于是薇羅奇卡站起來，蹦蹦跳跳地又來到原野上，嬉戲地奔跑著，心里又在想：“我是怎么熬過這場(chǎng)癱瘓病的呢？這是因?yàn)槲疑聛砭桶c瘓，一向不知道人們?cè)鯓有凶吆捅寂艿脑?；如果我知道，我一定熬不過?！薄缓笥直寂苤⑻S著。這時(shí)有一個(gè)姑娘走過原野——真奇怪！——她的臉孔、步態(tài)和她身上的一切都在變化，不斷地變化；她時(shí)而是英國(guó)人、法國(guó)人，時(shí)而又是德國(guó)人、波蘭人；她時(shí)而變成俄國(guó)人，時(shí)而又成了英國(guó)人、德國(guó)人，——可為什么她老是那一張面孔呢？本來是英國(guó)人并不像法國(guó)人，德國(guó)人也不像俄國(guó)人，而她的臉孔雖有變化，但變來變?nèi)ト匀荒菑埬槂海芟褚粋€(gè)人，——她多奇怪！她的面部表情也不斷地變化：她多么溫柔和順！她又火氣很盛！她時(shí)而悲傷，時(shí)而快活，——盡在變化！但她總是善良的，——連生氣的時(shí)候也顯得善良，這是怎么回事?。坎贿^她真是一個(gè)美人！無論面孔怎樣變化，總是越變?cè)胶每?。她走到薇羅奇卡身邊：“您是誰？”——“她原先叫我薇拉·巴芙洛夫娜，現(xiàn)在叫‘我的朋友’。”——“哦，原來是你，你就是對(duì)我表示過愛慕的薇羅奇卡呀？”——“對(duì)，我很喜歡您。不過您到底是誰？”——“我是你的未婚夫的未婚妻?！雹佟笆裁次椿榉?？”——“我不知道。我不知道我那些未婚夫。他們認(rèn)識(shí)我，我卻不認(rèn)識(shí)他們：我的未婚夫太多了。你從他們當(dāng)中挑選一個(gè)做未婚夫吧，你只能從他們，從我的未婚夫中挑選。”——“我挑選好了……”——“我不需要問名字，我不認(rèn)識(shí)他們。但是你只能從他們，從我的未婚夫中挑。我希望我的姊妹們和未婚夫們互相挑選。你曾經(jīng)被人關(guān)在地下室吧？害過癱瘓病吧？”——“是的?！薄艾F(xiàn)在得救了？”——“對(duì)?！薄斑@是我釋放了你，醫(yī)好了你的病。你要記住，沒有釋放和醫(yī)好的人還很多。你得釋放和醫(yī)好他們。你能做到嗎？”——“能。不過您到底叫什么名字？我真想知道。”——“我有許多名字。我有各種名字。誰需要怎么樣叫我，我就告訴他一個(gè)怎么樣的名字。您可以叫我‘愛人類’。這是我的真名。只有少數(shù)人這樣叫我。您也這樣叫我吧?！比缓筠绷_奇卡在城里走了一趟，又是一間地下室，里面也關(guān)著一群女孩子。薇羅奇卡輕輕地碰了碰鎖，鎖就落了下來，她說：“走吧，”她們便出來了。又是一個(gè)房間，里面躺著一群害癱瘓病的女孩子，她說：“起來吧，”她們便站起來，走出去也來到原野上，奔跑著、雀躍著——嘿，多么快活！跟她們?cè)谝黄鸨葐为?dú)一個(gè)人快樂得多！嘿，真是心曠神怡。

——————
①這里的“未婚夫的未婚妻”要參閱前邊關(guān)于“未婚妻”的注。即指為在世界消滅貧困、壓迫而英勇斗爭(zhēng)的人。