唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

　　今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《我是李白》　　

它的旋律出自Sold Out，非常動感的一首歌

?

《我是李白》這首歌，

與原歌Sold Out的名字、主題甚至里面的歌詞

都沒有任何關(guān)系！

?

我只是覺得這首歌的旋律非常的霸氣Domineering，非常有個性Individual

非常符合中國古代的一個詩人李白

?

所以我模仿李白的口吻，填寫了歌詞。

?

提起李白這個名字，估計很多歪果仁朋友都沒有聽說過

但是！在中國，這卻是一個家喻戶曉的詩人。

就是因為李白，是中國歷史上，最有個性的詩人！

寫出了非常多的張揚自我的詩句！比如

“天生我材必有用”，“我輩豈是蓬蒿人”等等。

?

?

實事求是的說，這首歌的歌詞

對歪果仁朋友來說，比較難，至少是漢語八級

除了引用很多李白的詩句外

還涉及到許多中國古代的歷史、文化背景和“典故”allusion

你能理解歌詞背后的深層次“文化”更好；

即便不能，至少從旋律上，

你能非常直觀的感受到李白張揚的個性！

你能非常直觀的感受到漢語歌詞的聲韻美！

尤其是副歌部分，每句歌詞的最后兩個字

它的“讀音”和“唱音”幾乎是完全相同的！

?

歌詞的具體含義，我就不給大家講了

我說兩個“知識點”

1.小白。這是一個雙關(guān)pun

既是李白的昵稱nickname，Xiao bai.

也是菜鳥rookie、“無名之輩”nobody的意思

?

2.?有一對排比句parallel sentences

?

?

我沒有顯赫的背景、綿長的人脈

我只有蕭索的背影、漫長的忍耐

?

這兩句歌詞，有幾個相同位置的詞語

顯赫、蕭索；背景、背影；

綿長、漫長；人脈、忍耐

它們的讀音非常接近

這樣的“架構(gòu)”structure最能體現(xiàn)漢語獨特的語言魅力！

不僅能做到句子的排比parallel，

而且能做到詞語的對比contrast

通過相同位置、相似發(fā)音的詞語的對比

感受李白的卑微與寂寞 ?Humble and lonely

就好像兩個人，李白和李鉑platinum站在一起，表面上看都差不多

甚至李白比李鉑更優(yōu)秀，更有才華 more talented

但是，李鉑比李白更有錢！更有背景background！更有人脈connections

所以李鉑可以在家族的幫助下，輕輕松松的當(dāng)大官，賺大錢

而李白只能靠自己，一點點的努力、拼搏，

直到42歲的時候，才得到皇帝的召見 offer from the emperor

實現(xiàn)自己命運的轉(zhuǎn)變。

?

李白成名前的坎坷經(jīng)歷，是眾多普通人都要面對的

個人individual，與家族clan的PK

具有極大的普遍性

而李白的詩句，能夠說出許多人的心里話：

壓抑、苦悶、孤獨、快樂、激動、興奮，等等

因此具有穿越時空的普世性Universality

我相信，當(dāng)你了解了這首歌背后的歷史文化知識

你會被李白這個人所打動！

你會被神奇的中文所打動！

?

以上是我對歌曲的講解，

下面是《我是李白》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《我是李白》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

附錄2：《我是李白》歌詞（純文字版）

+

我是個來自小城的小白

我和很多人一樣，向往外面的精彩

但是我不會也不愿重復(fù)別人的節(jié)拍

因為我是雄心萬丈、非凡的李白

我喜歡甘甜的美酒、漂亮的女孩

我想要全天下的人見識我風(fēng)采

我將告別秀美的峨眉山月

去尋找屬于我的星辰大海

*

我是李白

天地之大定有我的舞臺

每天每夜都在努力彩排

天生我才必有用，霸氣獨白！

我是李白

我的才華沒人能夠掩埋

終有一天他會向我走來

不使白揚眉吐氣，誓不回來！

++

這些年，來自小城的小白

嘗盡了世態(tài)炎涼，看透了高冠博帶

但是我不會也不愿從此認(rèn)輸和離開

因為我是大賢虎變、不屈的李白

我沒有顯赫的背景、綿長的人脈

我只有蕭索的背影、漫長的忍耐

丈人妻子都對我不理不睬

我卻堅信那一天定會到來

**

我是李白

四十而已依然豪情滿懷

豪詩一首送給我的小孩

仰天大笑出門去，立上云臺！

我是李白

天子降輦大步向我走來

貴妃捧硯笑著求我詠懷

摧眉折腰事權(quán)貴？那是奴才！

+++

長安三年浮生若夢，刻骨銘心又百無聊賴

醒來后我依然是那個來自小城的小白

我喜歡甘甜的美酒、漂亮的女孩

我想要全天下的人見識我風(fēng)采

我將告別雄偉的龍樓鳳闕

去尋找屬于我的星辰大海

***

我是李白

如果沒人理解我的感懷

我將獨與天地精神往來

明朝散發(fā)弄扁舟，仗劍云崖！

我是李白

神州壯美山河任我取材

新朋舊友一起詩酒詠懷

人生得意須盡歡，切莫白來！

?

附錄3：《Sold Out》歌詞（雙語歌詞 翻譯版）

Sold Out (跳躍) - Hawk Nelson

Hoo hoo hoo hey

Hoo hoo hoo hey

I ain't like no one you met before

我和你之前遇見的所有人都不一樣

I'm running for the front

我會奮勇向前 全力奔跑

When they're all running for the door

當(dāng)人們都沖向那道門的時候

And I won't sit down won't back out

我不會坐以待斃 也不會退出

You can't ever shut me up

你永遠(yuǎn)不能對我指手劃腳

'Cause I'm on a mission

因為我正在完成一個使命

And I won't quit now

此刻我絕不能就此放棄

In a world full of followers

在這個追隨者遍布的世界

I'll be a leader

我會成為一個領(lǐng)軍人物

In a world full of doubters

在這個滿是懷疑的世界

I'll be a believer

我會堅定自己的信仰

I'm stepping out without a hesitation

我會毫不猶豫 勇敢前行

Because the battle's already been won

因為這場戰(zhàn)爭已經(jīng)獲得了勝利

I'm sold out

我備受追捧

I'm no longer living

我不再

Just for myself

只為自己而活

Running after Jesus

我會義無反顧 全心全意

With my whole heart

追隨耶穌

And now I'm ready to show

現(xiàn)在我已經(jīng)準(zhǔn)備好展現(xiàn)自己

I am sold out

我備受追捧

I'm sold out

我備受追捧

With every single

我的一舉一動

Step that I take now

一言一行

With every drop of blood

我血管中的

Left in my veins

每一滴血

Gonna be making it count

都已蓄勢待發(fā)

I am sold out

我備受追捧

This ain't just some temporary phase

這并不是我一時的豪言壯語

You can't face this kind of grace

你無法承受這樣的恩澤

And leave the way you came

舍棄你來時的路吧

This is permanent with intent

這樣的結(jié)局在意料之中 絕不會被更改

And there won't be no stopping it now

此刻 沒有什么能阻擋我的步伐

I'm on a mission and it's heaven sent

我正在完成上天賦予我的使命

In a world full of followers

在一個追隨者遍布的世界里

I'll be a leader

我會成為一個領(lǐng)導(dǎo)者

In a world full of doubters

在這個滿是懷疑的世界里

I'll be a believer

我會堅定自己的信仰

I'm stepping out without a hesitation

我會毫不猶豫 勇敢前行

'Cause my soul is like a stadium

因為我的心胸 像大型體育場那樣開闊

I'm sold out

我備受追捧

I'm no longer living

我不再

Just for myself

只為自己而活

Running after Jesus

我會義無反顧 全心全意

With my whole heart

追隨耶穌

And now I'm ready to show

現(xiàn)在我已經(jīng)準(zhǔn)備好展現(xiàn)自己

I am sold out

我備受追捧

I'm sold out

我備受追捧

With every single

我的一舉一動

Step that I take now

一言一行

With every drop of blood

我血管中的

Left in my veins

每一滴血

Gonna be making it count

都已蓄勢待發(fā)

I am sold out

我備受追捧

No trials coming against me

沒有什么困難能阻擋我前行

Could put a dent in my passion

我會滿懷熱情 勇往直前

They're just an opportunity

所有困難只是一個磨刀石

To put my faith into action

我會堅定信念 無畏前行

In a world full of followers

在一個追隨者遍布的世界里

I'll be a leader

我會成為一個領(lǐng)導(dǎo)者

In a world full of doubters

在這個滿是懷疑的世界里

I'll be a believer

我會堅定自己的信仰

I'm stepping out without a hesitation

我會毫不猶豫 勇敢前行

I ain't got nothing left to be afraid

我無所畏懼

I'm sold out yeah

我備受追捧

I'm no longer living

我不再

Just for myself

只為自己而活

Running after Jesus

我會義無反顧 全心全意

With my whole heart yeah

追隨耶穌

And now I'm ready to show

現(xiàn)在我已經(jīng)準(zhǔn)備好展現(xiàn)自己

I am sold out

我備受追捧

I'm sold out

我備受追捧

With every single

我的一舉一動

Step that I take now

一言一行

With every drop of blood

我血管中的

Left in my veins

每一滴血

Gonna be making it count

都已蓄勢待發(fā)

?