唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

　　今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《這就是我》　　

它的旋律出自This is Me，電影《馬戲之王》The Greatest Showman的主題曲

?

對于這首歌，我沒有采取“逐句翻譯”的方式

而是在大體保持歌詞結(jié)構(gòu)和脈絡(luò)的基礎(chǔ)上

根據(jù)我對電影和歌曲的理解，依照旋律的走向

圍繞著主題句“這就是我”This is Me

重新創(chuàng)作、填寫而成。

?

This is Me這首歌

不僅旋律激昂熱血，而且歌詞也充滿著正能量，

它鼓勵(lì)每個(gè)人都堅(jiān)持做自己，綻放屬于自己的精彩 ，

這也是對影片的主題“鼓勵(lì)大家敢于與眾不同，勇敢做自己”的完美詮釋

?

我想，我的漢語歌詞應(yīng)該能夠配得上這樣的評論，^_^

?

這首歌用了許多形容詞、副詞

大家可以結(jié)合電影劇情和角色去體會(huì)

有一個(gè)成語“自怨自艾”，最后一個(gè)字讀“yi4意”，不讀艾滋病的“艾”

請大家注意。

?

好，以上是我對歌曲的講解，

下面是《這就是我》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《這就是我》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

附錄2：《這就是我》歌詞（純文字版）

+

我早就對黑暗，見怪不怪

藏起來，他說

沒人會(huì)喜歡丑八怪

.

我早已經(jīng)習(xí)慣了，以傷疤為恥

靠邊吃，他說

沒人會(huì)喜歡大白癡

.

但是，我活著絕非一無是處

我知道你會(huì)被我征服

因?yàn)槲胰绱藠Z目

*

人們用尖酸刻薄傷害我

我回以自信堅(jiān)強(qiáng)和灑脫

我勇敢，我執(zhí)著

我是生而不凡的，這就是我

.

看著，我要表演了

隆隆的鼓聲鼓勵(lì)我

我涼薄，我火熱

我不虧欠你們的，這就是我

++

恐懼鄙夷、惡心好奇，多么熟悉

放馬過來吧，因?yàn)榻裉?，我不再自怨自?/span>

我不懼冷眼站在這里

只是想證明自己

活著有意義

我們活著有意義

我活著絕非一無是處

我知道你會(huì)被我征服

因?yàn)槲胰绱藠Z目

**

人們用尖酸刻薄傷害我

我回以自信堅(jiān)強(qiáng)和灑脫

我勇敢，我執(zhí)著

我是生而不凡的，這就是我

.

看著，我要表演了

隆隆的鼓聲鼓勵(lì)我

我涼薄，我火熱

我不虧欠你們的，這就是我

?

附錄3：《這就是我》歌詞（雙語歌詞 翻譯版）

?