昨天晚上，他和我在倉庫里－－已經(jīng)是夜晚了，我要做的就是脫下我的實(shí)驗(yàn)室長(zhǎng)褂，然后喝一點(diǎn)點(diǎn)又硬

又冷的羅宋湯。在工作全部完成后，我靠著墻站著，點(diǎn)上一支煙。我就是想來上一支，雖然兩小時(shí)前我

剛剛抽了支煙，但是他現(xiàn)在卻還在忙他的東西。他拿出一個(gè)‘空洞’，鎖上，密封好，然后又開始另一個(gè)

‘空洞’－－放進(jìn)運(yùn)輸機(jī)，仔細(xì)地從各個(gè)角度檢查每個(gè)‘空洞’（這些東西真他媽的重，每個(gè)都有15磅），

并小心替換架子上的。

他好像要永遠(yuǎn)和這些‘空洞’抗?fàn)幭氯チ?，在我看來，不管是?duì)于人類還是他自己都沒有一丁點(diǎn)好處。如果

我是他，我會(huì)在很久以前就說去他媽的，另謀一份工作，掙同樣的錢。當(dāng)然，從另一個(gè)方面來說，如果

你仔細(xì)考慮的話，一個(gè)‘空洞’真的會(huì)有些神秘，甚至不可理解。我之前處理過幾個(gè)，但我仍在每次拿到一

個(gè)新的時(shí)候感到吃驚。他們只是兩片碟子形狀大小的銅片，有1/4英寸厚，兩個(gè)銅片之間有1.5英尺的

空間。

沒有其他的了。我的意思是絕對(duì)沒有任何東西，只有空氣在銅片之間。你可以把手穿過這個(gè)空間，甚至

是你的腦袋，如果你已經(jīng)被這整個(gè)事情搞暈的話－－什么都沒有，只有稀薄的空氣。當(dāng)然，在銅片之間

有一些力，就我理解來講，你不能把它們擠壓貼在一起，也不能把它們拉開。

不，朋友，對(duì)沒有見過它們的人，是很難描述清楚的。它們太簡(jiǎn)單了，特別是當(dāng)你靠近觀察到最后只能

相信你所看到的。這就像是在古代的時(shí)候向其他人描述玻璃一樣：說完了后你自己都會(huì)覺得扭捏不好意

思，不禁想破口大罵。好吧，假設(shè)你們已經(jīng)明白了，而且你們當(dāng)中沒有任何一個(gè)人手中有那個(gè)報(bào)導(dǎo)－－

每篇文章都有‘空洞’的內(nèi)容以及相關(guān)的照片。

Kirill已經(jīng)從事這種工作快一年了，我估計(jì)他的腦子早已經(jīng)被‘空洞’也給弄‘空洞’了。我從一開始就和他

在一起工作，但是我仍然不知道他想從這份工作中，或者說從‘空洞’中學(xué)到什么，說句實(shí)話，我也并不怎

么關(guān)心。哪天他自己想出來，或許我就可以聽他說了?，F(xiàn)在，我只明白一件事情：他要不惜一切代價(jià)來

找出有什么方法能讓其中的一個(gè)‘空洞’開始有一些反應(yīng)－－不管是用酸液泡，還是用高壓進(jìn)行碾壓，還是

用高溫融化。如果他成功了，他將會(huì)得到雷鳴般的掌聲，無上的榮譽(yù)，使得全球的科學(xué)界為之顫抖。但

是現(xiàn)在，在我看來，他還有很長(zhǎng)的路要走。他還沒有得出一丁點(diǎn)小結(jié)果，卻已經(jīng)疲憊不堪了。整個(gè)人都

顯得陰暗，灰頭土臉，沉默寡言，他的眼睛看起來就像一條病犬的一樣－－就算滴過眼藥水也如此。如

果他是其他什么人，我會(huì)拉著他去酒吧開懷暢飲，給他介紹幾個(gè)和他一樣努力工作的妞放松放松。第二

天早上拉著他再來一瓶，然后繼續(xù)去第二個(gè)酒吧，一個(gè)星期后他就會(huì)恢復(fù)正常，神采熠熠－－就像一條

健康活潑歡快的小狗，眼睛明亮，尾巴蓬松。但是這種辦法不適合Kirill。連提都不要提－－他不是這

樣的人。

昨天晚上他和我在倉庫里。我看著他在做什么事，他的眼睛越來越?jīng)]有了光彩，我對(duì)他比對(duì)任何人都要

感到抱歉。于是我開口說，其實(shí)不是我自己想說，就好像有人打開了我的嘴巴并讓我們開始談話一樣。

“聽著，”我說?！癒irill?！?/p>

他站在架子前面，上面只剩最后一個(gè)‘空洞’了，看來他準(zhǔn)備要爬上去一樣。

“聽著，”我說?！癒irill！如果你有一個(gè)滿的‘空洞’會(huì)怎么樣？”

“一個(gè)滿的‘空洞’？”他看起來挺困惑。

“嗯。你的這些磁流體動(dòng)力小東西，你叫它什么來著...77b號(hào)對(duì)象。它的里面好像有了一點(diǎn)藍(lán)色的東

西?！?/p>

我好像可以看出來談話有效果了。他抬起頭來看著我，斜視了一會(huì)，突然眼中光芒一閃而過。

“等等，”他說?！皾M的？就像這些‘空洞’一樣，但是是滿的？”

“是的，我就是這個(gè)意思?！?/p>

“在哪兒？”

我的小Kirill好了，眼睛明亮尾巴蓬松。

“走，出去抽支煙，慢慢談。”

他把最后一個(gè)‘空洞’放進(jìn)保險(xiǎn)箱，關(guān)上門，將密碼鎖轉(zhuǎn)了三周半，然后我們回到了實(shí)驗(yàn)室。Ernest收購

一個(gè)空的‘空洞’價(jià)格是400，但是這次一個(gè)滿的‘空洞’，他媽的，得把他榨干。但是不管你信不信，我甚

至沒有考慮這些，因?yàn)镵irill在我眼前不僅恢復(fù)了生氣，而且還一躍而上，甚至沒有讓我抽完我的煙。

簡(jiǎn)單的說，就是我告訴了他所有的事：它是什么樣的，在哪，如何拿。他拿出一份地圖，找到汽車修理

廠的位置，指著它，然后看著我。當(dāng)然，他是從我這知道的－－還有什么不理解的？

“你個(gè)鳥人，”他笑瞇瞇的說?！白?，我們?nèi)グ阉贸鰜?。這是明天早上的第一件事。我去準(zhǔn)備通行證和9

點(diǎn)的飛行器。那么我們10點(diǎn)就出發(fā)，希望一切都順利，好嗎？”

“好的，”我說。“那第三個(gè)人是誰？”

“我們需要第三個(gè)人做什么？”

“不是不是，”我說?！斑@不是和姑娘們一起出去野餐。如果你發(fā)生什么意外怎么辦？這畢竟是在’造訪區(qū)

‘里?！蔽艺f。“我們得遵守規(guī)則?！?/p>

他聳聳肩，發(fā)出一陣短暫的笑聲。

“如你所愿，你畢竟知道的更多?！?/p>

我當(dāng)然知道的更多！雖然我知道他只是在和我開玩笑，但這第三個(gè)人和他關(guān)注的事情一樣重要。我們可

以就這樣出發(fā)，就我們倆人，一切都好，沒有人會(huì)對(duì)我有任何疑問。除了實(shí)際上就我所知道的，研究所

的人從不兩人進(jìn)入’造訪區(qū)‘。規(guī)則是：兩人工作時(shí)，第三個(gè)人在一旁觀察。當(dāng)問起時(shí)，第三個(gè)人告訴他們

發(fā)生了什么。

“就我個(gè)人來說，我推薦Austin，”Kirill說?！暗憧赡懿幌胍?，或者說想？”

“不想，”我說。“除了Austin任何人都行。你可以下次再帶Austin。”

Austin并不是個(gè)壞人。他的勇氣與膽小恰到好處，不會(huì)太魯莽而莽撞行事，也不會(huì)太謹(jǐn)慎小心翼翼而

放不開手腳，但我覺得他好像就是被詛咒了。你不能向Kirill解釋這些，但我就是看的出來。那人認(rèn)為

他對(duì)’造訪區(qū)‘完全清楚理解。這就說明一旦進(jìn)入’造訪區(qū)‘，他就會(huì)開始按照他自己的意思來行事。他當(dāng)然

可以，但是謝謝，不要帶上我。

“好吧，”Kirill說。“Tender怎么樣？”Tender是他的第二實(shí)驗(yàn)室助理。非常好的一個(gè)人，就是有點(diǎn)

安靜，不太愛說話。

“他有點(diǎn)老了，”我說?！岸宜泻⒆印！?/p>

“那沒關(guān)系。他以前去過’造訪區(qū)‘?！?/p>

“好吧，”我說?！拔覀兙蛶蟃ender?！?/p>

他開始低頭凝視地圖，我徑直走向羅宋湯，我餓死了，而且喉嚨發(fā)干。