? ? 譯者前言：偶然發(fā)現(xiàn)歐卡官方居然在更新公告里寫了一首詩(shī)歌，忍不住就想翻譯過(guò)來(lái)，本人第一次翻譯詩(shī)歌，如果哪里有錯(cuò)誤或可以改進(jìn)的話歡迎指正！英語(yǔ)原文我將附在末尾。

圣誕夜上，星光閃耀

您伴著高興轉(zhuǎn)動(dòng)鑰匙

引擎轟鳴著予你自由。

沒(méi)有哪個(gè)地方更能引你前往

只因圣誕節(jié)是一年吉時(shí)

我們歡聚一堂，

給予、收獲和珍惜一切。

所以，為一人而運(yùn)?而運(yùn)由一人

當(dāng)您沿路而行時(shí)，

您的卡車和圣誕拖車滿載前行

提醒您這一切都關(guān)于什么

而不是只把商店買光光。

不！為一人而運(yùn)?而運(yùn)由一人

您的圣誕拖車不言自明！

這表明我們或許可以回憶

在已去之日里，自我尊重，

和平與愛(ài)和所有這些

不僅僅是圣誕老人帶來(lái)的！

目光所及之處皆有希望

這細(xì)心的努力由您創(chuàng)造

激勵(lì)了那些看見(jiàn)光芒的人

看見(jiàn)您和您的卡車光芒四射。

所以，為一人而運(yùn)?而運(yùn)由一人

關(guān)愛(ài)所有人的安寧、愛(ài)與希望

然后用燈光照亮四周之路

把你尋得的東西帶給那些人。

不僅是禮物 還有更多

從掃過(guò)雪的門前離開(kāi)。

因?yàn)榘矊幣c愛(ài)屬于所有人，

希望和關(guān)懷將伴雪而下

盡管對(duì)于那些需要你的人來(lái)說(shuō)

這可能只是你的一件應(yīng)盡之事。

是的，為一人而運(yùn)?而運(yùn)由一人

大大小小的圣誕回憶在眼前浮現(xiàn)！

當(dāng)一切都說(shuō)了做了，

在你贏得的知識(shí)中獲得安慰

這一切都將為你所用

你只需要想清楚，

按照你知道的最好方式行動(dòng)

去帶來(lái)圣誕佳節(jié)！

所以，為一人而運(yùn)?而運(yùn)由一人

祝大家圣誕快樂(lè)！

? ? 我們的#BestCommunityEver（最好的社區(qū)），我們?yōu)槟噬蠚W洲卡車模擬2和美國(guó)卡車模擬的圣誕回憶活動(dòng)！我們邀請(qǐng)你和我們一起思考四件重要的事情——愛(ài)、和平、希望和關(guān)懷，因?yàn)槲覀兿嘈牛c你所珍視的人或需要幫助的人分享這些東西所帶來(lái)的積極性值得回憶。

? ? 今年的圣誕節(jié)，我們邀請(qǐng)您將禮物貨物運(yùn)送到所有城市，然后我們將根據(jù)其發(fā)送或接收的禮物數(shù)量向這些城市授予禮物。我們向社區(qū)提出挑戰(zhàn)，要求你們向所有卡車運(yùn)輸?shù)貐^(qū)的城市至少送出總共2000份禮物，社區(qū)每送出400個(gè)禮物就會(huì)解鎖一個(gè)等級(jí)的玩家獎(jiǎng)勵(lì)禮物，總共五個(gè)等級(jí)可解鎖。玩家將會(huì)使用我們的圣誕特制貨箱運(yùn)輸禮物。

? ??您將能夠使用更新的外部合同界面在卡車世界或直接在游戲中跟蹤社區(qū)進(jìn)度。

? ? 作為每一級(jí)的獎(jiǎng)勵(lì)，玩家將獲得制作精美的駕駛艙裝飾品，每一件都代表著四種期望和圣誕回憶中的一種，以及一個(gè)令人驚嘆的拖車噴漆涂裝，將它們結(jié)合在一起，創(chuàng)造出一個(gè)傳奇的組合！

? ? 不僅如此，在2022年12月20日星期二，從歐洲中部時(shí)間18:00開(kāi)始，我們還將舉辦一年一度的圣誕直播，以帕維爾·什博為主角！沒(méi)人能確切地知道在直播展覽中會(huì)有什么，但有一點(diǎn)可以肯定的是，Steam激活碼贈(zèng)品會(huì)帶來(lái)很多樂(lè)趣和歡樂(lè)，還有兩個(gè)很棒的Thrustmaster?T248駕駛模擬套件可以贈(zèng)送，感謝我們?cè)赥hrustmaster的朋友。直播將在我們的Twitch頻道上進(jìn)行，所以不要錯(cuò)過(guò)！

? ? 繼Happy Hauloween（萬(wàn)圣節(jié)）活動(dòng)桌面主題的成功之后，今年您的#Christmas Reflections活動(dòng)也有了新的桌面背景主題。我們認(rèn)為我們會(huì)為每個(gè)人再嘗試一次，這一次我們認(rèn)為我們?yōu)槟氖フQ游戲體驗(yàn)創(chuàng)造了一種真正平和與平靜的體驗(yàn)。在活動(dòng)期間，它將一直展示在那里，幫助您提升圣誕精神！

圣誕節(jié)回憶活動(dòng)規(guī)則：

? ? 在歐洲卡車模擬2、美國(guó)卡車模擬兩者中使用與卡車世界連接的外部合同，社區(qū)目標(biāo)是向所有位于卡車運(yùn)輸?shù)貐^(qū)的的城市頒發(fā)至少2000份禮物。

? ? 每次運(yùn)輸?shù)揭粋€(gè)城市會(huì)收到1份禮物，社區(qū)需要使用所提供的禮物拖車完成1000次前往或離開(kāi)該城市的配送。每個(gè)城市每人最多可送出10份禮物！

? ? 社區(qū)每送出400個(gè)禮物就會(huì)解鎖一個(gè)等級(jí)的玩家獎(jiǎng)勵(lì)禮物，總共五個(gè)等級(jí)可解鎖

? ? 您的個(gè)人目標(biāo)是在《歐洲卡車模擬2》或《美國(guó)卡車模擬》兩款游戲中完成至少15次禮物交付。

獎(jiǎng)勵(lì)

? ? 個(gè)人：您提供的15件或以上禮品貨物將為您帶來(lái)：

• 卡車世界的特殊成就

• 一個(gè)非?？?，霓虹主題的卡車涂裝“回憶線”。

?

? 社區(qū)：將有5層待解鎖。根據(jù)愛(ài)、和平、希望和關(guān)懷的主題，每一層都將為這兩款游戲帶來(lái)一個(gè)特殊的駕駛艙裝飾品獎(jiǎng)勵(lì)，最后一層將提供一個(gè)漂亮的配套拖涂裝“回憶線”，所以讓我們一起出發(fā)吧！

? ? 使用外部合同UI跟蹤游戲中的社區(qū)進(jìn)度?

? ? 注意：為了獲得任何社區(qū)獎(jiǎng)勵(lì)，您必須至少在歐洲卡車模擬2、美國(guó)卡車模擬這兩者中完成個(gè)人目標(biāo)。每個(gè)獎(jiǎng)勵(lì)將是歐洲卡車模擬2和美國(guó)卡車模擬的Steam庫(kù)存項(xiàng)目。完成后，在您的卡車世界資料的活動(dòng)頁(yè)面上領(lǐng)取獎(jiǎng)勵(lì)。

? ? 活動(dòng)將于2023年1月15日星期日23:59 UTC結(jié)束。

? ? 和往常一樣，我們非常期待聽(tīng)到您今年的圣誕回憶之旅，我們很想看到您在實(shí)現(xiàn)目標(biāo)并在這個(gè)特殊的捐贈(zèng)季節(jié)獲得應(yīng)得的獎(jiǎng)勵(lì)時(shí)，拍攝更多的照片。在我們的Facebook ATS/ETS2、Twitter和Instagram個(gè)人資料上使用#ChristmasReflections標(biāo)簽與我們分享您的截圖和視頻，我們將分享我們最喜歡的照片。

詩(shī)歌英文原文：

It's Christmas time, the stars are bright
You turn the key and with delight
The engine roars to set you free.
There’s no place you would rather be

For Christmas is that time of year
We come together with good cheer,
To give, receive, and cherish all.
So, haul for one and one for haul.
And as you’re driving down the road,
Your truck and trailer Christmas load
Reminds you what it’s all about,
It’s not to buy the shops all out.

No! Haul for one and one for haul.
Your Christmas trailer says it all!

It shows we can perhaps reflect
On days gone by and self respect,
On Peace and Love and all those things,
Not only on what Santa brings!
There’s Hope to gain from seeing where
Your efforts have been made with Care
And lifted those who saw the light
Of you with your truck shining bright.

So, haul for one and one for haul.
Peace, Love and Hope with Care for all

Then light the way for all around
And bring to those what you have found.
Not only gifts but so much more
To leave upon their snow swept door.
For Peace and Love belongs to all,
And Hope and Care will stay the fall
Of those who are in need of you.
It may just be one thing you do.

Yes, haul for one and one for haul.
Christmas Reflections big and small!

And when it all is said and done,
Take comfort in your knowledge won
That all of this is free to you.
You only have to think it through,
And act on what you know is best
To bring about the Christmas fest!

So, haul for one and one for haul

And Very Merry Christmas All!