80歲開始連載漫畫是一種怎樣的體驗(yàn)？| 內(nèi)附1080P 汁源

2020-09-20 13:35 作者:內(nèi)森の日常 0人讀過 | 我要投稿

2019年，Margaret?Atwood憑借Testament一書再度斬獲布克獎(jiǎng)。但是作為加拿大文學(xué)女王，你以為她的興趣只在嚴(yán)肅文學(xué)上嗎？本期我們就來一起重新認(rèn)識(shí)她。

向黃金時(shí)代漫畫致敬

說到超級(jí)英雄，我們都會(huì)想到Stan Lee老爺子創(chuàng)造的漫威宇宙。

但你知道Margaret也有自己的連載漫畫嗎？這部實(shí)驗(yàn)性的三部曲叫做Angel Catbird。

這部作品早在2016年就出了Volume 1，是Margaret和黑人藝術(shù)家Johnnie Christmas一起合作的先鋒作品。但在國(guó)內(nèi)這本漫畫的知名度太低，沒有相應(yīng)的譯名，所以在紀(jì)錄片You Have Been Warned中我就將這個(gè)超級(jí)英雄翻成了“喵雀獸”，如果大家能想到更加瑯瑯上口的名字，歡迎在留言區(qū)討論~

漫畫的風(fēng)格致敬了Dick Tracy這部漫畫的風(fēng)格，誕生于漫畫最為流行的90年代。這個(gè)超現(xiàn)實(shí)主義的故事采用了現(xiàn)實(shí)主義的畫風(fēng)——色彩濃郁，造型夸張。人物的塑造也是非常cliche——反派和超級(jí)英雄的組合。

讀到這里你可能會(huì)想，不是吧阿Sir，這和蜘蛛俠那種因?yàn)橐粓?chǎng)意外被改造的superhero有什么區(qū)別呢？

這正是Margaret對(duì)于現(xiàn)實(shí)的荒謬性進(jìn)行諷刺。就像一個(gè)偉大的演員，ta也可能會(huì)演爛片；一個(gè)頂尖的廚師，也可能會(huì)搞砸一道菜一樣。Margaret就是想脫去這種文學(xué)巨匠的光環(huán)，奪人一笑。

諧音梗不扣錢

這確實(shí)是一部古怪的漫畫。主人公無意混合了家貓與貓頭鷹的基因，被神秘的古老團(tuán)體接納，對(duì)抗一個(gè)瘋狂的老鼠人Anonymouse；漫畫中 Count Batula 是個(gè)半貓、半蝙蝠的吸血鬼，與夜總會(huì) Catastrophe 的老板 Cat Leone 維持著浪漫關(guān)系。它充斥黑色幽默與雙關(guān)用語(yǔ)，讓人有些摸不著頭腦。這里舉一些

Infurmation（這個(gè)世界的信息真的比f(wàn)ur上的纖維還要多）
Propagandog（propaganda還真是個(gè)狗東西

）
Intailgible（貓的尾巴確實(shí)難以形容）

管好你家的主子

如果你是一位鏟屎官，那么我極力推薦這部作品。通過Angel Catbird這個(gè)形象，Margaret Atwood也向更多的人普及了貓和鳥類的知識(shí)。在創(chuàng)作漫畫的時(shí)候，Atwood 與 Nature Canada開展合作，特別是該組織的 Cats and Birds項(xiàng)目，目的是保護(hù)加拿大的生態(tài)系統(tǒng)。這個(gè)項(xiàng)目鼓勵(lì)人們照顧好家貓。當(dāng)家貓自由外出，它可能被汽車撞傷，被其它動(dòng)物傷害，同時(shí)，它也會(huì)吃掉許多的鳥。

Margaret說，要達(dá)到這個(gè)目的，Angel Catbird必須是個(gè)超級(jí)英雄主題的漫畫?！叭绻娴南胍Ｗo(hù)鳥類的話——因?yàn)轼B類生存已經(jīng)收到了威脅。這里面有諸多的因素。其中一些因素是鳥類棲息地的減少，另一項(xiàng)是農(nóng)藥的毒害，但是，一個(gè)重要的因素是貓。不把貓妖魔化的情況下，你如何發(fā)揮自己的影響力？你能做的唯一事情就是，創(chuàng)作一個(gè)結(jié)合了貓與鳥特征的角色。因此，他并不是人格分裂，有好的一面和壞的一面，而是說，他有貓的一面，也有鳥的一面，兩者之間沒有什么好壞之分?！?br/>

感謝看到這里的你。短短兩個(gè)月，內(nèi)森の日常粉絲頻道已經(jīng)有2萬(wàn)+的粉絲了。因版權(quán)受限，我們字幕君Jabulous翻譯的BBC紀(jì)錄片《Margaret Atwood:?You Have Been Warned》不能在嗶哩嗶哩上傳，我們只能將紀(jì)錄片放在百度云里供大家學(xué)習(xí)。版權(quán)歸屬原作者，請(qǐng)不要做任何商用。侵權(quán)即刪，感謝字幕君們用愛發(fā)電。