中嶋優(yōu)月字幕組×淚痣愛季応援団×的野美青字幕組×向井純?nèi)~動(dòng)物園

翻譯：EplodeX? 谷口愛卡? 的野十四? 向井淺田

編輯：谷口陀螺

?

想創(chuàng)造出我們自己也能享受其中的舞臺(tái)（的野）

?

這里的4人都是西日本出身的，所以是不是在選拔的早期就已經(jīng)互相認(rèn)識(shí)了呢？

向井?對(duì)的，我和柚月①在第2次審查的時(shí)候就認(rèn)識(shí)了（笑）。

中嶋 但是我完全沒印象誒（笑）。

向井 雖然她完全不記得我了，但是我印象很深，柚月說過一句「我的運(yùn)氣很好哦」。之后的第3次審查是在大阪的會(huì)場，柚月在我后面進(jìn)了等待的房間。而且，是在鴉雀無聲的時(shí)候，踩著靴子發(fā)出咔嚓咔嚓的聲音，坐在了最前面的位子上。我想著「這孩子好厲害」，叫名字和序號(hào)的時(shí)候就站到她旁邊去了?！甘悄莻€(gè)說自己運(yùn)氣很好的人啊」，我這么想著聽她講話，她完全不緊張非常的坦然，回去的時(shí)候也是一個(gè)人撐起太陽傘，咔嚓咔嚓地回去了——。當(dāng)時(shí)就覺得這孩子肯定能被選上，果然我的直覺是對(duì)的。但是我一直不認(rèn)識(shí)美青，合格后的練習(xí)課上才第一次見面。

的野 第一次見面我們就意氣相投了。

向井?那天在住宿的酒店房間里，兩個(gè)人一直聊到很晚。然后，愛季是在接受最終審查過后，進(jìn)入了一個(gè)房間，她就在我面前。雖然臉給人的感覺很高，但從座位上站起來時(shí)那種Size感覺絕妙的可愛。……就是這樣的感覺！

一下子說完了呢（笑）。那么中嶋桑請接一下向井桑的話。

中嶋 首先的話，因?yàn)槭侨松谝淮螀⒓诱邕x，完全沒有意識(shí)到這應(yīng)該是一個(gè)氣氛非常緊張的地方。

的野?但即便是在第4次審查的等待室里，柚月也是最淡定的一位。其他人都緊張地反復(fù)說「怎么辦，怎么辦」的時(shí)候，她在那說什么「我最終審查的時(shí)候干脆直接無伴奏清唱《故鄉(xiāng)》②怎么樣？」（笑）。

谷口 「因?yàn)橛懈鞣N各樣的調(diào)子（Key），所以很難吧?！惯@么說著（笑）。

的野?對(duì)，確實(shí)提過音高！我和愛季從第3次審查開始就一直有碰到，所以在東京的會(huì)場一下子就認(rèn)出來了。

谷口?因?yàn)槊狼嘣谠囩R的時(shí)候一直穿著白色的T恤和黑色的褲子所以記得很清楚，雖然有說「是跳索蘭節(jié)的那個(gè)孩子吧」，但是接下來卻表演了啦啦隊(duì)的才藝。

的野?因?yàn)槲覜]有能拿得出手的特技嘛。

不不不，你畫畫水平不就能和專業(yè)人士媲美嘛。

的野?畫畫好的人其實(shí)相當(dāng)多，為了不被埋沒其中，一直在思考該怎么給評(píng)委留下深刻印象，于是就選擇了跳《拉網(wǎng)小調(diào)》③。然后「白色T恤配黑色長褲」也是為了方便評(píng)委記住，從書類審查開始就一直貫徹了這一套裝扮。

谷口 美青在最終審查中也跳了《拉網(wǎng)小調(diào)》，一邊唱著「索蘭??」就開始加入了下腰的技巧，那是真的非常強(qiáng)烈。

的野?因?yàn)橛X得必須加一點(diǎn)不一樣的東西進(jìn)去，在等待時(shí)間里就拼命在思考……于是就在《拉網(wǎng)小調(diào)》里加了反身拱橋。

原來如此，我終于理解成員們?yōu)槭裁凑f「美青個(gè)性十足」了。那么，接下來話題還是回到中嶋桑這邊吧。

中嶋 暫且先想著繼續(xù)往前就好，但沒想到居然通過甄選了。在第三次審查的時(shí)候，我坐在最前面的一排，因?yàn)槭潜黄渌松l(fā)出的氣場所壓倒了。反而（坐在這里）剛好可以不用去看后面的人，一個(gè)人坐在第一排的椅子上一邊聽著音樂一邊等待著審查流程的開始，以上所說的就是真實(shí)發(fā)生的（笑）。所以在等待審查開始的時(shí)候完全不是很有自信的樣子。

原來是這樣啊。那么關(guān)于谷口桑在試鏡時(shí)候發(fā)生的有趣的事情也請透露一下。

中嶋?愛季問過我「猜猜我中了哪家便利店的梅干？」，一邊做著「利き梅干し」④的動(dòng)作，看著她的樣子覺得她非常的可愛（笑）。美青在唱完《拉網(wǎng)小調(diào)》后向我搭話問「我，干了什么來著？」，在我回復(fù)「你唱了拉網(wǎng)小調(diào)喲」后，又說「本來沒想著要唱這個(gè)的啦」。

那么，向井桑在試鏡的時(shí)候表演了什么才藝呢？

向井?我是一邊給大家看完成的剪貼畫，一邊聊天。第4次審查的時(shí)候哭了，但是最終審查的時(shí)候忍住了沒哭！所以，看著紀(jì)錄片里自己說話的樣子，才知道自己的聲音原來抖成這樣，震驚了。

中嶋?確實(shí)當(dāng)時(shí)身體在顫抖呢。但是，我一直以來都沒有想過要成為一名偶像，（報(bào)名的）契機(jī)是希望能在一些事情上做出改變。以前在幻想的時(shí)候就已經(jīng)放棄了，想著應(yīng)該不會(huì)被櫻坂46選上吧。但是，當(dāng)見到一起接受審查的伙伴的時(shí)候，稍微改變了一點(diǎn)自己的想法。也許幻想一下也挺好的吧。

① ゆづ：中嶋優(yōu)月的昵稱。

② ふるさと：日本童謠。

③ 《ソーラン節(jié)（拉網(wǎng)小調(diào)）》：日本北海道的民歌，捕魚活動(dòng)時(shí)唱，直譯為《索蘭調(diào)》。

④ 利き梅干し：搞笑藝人梗。

?

說的真好呀。對(duì)自己也是這樣的話，在這幾個(gè)月中對(duì)其他成員的印象有什么變化嗎？

中嶋 是的，雖然愛季在一開始給人一種很可靠的印象，但之后發(fā)現(xiàn)也有廢柴的一面，覺得她很可愛。純?nèi)~的話一開始給人以非常陽光和元?dú)獾母杏X，但意外的心思非常的纖細(xì)呢（笑）。

向井?好害羞，不要說了（笑）。

中嶋?我一開始認(rèn)為美青是個(gè)很有禮貌的孩子，不過她會(huì)一本正經(jīng)的說一些很有趣的事情，和我很搭。

向井?柚月也是，最開始我以為她很文靜，實(shí)際上聊過一次才發(fā)現(xiàn)是個(gè)很有趣很會(huì)來事兒的人。有時(shí)感覺是同歲，雖然其實(shí)比我大很多。

16歲的同學(xué)年組合如何呢？

的野?正如方才提過的那樣，從一開始就意氣相投，關(guān)系特別好。

向井?（一開始是）「怎么稱呼你比較好？」、「是同歲吧？」，大概有點(diǎn)生疏的感覺。但是知道和美青喜歡一樣的偶像之后，就很意氣相投了。

中嶋?我們可以說是非常志趣相投了呢（笑）。

谷口?我的話……一開始的時(shí)候是和優(yōu)月在相鄰的座位，給人一種是非常樸素的有成熟氣質(zhì)的人。但是最近——雖然是年上的姐姐但是胡鬧的時(shí)候情緒特別特別高漲呢（笑）

向井?柚月是個(gè)很奇怪的人。

的野?16歲雙人組對(duì)此的看法高度一致。

中嶋桑自己有這樣的自覺嗎？

中嶋?不是的不是的，我認(rèn)為自己是一個(gè)端莊的姐姐系角色（笑）。

的野?我覺得你還是放棄這個(gè)設(shè)定比較好（笑）。

向井?確實(shí)很有姐姐的樣子，也是個(gè)怪人。但是，她會(huì)注意到我們沒被提醒過或不清楚的部分，在我傷心難過的時(shí)候，柚月也經(jīng)常來對(duì)我說些很暖心的話。

中嶋?其實(shí)你們就是喜歡這樣的吧？

向井 與其說是喜歡，不如說是我愛你哦！

中嶋?啊啦～被表白啦（笑）。

?

感覺四位關(guān)系真的很好呢。

的野?這里的4人出身地意外都挺近的，所以練習(xí)課程結(jié)束后的回程路上有許多值得一提的事。

中嶋?是這樣的的呢。三期生有很多特立獨(dú)行的孩子，但這4人性格都很隨性。

谷口?另外其實(shí)我們四個(gè)人都非常喜歡聊天，口音也有點(diǎn)像。平時(shí)四個(gè)人在聊天的時(shí)候會(huì)說一些當(dāng)?shù)氐姆窖?。比如「~咯」這樣。

的野?還有，「~噻」之類。

向井 廣島是會(huì)說「~噶」吧。

中嶋 和美青在在一起的時(shí)候，她會(huì)一直說著「道道道道」什么的（笑）。

向井 但是，愛季平時(shí)完全不說方言吧？

谷口 三期生都在的時(shí)候是一點(diǎn)都不會(huì)說方言的，但是會(huì)說「~噻」這樣（笑）。

向井 所以，愛季和我在一起的時(shí)候，語尾一直會(huì)加個(gè)「~仨」（笑）。

的野?「Team西日本「基本不是「道道道道」就是「格格」的。

不過方言也是魅力之一嘛。

向井?謝謝！

那么，在回去的時(shí)候有什么軼事可以分享嘛？

中嶋??。∈沁@樣的，一直都是我?guī)ьI(lǐng)著她們?nèi)齻€(gè)。因?yàn)榇蠹依鄣眠B看手機(jī)的精神都沒了，所以我就說著「這邊喲」（笑）。如果說肚子餓了的話，就帶著她們?nèi)フ覗|西吃。

的野?果然柚月還是姐姐啊。

中嶋?是的哦～果然是姐姐呢。

中嶋作為長女的話，是如何排列二妹和小妹的呢？

向井?我和美青是雙胞胎一樣的感覺。在家里因?yàn)槭情L女（沒有撒嬌的機(jī)會(huì)），所以到了團(tuán)里就想多多撒嬌，但是（沒怎么撒過嬌）不怎么會(huì)撒嬌。

谷口 但是成員們的大家都非常地寵愛純?nèi)~吧？

向井 大家都說「可以依靠我哦」，慣著我呢。對(duì)吧，的野桑？

的野?沒錯(cuò)，真的是這樣。

?

那么接下來換一個(gè)話題，想聽一下在剛知道會(huì)給三期生曲《夏の近道》的時(shí)候大家心里真實(shí)的想法。

向井?我實(shí)話說很開心。但是，是在11人一起搭配跳《BAN》之后，稍微也有點(diǎn)不安。谷口呢？

谷口?谷口也非常的高興。聽到曲子的時(shí)候其實(shí)感覺曲調(diào)要比想象中要明朗不少。也有一起聊過「大家要怎么樣表現(xiàn)出來呢？」。的野桑呢？

的野?的野的話…因?yàn)槟侵耙恢倍际窃谔禕AN》，完全沒有想過會(huì)有屬于我們自己的歌。實(shí)際拿到歌曲，想到這是從1開始由我們自己去表演，就覺得——特別厲害，以至于激動(dòng)之情打心底止不住地涌上來。自己想要在成為偶像后去做的，恰恰就是這個(gè)。

所以是達(dá)成目標(biāo)的感受嗎？

的野?目標(biāo)還有非常多呢，今后還需要更加努力。中嶋桑怎么看？

中嶋?我的話，因?yàn)槟四景?6的五期生和日向坂的四期生都有屬于她們的期別曲目，所以認(rèn)為我們距離三期生曲還是有點(diǎn)太遠(yuǎn)了。也正因如此，能夠得到期別曲是一件非常特別的事情。這是三期生的大家都認(rèn)真想著的事情，所以當(dāng)拿到《夏の近道》這首曲子時(shí)，真的非常高興，但心中也有著一絲不安。但好不容易得到了這樣的機(jī)會(huì)，想著如果能拿出讓大家都認(rèn)可的那種程度的表演就好了。

?

那么，谷口桑被選作這首曲子的center，心中有什么想法嗎？

谷口?在發(fā)表站位最后叫到自己名字的時(shí)候，自己非常困惑自己能不能表現(xiàn)出這一首曲子的Center氣質(zhì)。左右的話是身高比較高的兩位（的野美青、村山美羽）氛圍也比較合適。「自己站在正中間真的好嗎」這樣。

向井?我想愛季一定能承擔(dān)好Center的責(zé)任，和位置也很搭。前排的兩個(gè)人個(gè)子很高舞蹈很好，一定能呈現(xiàn)出很好的表演，我能期待了。

的野?我身高并沒那么高啦……

向井?你身材多好??！然后，我和柚月是對(duì)位，感覺很幸福。但是，是啥時(shí)候呢……兩個(gè)人聊天的時(shí)候，她說「我們還沒有關(guān)系好到可以吵架呢」。

中嶋?誒？是什么來著？我好像有說過這樣的話。不過當(dāng)然是開玩笑的啦，但純?nèi)~看上去非常消沉的樣子。

向井?所以，那天練習(xí)結(jié)束后只有我和柚月2個(gè)人沒有坐電車，邊走邊聊回去的。因此，能和這樣緊密相關(guān)的柚月站對(duì)位，我很開心。

中嶋?下次再這樣聊聊天吧？好嗎？

向井?柚月經(jīng)常會(huì)在背后推我一把（鼓勵(lì)我）。我很感激。

順便問下，的野桑對(duì)于站在前排，有什么想法呢？

的野?嗯嗯……這次的編舞并沒有把壓力全給到前排，而是無論在什么位置都能閃閃發(fā)光，都有表現(xiàn)自己的機(jī)會(huì)，我覺得這點(diǎn)非常的棒。

?

展示更多我們陽光的一面。（中嶋）

?

真的是特別棒的歌曲和MV。這首《夏の近道》估計(jì)會(huì)在三期生招待會(huì)上表演，對(duì)初次見面的廣大Buddies們，大家想要傳達(dá)、傳遞出什么呢？

中嶋?在三期生的紀(jì)錄片中，觀眾們看到了很多我們很苦惱的樣子，所以希望在招待會(huì)的舞臺(tái)上能展示更多我們陽光的一面，如果能在招待會(huì)時(shí)讓Buddies覺得「三期生們真有意思」的話就好了。

向井?現(xiàn)在三期生都在加緊進(jìn)行招待會(huì)的練習(xí)，在這期間成員們的關(guān)系和團(tuán)隊(duì)合作力都變好了，對(duì)我們來說是最開始也是最后——僅有一次的招待會(huì)，希望這兩天能讓Buddies從內(nèi)心感到開心，覺得三期生很不錯(cuò)。我們會(huì)全力加油，請期待吧！

的野?雖然我想說的基本都已經(jīng)被純?nèi)~說完了……（笑），這次招待會(huì)是我們11名三期生第一次全員站在舞臺(tái)上，所以為了將迄今為止所有的努力都發(fā)揮出來，我們肯定會(huì)拼命認(rèn)真對(duì)待，但同時(shí)我們自己也有著想要享受其中的心情。前提當(dāng)然還是要能提供讓Buddies的大家享受其中的演出水準(zhǔn)，但我覺得如果過分在意的話，反而會(huì)將這份刻意傳達(dá)出去。所以，比起「必須讓觀眾享受其中」，我更想以「讓我們一起享受其中吧！」的姿態(tài)去登上舞臺(tái)，我是這么覺得的。以上就是的野的看法。

向井?不是挺好的嗎~的野~（笑）

不不，大家都很好。那么請谷口桑總結(jié)發(fā)言。

谷口?好。是的呢……即使真的犯了錯(cuò)誤，不要讓它變成消極的回憶，而是將它作為一個(gè)美好的記憶點(diǎn)留下來就好了。因?yàn)檫@是我個(gè)人從小就非常憧憬的舞臺(tái)，所以要一邊細(xì)細(xì)品味著這第一次所看到的景色，一邊也為了能給Buddies的大家?guī)硪粋€(gè)美好的招待會(huì)，11人會(huì)齊心協(xié)力一起努力的。