「しんしんとダレかのガ—ルズト—ク」2019年7月6日節(jié)譯

(新澤 = 新澤菜央? 望葉 = 山本望葉)
【彼此的稱呼】
新澤:望葉桑對6期生都是稱呼姓氏的呢。
望葉:姓氏或者全名。
新澤:為什么啊?
望葉:為什么呢?像是新新、華戀糖、蘇醬這樣的昵稱,叫起來會很害臊的。
新澤:(笑)
望葉:所以我會稱呼新澤、原華戀這樣。
新澤:原華戀是稱呼全名啊。
望葉:是啊。
新澤:有對誰用奇怪的昵稱來稱呼的嗎?
望葉:誒~比如說小林莉什么的。
新澤:啊~。聽起來很強的感覺。
望葉:會害臊啊。
新澤:不過莉奈七她是用米卡娘稱呼你的嘛。
望葉:所以我就像是她手下了(笑)。
新澤:好麻煩的上下關(guān)系?。ㄐΓ?。
望葉:對對。
新澤:不過成員之間還蠻常用奇怪昵稱稱呼的。
望葉:怎么回事?
新澤:比如剛剛提到的小林莉奈,她會管菖蒲馬琳醬叫做馬。
望葉:馬?誰?。ㄐΓ??
新澤:貌似她是嫌叫著麻煩(笑)。
望葉:至少把琳捎上?。ㄐΓ?。
新澤:就是啊,就一個字(笑)。6期生之中還蠻常這樣的。
望葉:這樣啊。我也會管大田莉央奈醬叫做大田莉。
新澤:不覺得麻煩嗎?雖然能聽懂的啦(笑)。
【對于對方的看法】
望葉:有覺得比較奇怪的地方嗎?
新澤:誒~,沒有不奇怪的地方。
望葉:誒~。
新澤:就只有奇怪的地方了。
望葉:真的假的。
新澤:怎么說呢,一舉一動都奇怪。經(jīng)常會觀察人,對自己也很仔細觀察,正常來說沒誰那么仔細觀察自己的。
望葉:是說經(jīng)常會照鏡子嗎?
新澤:對對對(笑)。
望葉:暴露了嗎?
新澤:一直就盯著鏡子看呢(笑)。像這樣的地方就很奇怪呢。
?
……
望葉:新澤的話,我覺得你非常有膽量。
新澤:誒~(笑)。
望葉:怎么說呢,對前輩也是毫無畏懼地就去交流了。
新澤:很少會被說是有膽量呢。
望葉:真的嗎?聽起來可能不太好聽,有點自來熟(笑)。
新澤:誒?我是這樣子的嗎(笑)?
望葉:是褒義上的自來熟。
新澤:真的嗎?我超級怕生的?。ㄐΓ?。
望葉:嗯 從前輩的角度看過來會很開心的,我也很開心的。
新澤:第一次有人這么跟我說。
望葉:你怕生嗎?
新澤:是啊。
望葉:完全不會給人這種感覺啊。
新澤:我超怕生的,完全沒辦法表現(xiàn)出自己來(笑)。
望葉:這樣啊。
新澤:望葉桑你比我更怕生對吧(笑)。
望葉:是?。ㄐΓ?/span>
新澤:真的好怕生(笑)。
望葉:是啊(笑)。暴露了嗎(笑)。
新澤:當然會暴露?。ㄐΓ?/span>
望葉:新澤你經(jīng)常會穿很時尚的衣服呢。
新澤:啊 的確,穿練習(xí)服的人很多呢。
望葉:對對,我現(xiàn)在也是穿著練習(xí)服。
新澤:這是練習(xí)服呢?我還以為是你的私服呢。確實我還蠻喜歡時尚的,經(jīng)常會穿些講究的衣服。
望葉:原來如此。今天的衣服也很時尚呢,有什么講究嗎?
新澤:水色的這個什么來著……套裝?
望葉:啊 是叫套裝啊,原來如此。
新澤:雖然是這樣的套裝,但也有著少女感、大小姐感(笑)。
望葉:我還以為是灰姑娘呢。
新澤:討厭?。ㄐΓ?/span>
望葉:而且脖子這邊的蕾絲邊,感覺很性感呢。
新澤:(笑)。怎樣呢,款式是比較偏可愛風的。
望葉:時尚要點就是這里了吧。
新澤:時尚要點就是這里了。這樣好討厭?。ㄐΓ?/span>
望葉:順便說下,我穿的是練習(xí)服(笑)。
新澤:(笑)
望葉:T恤配上運動褲。
新澤:好厲害,看起來就像正常的搭配。
望葉:哦 果然我穿在身上的話那就……
新澤:(笑)。不要自己說這種話?。ㄐΓ?/span>
?
【偏食】
望葉:你偏食嗎?
新澤:偏食啊。不過望葉桑你是不是偏食很嚴重?。?/span>
望葉:嗯嗯,還蠻嚴重的。
新澤:都傳出流言了(笑)。
望葉:怎樣的流言?。ㄐΓ??
新澤:流言說你晚飯是軟糖。
望葉:嗯嗯。
新澤:還說你只吃點心。
望葉:這什么鬼流言?。ㄐΓ?。誰?。渴钦l傳出這樣的流言的(笑)。
新澤:聽到過一些這樣的流言呢(笑)。
望葉:(笑)
新澤:公演的時候經(jīng)常有供餐嘛。
望葉:嗯嗯。
新澤:這種時候看到望葉桑吃飯了,還引起了點小騷動。
望葉:什么意思???
新澤:有人說“那位望葉桑,居然吃飯了!”(笑)。
望葉:是誰?。ㄐΓ?/span>
新澤:明明是光吃點心的人啊。
望葉:嗯 基本上我只有在供餐時才吃飯。
新澤:誒~!那平常都吃些什么???
望葉:自己買的話,就專門買點心去了。
新澤:誒~。
望葉:凈買些點心、冰淇淋、甜食之類的了。
新澤:填的飽肚子嗎?
望葉:能填飽能填飽(笑)。
新澤:你的食量很小呢。
望葉:不不,就只是吃了一大堆點心。
新澤:吃了一大堆?。ㄐΓ?。這樣超級不健康的吧(笑)。
望葉:是啊。你喜歡什么食物?
新澤:番茄。像那樣味道不會被隱藏起來的食材并不多呢。
望葉:嗯嗯,你想品嘗食材本來的味道呢。
新澤:對對(笑)。我對比較重的味道很苦手,所以像是壽喜燒之類的,基本上要加醬料的食物我都不太能吃。
望葉:這樣啊。太甜的味道也不行嗎?
新澤:對啊,像是巧克力蛋糕什么的也不行。
望葉:誒!我超愛巧克力蛋糕的。
新澤:是嗎?
望葉:嗯 我超愛甜食的(笑)。
新澤:作為偶像來說,絕對還是喜歡吃巧克力蛋糕比較好吧。而且節(jié)目里有時會準備些獎勵食物嘛。
望葉:變得不像是獎勵了(笑)。
新澤:在我看來就覺得那是懲罰游戲嗎(笑)。
望葉:有這么地討厭啊。
新澤:所以希望自己能漸漸克服呢。
望葉:我的話是對辣味沒辦法接受的。
新澤:是嗎?意外啊。感覺你好像會一臉平靜地吃下去(笑)。
望葉:怎么說呢,甜口的咖喱里再加上大量的起司,這樣對我才剛剛好。
新澤:也太極度怕辣了吧。
望葉:對對。
新澤:那明太子你也不能吃?
望葉:明太子也太辣了呢。
新澤:這樣啊。不過辣味的食物經(jīng)常會在節(jié)目里出現(xiàn)呢。
望葉:是啊。之前在某次節(jié)目里品嘗了加了死亡辣醬的章魚燒,真的是一連好幾天嘴里都還留有對死亡辣醬的回憶了。
新澤:吃辣的話你會有反應(yīng)嗎?
望葉:當然有啊!
新澤:(笑)
望葉:當然有?。?/span>
新澤:感覺好像會沒反應(yīng)呢,想讓你吃吃看?。ㄐΓ?/span>
望葉:別這樣啊,抖S新澤!
新澤:(笑)
?