以下文章來源于迪佳悟DejaVu?，作者金新

? ? ? ?“語言服務(wù)行業(yè)”微信公眾號為大家送福利啦：關(guān)注【語言服務(wù)行業(yè)】公眾號，后臺回復(fù)“姓名+單位+聯(lián)系電話+郵箱”，即可獲得正版Deja Vu軟件免費3個月的使用授權(quán)。

往Déjà Vu項目中添加文件有三種方法：

1. 在項目創(chuàng)建過程中添加文件；

2. 通過“項目瀏覽器”添加文件；

3. 通過“高級項目瀏覽器”添加文件。

01??在項目創(chuàng)建過程中添加文件

您可以在“項目創(chuàng)建向?qū)А钡南鄳?yīng)頁面中往項目中添加文件。向?qū)瓿珊?，文件將被添加到項目中，其文本將自動?dǎo)入到項目中。

02??通過“項目瀏覽器”添加文件

您也可以通過“項目瀏覽器”往已創(chuàng)建完的項目中添加文件。

“項目瀏覽器”顯示在Déjà Vu X3主窗口的右上方（如圖2所示），它顯示當(dāng)前添加到項目中的文件以及項目的內(nèi)部結(jié)構(gòu)。Déjà Vu X3允許您將文件分類到項目內(nèi)部的文件夾中，以方便您組織大型項目中的諸多文件。

實操步驟

1?在“項目瀏覽器”中項目名稱處單擊右鍵，在彈出的菜單中選擇“添加”>“添加文件...”選項。

2?在彈出的文件選擇對話框“選擇源語文件的名稱和位置”中，您可以選擇要添加的文件：

選定所需的文件后，單擊“打開”，文件將被添加到項目中，并以淡色顯示在“項目瀏覽器”中。這意味著該文件的文本內(nèi)容尚未導(dǎo)入到項目中。

3?要導(dǎo)入文本，選中文件，單擊右鍵并選擇“導(dǎo)入”選項。

4?隨后彈出的“進度指示器”將顯示導(dǎo)入進度，待導(dǎo)入完成即可。

03??通過“高級項目瀏覽器”添加文件

在Déjà Vu中，您還可以通過“高級項目瀏覽器”（類似于“項目瀏覽器”，但功能更強大）添加文件。

例如，當(dāng)您管理包含多種文件格式的多文件項目時，通過“高級項目瀏覽器”添加文件更便捷。

您可以通過以下兩種方法打開“高級項目瀏覽器”：

1?點擊“項目”>“高級項目瀏覽器”：

2?在“項目瀏覽器”中項目名稱處單擊右鍵，在彈出的菜單中選擇“高級項目瀏覽器”選項：

如下圖（圖9）所示，占據(jù)Déjà Vu X3主窗口大部分區(qū)域的是“高級項目瀏覽器”。主窗口右上方是“項目瀏覽器”，當(dāng)您在項目上工作時，它仍然可見。

高級項目瀏覽器

“高級項目瀏覽器”分為4個部分，如下圖（圖10）所示：

圖10?“高級項目瀏覽器”分為4個部分

1)?第1部分展示了一個文件夾樹，其展示了您計算機上所有可用文件夾。

2)?第2部分展示了當(dāng)前存在于“高級項目瀏覽器”第1部分中所選文件夾內(nèi)的所有文件。

3)?第3部分展示了顯示項目內(nèi)部結(jié)構(gòu)的文件夾樹。您可以在項目中創(chuàng)建文件夾來幫助您組織文檔。當(dāng)您導(dǎo)出已完成的譯稿時，此結(jié)構(gòu)將保持不變。

4）第4部分展示了當(dāng)前項目中的所有文件。

因此，“高級項目瀏覽器”的上半部分顯示的是您計算機上的所有文件，而下半部分顯示的則是項目中的文件。

您可以通過導(dǎo)航到第1部分中文件所在的文件夾，然后在第2部分中選擇它們，并將它們拖拽動到第4部分，從而將文件添加到項目中。這將把文件添加到內(nèi)部結(jié)構(gòu)中，但不會導(dǎo)入這些文件中的文本。要導(dǎo)入這些文件的文本內(nèi)容，您必須在第4部分中選擇您要導(dǎo)入的文件，單擊右鍵，并在彈出的菜單中選擇“導(dǎo)入”選項，待導(dǎo)入完成即可。

是不是很復(fù)雜，小編給你們總結(jié)一下這4個部分，實際上就是：1引—2選—4添，若要文本內(nèi)容見，4區(qū)選中并導(dǎo)入。

本期編輯：楊瑩YOUNG 丁羽翔

關(guān)注微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，了解更多語言服務(wù)行業(yè)與翻譯技術(shù)相關(guān)的資訊和洞察~