◎金文明

民間有句俗語(yǔ)，叫“捧不起的劉阿斗”。這劉阿斗的大名叫劉禪。我一向把“劉禪”讀作“劉shàn（善）”，可上海電視臺(tái)一檔關(guān)于四大古典名著的節(jié)目，在說(shuō)到這位三國(guó)蜀后主時(shí)，卻讀作“劉chán（蟬）”。shàn耶？chán耶？我查了一些資料，現(xiàn)將結(jié)果寫在下面，如有不當(dāng)，歡迎指正。

在我查檢的現(xiàn)代出版的十幾種文史詞典和人名詞典中，都沒(méi)有給劉禪的“禪”注音。根據(jù)古代字、韻書和訓(xùn)詁材料的記載，“禪”大體上有兩個(gè)讀音：

南朝梁顧野王所撰《玉篇·示部》說(shuō)：“禪，市戰(zhàn)切，祭名。又市然切，靜也?！?/p>

北宋初年的官修韻書《廣韻》去聲線韻“禪”下說(shuō)：“禪讓傳受?！弊⒁魹闀r(shí)戰(zhàn)切。又平聲仙韻“禪”下說(shuō)：“靜也?！弊⒁魹槭羞B切。

《莊子·山木》：“化其萬(wàn)物而不知其禪之者，焉知其所終?！倍U，晉司馬彪解釋為：“授予也?！碧脐懙旅髯⒁魹椋骸笆袘?zhàn)反?！?/p>

將以上材料歸納起來(lái)，可以得出如下結(jié)論：

“禪”字作“祭名、禪讓、授予”解時(shí)，讀作shàn（市戰(zhàn)切，時(shí)戰(zhàn)切，反切上字雖然不同，但切出的讀音相同）；作“靜”解時(shí)，讀作chán（市然切、市連切，音也相同）。

讀音作shàn而意義為“祭名、禪讓、授予”的“禪”，在三國(guó)以前的古書中可以找到許多用例：前面所舉《莊子·山木》就是義為“授予”的例子?！妒酚洝し舛U書》：“禹封泰山，禪會(huì)稽?！庇帧稓v書》：“〔堯〕年耆禪舜?！眲t分別是義為“祭名”和“禪讓”的例子。但是讀音作chán而意義為“靜”的用例卻一個(gè)也找不到。這“靜”的意義和“chán”的讀音究竟從何而來(lái)呢？

現(xiàn)代的佛學(xué)研究者為我們解開(kāi)了這個(gè)謎。

近人丁福?！斗饘W(xué)大辭典》“禪”字下注道：“（術(shù)語(yǔ)）禪那Dhyāna之略?！伦g曰靜慮?！洞蟪肆x章》……慧苑音義上曰：‘禪那，此云靜慮，謂靜心思慮也?！?/p>

慈怡法師主編的《佛光大辭典》“禪”字下注道：“梵語(yǔ)dhyāna，巴利語(yǔ)jhāna。又作禪那、馱衍那、持阿那。意譯作靜慮……寂靜審慮之意。”

原來(lái)，讀音作chán的“禪”是古印度梵語(yǔ)或巴利語(yǔ)音譯詞“禪那”的縮略，其意譯詞為“靜慮”，《玉篇》和《廣韻》中“禪”字的“靜”義就是“靜慮”的縮略。此“禪”明顯屬于佛教外來(lái)語(yǔ)。相傳佛教自東漢明帝永平年間始傳入中國(guó)。漢末三國(guó)初戰(zhàn)亂頻仍，蜀漢地處西偏，佛教影響甚微，舊傳佛教經(jīng)錄中只有魏錄、吳錄而沒(méi)有蜀錄；史書中也從無(wú)蜀主劉備信佛的記載，因而他不可能用佛教術(shù)語(yǔ)來(lái)給自己的兒子起名字，“劉禪”的chán音基本上可以排除。

現(xiàn)在再?gòu)恼婕右哉撟C。《三國(guó)志·后主傳》說(shuō)：“后主諱禪，字公嗣?！惫湃说拿妥?，在意義上都有一定的聯(lián)系，如孔子的學(xué)生冉耕字伯牛，“耕”與“?！绷x有關(guān)聯(lián)；宰予字子我，“予”與“我”意義相同；曾點(diǎn)字皙，“點(diǎn)”為黑色小斑，“皙”為白色，義正相反。清代訓(xùn)詁大家王引之著有《春秋名字解詁》，將春秋時(shí)代290人的名和字都逐一作了考證，令人信服地指出了二者意義上的關(guān)聯(lián)。劉禪小名阿斗（見(jiàn)《三國(guó)志·劉封傳》），一字升之（見(jiàn)《三國(guó)志·明帝紀(jì)》裴松之注引《魏略》），“斗”和“升”均為量名，這是一個(gè)很好的旁證。那么他的正名“禪”與字“公嗣”在意義上也必然有關(guān)聯(lián)?！墩f(shuō)文·冊(cè)部》說(shuō)：“嗣，諸侯嗣國(guó)也。”即諸侯繼承君位?！岸U”有一義為“禪讓”，指國(guó)君將帝位傳給他人，與“嗣”義相關(guān)，而此義正讀shàn音。此外，《三國(guó)志·杜瓊傳》記載了蜀漢兩朝老臣譙周的一段言論，他說(shuō)：“先主諱備，其訓(xùn)‘具’也，后主諱禪，其訓(xùn)‘授’也，如言劉已具矣，當(dāng)授與人也。”這是對(duì)后主起名為禪之本意的最權(quán)威的解釋。而義為“授”、“授與”的“禪”，其讀音也正作shàn。由此可見(jiàn)，劉禪的“禪”只能讀shàn。

（本文刊于《咬文嚼字》1996年第6期《正音室》欄目。）