散文網(wǎng) » 科技 »學(xué)習(xí) » 初試攻略丨考研英語(yǔ)專題突破之四——翻譯，聽(tīng)說(shuō)平均分只有三分？

初試攻略丨考研英語(yǔ)專題突破之四——翻譯，聽(tīng)說(shuō)平均分只有三分？

2020-04-24 20:38 作者:蘇世考研 0人讀過(guò) | 我要投稿

【聲明：本文為原創(chuàng)文章,未經(jīng)同意,嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載和抄襲,違者將追究其法律責(zé)任】

/ 寫(xiě)在前面的話 /

本文為考研英語(yǔ)學(xué)習(xí)系列分享第八期。文章作者為北大碩士畢業(yè)學(xué)長(zhǎng)，考研英語(yǔ)一80+，考研英語(yǔ)經(jīng)驗(yàn)分享幫助過(guò)近萬(wàn)名學(xué)弟學(xué)妹英語(yǔ)學(xué)習(xí)。

考研英語(yǔ)一直被視為不好拿分的科目，在各專業(yè)考研中，因?yàn)橛⒄Z(yǔ)未過(guò)單科線者比比皆是。為幫助讀者加強(qiáng)考研英語(yǔ)的學(xué)習(xí)，小編邀請(qǐng)學(xué)長(zhǎng)進(jìn)行多期關(guān)于考研英語(yǔ)的學(xué)習(xí)分享，本期介紹的內(nèi)容介紹翻譯題型的扣分標(biāo)準(zhǔn)、句子類(lèi)型、翻譯步驟、考察方向和考點(diǎn)。之后還考慮邀請(qǐng)他做“考研英語(yǔ)”的分享講座。

之前已經(jīng)分享考研英語(yǔ)系列一~七期可文末查看！

復(fù)習(xí)到這個(gè)題型，往往大家就有些懈怠了。為什么呢？翻譯是一個(gè)吃虧不討好的事，它對(duì)學(xué)生的英語(yǔ)水平是一個(gè)綜合性的考查，不光是英語(yǔ)單詞和語(yǔ)法句法，句子理解，而且對(duì)中文的遣詞造句也是其考查的一面。往往學(xué)生要有比較強(qiáng)的英語(yǔ)能力，才能在這個(gè)題型上獲取較高的分?jǐn)?shù)。但花了那么多精力，滿分也卻只有10分，而且這10分還不能全拿到。

先簡(jiǎn)單談?wù)劮g

首先，翻譯的技巧是建立在了解翻譯主要考點(diǎn)的基礎(chǔ)上的。

英一的翻譯主要是給出一篇400字左右的文章，劃線5個(gè)句子，要求考生翻譯這5個(gè)句子，共10分。每個(gè)句子都是一個(gè)長(zhǎng)難句，平均35個(gè)單詞，句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜，所以劃分結(jié)構(gòu)是其中最關(guān)鍵的一步，我們可以通過(guò)標(biāo)點(diǎn)、連詞和短語(yǔ)將句子劃分成3-4個(gè)結(jié)構(gòu)，然后逐個(gè)部分進(jìn)行翻譯，最后組合成整句。

其次就是我們的翻譯考點(diǎn)，英語(yǔ)句子的結(jié)構(gòu)非常固定，總結(jié)來(lái)看其實(shí)只有5種句子類(lèi)型。

但是英語(yǔ)句子卻可以有大量的修飾成分，這也就是為什么英語(yǔ)句子可以那么長(zhǎng)的原因，所以我們要在修飾成分上多下功夫。定語(yǔ)是每年必考的知識(shí)點(diǎn)，集中在短語(yǔ)作定語(yǔ)和定語(yǔ)從句上。我們?cè)谂袛嗑渥映煞质欠袷嵌ㄕZ(yǔ)時(shí)，首先要弄清楚其修飾對(duì)象，如果修飾對(duì)象是名詞或者是名詞短語(yǔ)，則這是一個(gè)定語(yǔ)。翻譯時(shí)牢記定語(yǔ)翻譯中一般是前置，但如果后置定語(yǔ)非常長(zhǎng)，則放后面順譯。

狀語(yǔ)的形式與定語(yǔ)有相似之處，但是狀語(yǔ)的修飾對(duì)象是動(dòng)詞或者句子，在翻譯的時(shí)候一般也是前置，前置到動(dòng)詞或者整個(gè)句子前。

最后就是句子整合問(wèn)題。

在把每個(gè)部分都翻譯完成之后，需要注意的就是理清各個(gè)部分之間的關(guān)系，并且要把句子組合的得通順，需要添加連接詞就加上連接詞，需要進(jìn)行調(diào)整順序的就調(diào)整順序，切不可把各個(gè)部分簡(jiǎn)單堆砌在一起。要說(shuō)人話！

總之，我們?cè)诜g過(guò)程中要時(shí)刻牢記，不能把句子或是整篇文章翻譯成瑣碎零散的部分，而是要注重流暢性和準(zhǔn)確性，保證翻譯內(nèi)容完整，語(yǔ)句通順。

翻譯長(zhǎng)難句要按照：劃分結(jié)構(gòu)——逐個(gè)翻譯——組合整句的方式進(jìn)行翻譯。

以上拆分與組合的方式，其實(shí)是大部分是聽(tīng)唐靜老師的翻譯課所得，此文的大部分題型分析和答題技巧，也都是本人感于各名師學(xué)長(zhǎng)經(jīng)驗(yàn)。

評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

那么，從命題人的角度來(lái)看，給分的標(biāo)準(zhǔn)是怎樣的呢？

翻譯最小扣分單位是0.5分，而每個(gè)句子2分，通常是0.5*4或1+0.5*2組成。

1. 分段給分：句子的大概意思對(duì)就給分。

2. 微觀扣分：要求關(guān)鍵詞要翻對(duì)，通常3個(gè)關(guān)鍵字0.5分，有時(shí)候主干里的關(guān)鍵詞一個(gè)0.5分。

3. 綜合評(píng)分：根據(jù)先分段給分，再微觀扣分，最后綜合得出分?jǐn)?shù)。

考研翻譯的素材，一般是學(xué)術(shù)性的文章，說(shuō)明性的議論文居多，大多來(lái)自國(guó)外主流報(bào)刊的人文社科類(lèi)題材。這類(lèi)體裁和題材的文章，語(yǔ)言風(fēng)格比較正式，觀點(diǎn)客觀，包含的信息量巨大。

一般來(lái)說(shuō)，翻譯的標(biāo)準(zhǔn)要做到信（faithfulness）、達(dá)（expressive）、雅（gracefulness），在考研中，我們的要求低一些，做到準(zhǔn)確、通順、完整就行。

準(zhǔn)確就是要把句子的意思準(zhǔn)確地翻譯出來(lái)，通順則要求語(yǔ)句符合語(yǔ)法規(guī)則，符合中文的習(xí)慣，完整就是把主干翻譯出來(lái)，不要遺漏句子成分。

翻譯方法

我們考研翻譯的步驟：1.通讀全局、準(zhǔn)確理解；2.分析成分、劃分意群；3.選擇詞義、貼切表達(dá)；4.適當(dāng)調(diào)整、書(shū)寫(xiě)譯文。

方法則是直譯為主、適當(dāng)意譯。

考試內(nèi)容

最后我們談?wù)勛钪匾臇|西——考試內(nèi)容（即考點(diǎn)）。

1. 考察專有名詞、詞組和多義詞的解釋

a. 專有名詞

人名、地名、國(guó)家名稱、術(shù)語(yǔ)，比如Big Bang 大爆炸理論，anthropoloist人類(lèi)學(xué)家，inflationary universe theory 宇宙膨脹理論。

b. 詞組

depend on 依賴、依靠、取決于，apply to，subject to

c. 多義詞

school 學(xué)派，life 生命、生活

d. 熟詞生義

set （成套）設(shè)備；集、集合

offend 冒犯；排污超標(biāo)；污染超標(biāo)

2. 考察一般性翻譯技巧，包括詞義選擇、詞序調(diào)整、詞性轉(zhuǎn)換和增詞法

a. 詞義選擇（單詞不認(rèn)識(shí)怎么辦）

分析詞根詞綴（multimedia 多媒體，determinism 決定論，methodology 方法論，anthropological 人類(lèi)學(xué)的），分析上下文來(lái)翻譯，根據(jù)漢語(yǔ)習(xí)慣搭配來(lái)翻譯，尋找漢語(yǔ)同義詞來(lái)翻譯。

b. 詞序調(diào)整

I have the habit of getting up at 6:00 in the morning.

c. 詞性轉(zhuǎn)換

I will kill you with a small knife. With：介詞翻譯為動(dòng)詞，表“用”。

emphasis 強(qiáng)調(diào)；analysis 分析名詞轉(zhuǎn)動(dòng)詞用。

d. 增詞法

3. 考察具體句型的翻譯步驟和方法，包括定語(yǔ)和定語(yǔ)從句、狀語(yǔ)和狀語(yǔ)從句、主語(yǔ)從句、賓語(yǔ)從句、表語(yǔ)從句、同位語(yǔ)從句、并列結(jié)構(gòu)、倒裝結(jié)構(gòu)、插入結(jié)構(gòu)、強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)、被動(dòng)結(jié)構(gòu)、否定結(jié)構(gòu)、形式主語(yǔ)和there be 句型。