散文網(wǎng) » 科技 »學(xué)習(xí) » 初試攻略丨北大軟微CAT學(xué)長(zhǎng)：寫給CAT考生的5千字全科復(fù)習(xí)規(guī)劃，帶你彎道超車！

初試攻略丨北大軟微CAT學(xué)長(zhǎng)：寫給CAT考生的5千字全科復(fù)習(xí)規(guī)劃，帶你彎道超車！

2020-04-24 20:37 作者:蘇世考研 0人讀過 | 我要投稿

【聲明：本文為原創(chuàng)文章,未經(jīng)同意,嚴(yán)禁轉(zhuǎn)載和抄襲,違者將追究其法律責(zé)任】

/ 寫在前面的話 /

最近在小蘇的考研交流群里討論“初試規(guī)劃”的同學(xué)越來越多，3-4月份是考研人們迷茫和容易懈怠的階段，小蘇都在群里一一為大家解答。為了幫助更多同學(xué)，我們邀請(qǐng)一批“高分學(xué)霸”分享經(jīng)驗(yàn)，借鑒成功上岸學(xué)長(zhǎng)經(jīng)歷以勉勵(lì)自己。

本次為大家?guī)淼氖荂AT專業(yè)前三的學(xué)長(zhǎng)，學(xué)長(zhǎng)分析近幾年考研數(shù)據(jù)，結(jié)合自身復(fù)習(xí)經(jīng)歷分享自己考研全程的學(xué)習(xí)規(guī)劃，帶來了寶貴的專業(yè)課復(fù)習(xí)經(jīng)驗(yàn)。還分享考研過程中受用的網(wǎng)站和資源。

愿CAT考研er能在看完文章后對(duì)自己復(fù)習(xí)規(guī)劃了然于胸。

正如小蘇在“自我介紹”中所說。

他山之石可以攻玉，希望通過“學(xué)習(xí)、分享和交流”你能成為有獨(dú)立思想的人，擁有廣闊的視野和胸懷；在這個(gè)激變的時(shí)代不會(huì)迷失人生，在隨波逐流的世界里自成風(fēng)景。

我們借著前人的經(jīng)驗(yàn)前行，從別人的經(jīng)歷中受到啟發(fā)，慢慢書寫著屬于自己的故事。

希望有越來越多人能夠和我們一起，發(fā)揮自己的余熱。歡迎每一位獨(dú)特的你來分享經(jīng)歷或經(jīng)驗(yàn)。

有一分熱，發(fā)一分光。

考研路上遇到的疑問/咨詢/個(gè)性化指導(dǎo)，可以隨時(shí)聯(lián)系小蘇（微信：① lqll_1998??②?xiaozhushou_123），文末有QQ考研交流群的群號(hào)，微信考研交流群由于有的群超過200人并且發(fā)二維碼容易過期和招來“小廣告”，直接加小蘇微信會(huì)拉你進(jìn)群。

對(duì)了。

小蘇考研自習(xí)室，于4月11日正式開張啦，已有兩百余位同學(xué)開始了“云自習(xí)”。

小蘇考研自習(xí)室①Q(mào)Q群：1076780128

Table of Contents

1.?CAT專業(yè)介紹

2.?報(bào)錄數(shù)據(jù)

3.?備考經(jīng)驗(yàn)談

References

CAT專業(yè)介紹

CAT(Computer Aided Translation)，本意為“計(jì)算機(jī)輔助翻譯”。但由于軟微同時(shí)招收該方向的研究生，所以CAT也用于代稱該專業(yè)。

CAT從屬于北京大學(xué)軟件與微電子學(xué)院下的數(shù)字藝術(shù)傳播系，研究方向是“語(yǔ)言信息工程”。該系的官方簡(jiǎn)介如下：

主要研究自然語(yǔ)言處理、機(jī)器翻譯的方法、技術(shù)和工具。重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生掌握扎實(shí)的計(jì)算語(yǔ)言學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)，兼具語(yǔ)言文化和信息技術(shù)的專業(yè)知識(shí)，以及高級(jí)雙語(yǔ)應(yīng)用和跨文化交流能力，培養(yǎng)學(xué)生運(yùn)用先進(jìn)的翻譯方法、翻譯工具和資源從事科技翻譯、技術(shù)文檔寫作、本地化與國(guó)際化服務(wù)工作，使其成為適應(yīng)現(xiàn)代語(yǔ)言服務(wù)業(yè)和技術(shù)發(fā)展要求，既掌握語(yǔ)言文化又掌握信息技術(shù)的復(fù)合型人才。

太長(zhǎng)不看版：

CAT著重雙語(yǔ)應(yīng)用、跨文化交流，也培養(yǎng)信息技術(shù)專業(yè)技術(shù)，主要從事科技翻譯、技術(shù)文檔寫作。

報(bào)錄數(shù)據(jù)

備考經(jīng)驗(yàn)談

雖然筆者已經(jīng)距離自己考研“相去甚遠(yuǎn)了”，但回想起那時(shí)的經(jīng)驗(yàn)來，還是感慨萬千。所以，在此筆者愿將自己的經(jīng)驗(yàn)分享給大家。下面以分階段順序同大家講述。

?

第一階段：準(zhǔn)備期（3~6月）

由于我是二戰(zhàn)考研，也是二戰(zhàn)時(shí)決定考CAT的。所以這一段時(shí)間我的主要任務(wù)是：

1. 準(zhǔn)備各種資料；

2. 多看幾篇經(jīng)驗(yàn)貼，制訂復(fù)習(xí)計(jì)劃時(shí)可供參考；

3. 分析自己的優(yōu)勢(shì)與劣勢(shì)，將劣勢(shì)科目在暑假之前看完一遍；

CAT考兩門專業(yè)課的資料準(zhǔn)備：英漢互譯與計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)，所有資料都應(yīng)圍繞這兩門課展開。由于一戰(zhàn)時(shí)我考的是某985的MTI，而當(dāng)時(shí)英漢互譯的資料我并沒有扔掉或賣掉，這給我提供了一個(gè)利好。所以，根據(jù)多篇經(jīng)驗(yàn)貼的分析后，只需要購(gòu)買計(jì)算機(jī)的專業(yè)書和英語(yǔ)一、政治兩門公眾課的書就可，以及根據(jù)經(jīng)驗(yàn)貼補(bǔ)充一些好書就可以了。

這里給大家提供一下書單，當(dāng)然也包括一些公眾號(hào)。

順便提一下筆者當(dāng)時(shí)境況，MTI的考分并不高，尤其是英漢互譯一科并沒有達(dá)到國(guó)家線。所以，與其說是二戰(zhàn)，不如說是全新開始。在經(jīng)過對(duì)自身的分析及瀏覽多篇經(jīng)驗(yàn)貼后，筆者大致有了想法：

1. 雖然第一次考MTI時(shí)成績(jī)并不高，但由于翻譯科目的核心不變，都是語(yǔ)篇、段落翻譯，所以過去的經(jīng)驗(yàn)、書籍可以大部分照搬，即先打基礎(chǔ)，再大量篇章練習(xí)即可，所以可以認(rèn)為這一部分是一個(gè)“強(qiáng)項(xiàng)”；

2. 計(jì)算機(jī)基礎(chǔ)雖然對(duì)于我來說是個(gè)全新科目，但由于我本人平常就比較喜歡倒騰電腦，對(duì)電腦雜七雜八的東西還是能略知一二?？此剖恰皬?qiáng)項(xiàng)”，但真正做大題的時(shí)候卻抓不到重點(diǎn)，而且也因?yàn)槲冶究剖怯⒄Z(yǔ)專業(yè)，所以相當(dāng)于0基礎(chǔ)。我把這一科稱為“弱項(xiàng)”，但相較于翻譯，我更擅長(zhǎng)的卻是這個(gè)“弱項(xiàng)”。

上面就是我自己對(duì)自己的分析?！秾O子兵法》中早就告訴我們，“知己知彼者，百戰(zhàn)不殆”，而我在這里將順序調(diào)整一下，應(yīng)先“知彼”，然后“知己”，即先分析真題、他山之石，然后同時(shí)也要對(duì)自己有個(gè)比較深刻的認(rèn)識(shí)，知道自己擅長(zhǎng)哪里、不擅長(zhǎng)哪里，在后面的復(fù)習(xí)中可以提高很多效率。

二戰(zhàn)的時(shí)候，我已經(jīng)臨近畢業(yè)。畢業(yè)屆除了畢業(yè)論文還算是比較清閑，所以我用這段時(shí)間將計(jì)算機(jī)專業(yè)書看了一遍，也在每天堅(jiān)持讀外刊提高英語(yǔ)水平。

第二階段：全力復(fù)習(xí)期（7~9月）

俗話說的好，“得暑假者得天下”。7~9月正是暑假黃金期，把握住這段時(shí)間，考研的成功率會(huì)大大提高。

由于二戰(zhàn)時(shí)是筆者剛畢業(yè)，所以筆者選擇在母校附近租了一個(gè)單間，繼續(xù)復(fù)習(xí)，方便使用母校資源。

在暑假期間，筆者主要的工作是：

1. 開搞英語(yǔ)一；

2. 全面總復(fù)習(xí)。

開搞英語(yǔ)一

由于筆者是一個(gè)英語(yǔ)專業(yè)的非優(yōu)等生，所以英語(yǔ)一不能像一些跨考英專那樣完全裸考。借鑒其他人的方法是個(gè)可行性比較高的方法。在遍覽其他經(jīng)驗(yàn)貼后，發(fā)現(xiàn)大家復(fù)習(xí)英語(yǔ)一的方法大同小異。簡(jiǎn)單總結(jié)如下：

1. 精讀英語(yǔ)一的閱讀真題；

2. 做題要做到分析每一選項(xiàng)對(duì)錯(cuò)的原因；

3. 長(zhǎng)難句。

我也不例外，按照如上三個(gè)方法去搞，收效會(huì)很好。這里我推薦“考研真相”系列英語(yǔ)一真題，講解無敵詳細(xì)。由于暑假后還面臨著做英語(yǔ)一真題做第二遍的問題，所以建議在開搞之前，去找個(gè)打印店把真題不帶答案的部分復(fù)印一下，留作9~10月份第二輪備用。

精讀到什么程度就可以了呢？見到不認(rèn)識(shí)的單詞立即查，并背下來，知道其意思，還要會(huì)用。所有句子，一看完之后立馬能講出來這句話的翻譯。所有篇章，知道這篇文章主要講什么，論點(diǎn)論據(jù)論證是什么。

全面總復(fù)習(xí)

這個(gè)階段，除了不用在政治上浪費(fèi)時(shí)間外，一天的學(xué)習(xí)時(shí)間大約是10小時(shí)左右。具體時(shí)間安排如下：

8 ：30 ~ 12：00 計(jì)算機(jī)

12：00 ~ 13：30 午休與吃飯

13：30 ~ 17：00 翻譯

17：00 ~ 18：00 晚飯

18：00 ~ 21：00 英語(yǔ)一

計(jì)算機(jī)

由于前文已說過，我在畢業(yè)前已經(jīng)復(fù)習(xí)過一遍計(jì)算機(jī)，所以這一遍相比前面顯得更快一些。這一遍，筆者主要是整理前面做過的筆記，然后開始著手分析真題。相比上一遍走馬觀花式地看書，這一遍的要求是精讀，即不要苛求非要只看考點(diǎn)、重點(diǎn)、難點(diǎn)，而是要求廣度、深度并重。這一時(shí)期除了官方指定的教材外，《計(jì)算機(jī)文化》對(duì)應(yīng)官方教材的內(nèi)容也要作為補(bǔ)充內(nèi)容跟進(jìn)，甚至如果覺得《計(jì)算機(jī)文化》講的不細(xì)，可以上網(wǎng)找博客看技術(shù)博客。

至于Office部分，教材上講的比較泛泛，所以建議拿出計(jì)算機(jī)二級(jí)的東西來復(fù)習(xí)。除了看二級(jí)真題的文字版答案解析，也要抽出時(shí)間來動(dòng)手實(shí)踐。最好的方法是每天動(dòng)手刷一套二級(jí)真題，就是在電腦了實(shí)際操作一遍。

還有一個(gè)很重要的事是編程。這里我推薦用《笨辦法學(xué)Python》，除了看書、背書外，上電腦自己實(shí)現(xiàn)一遍代碼是個(gè)快速進(jìn)步的選擇，并且最后考試的范圍最難也不會(huì)超過那本書的例題。

翻譯

前文已經(jīng)說過，筆者不是一個(gè)優(yōu)秀的英語(yǔ)專業(yè)學(xué)生，雖然翻譯是“強(qiáng)項(xiàng)”，但是這么說是因?yàn)榈谝荒陱?fù)習(xí)過這一科。若論實(shí)際水平來看，自己的翻譯實(shí)際上還是個(gè)“弱項(xiàng)”。暑假我的主要工作是兩個(gè)：復(fù)習(xí)英語(yǔ)一的時(shí)候背劉毅突破10000和劉毅24000，因?yàn)橛h翻譯的詞匯難度與此相當(dāng)；翻譯練習(xí)，莊繹傳《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》每天譯一篇。

我翻譯的過程是：抄一句原文，翻譯一遍，然后與莊老師的譯文作對(duì)比修改，再抄下莊老師的譯文。這個(gè)工作在暑假結(jié)束之前完成。由于自知水平有限，所以我選擇去跟了一個(gè)老師學(xué)翻譯。雖然現(xiàn)在和老師之間來往不多，但我衷心感謝他，帶我提高了不少翻譯水平。這里筆者隆重推薦蘇世學(xué)社的翻譯課，讓你足不出戶跟著CATTI一級(jí)筆譯大牛老師學(xué)翻譯！每天精讀500~800字左右的外刊。

第三階段：強(qiáng)化階段（9~10月）

在9月暑假結(jié)束前，都可以說是“打基礎(chǔ)”階段；但9月暑假過后，就必定是一個(gè)強(qiáng)化與沖刺階段了。

這個(gè)階段，之前沒看政治的，應(yīng)該看起來了；英語(yǔ)一真題也該進(jìn)入第二遍復(fù)習(xí)；翻譯的練習(xí)腳步不僅不要停下，還應(yīng)該將重點(diǎn)轉(zhuǎn)移到篇章練習(xí)上；計(jì)算機(jī)進(jìn)入真題復(fù)習(xí)階段。

下面說說各科：

?政治

政治這個(gè)階段每天就2小時(shí)最多，可以從B站上看肖秀榮的講解視頻，配合精講精練和1000題來練習(xí)。不用太多時(shí)間，但要注意總結(jié)錯(cuò)題。

?英語(yǔ)一

任務(wù)有二：1. 閱讀題第二遍；2. 作文。

先說閱讀。這時(shí)候可能還會(huì)有真題沒有做完，那么首先把掃尾工作完成，但建議把前一年的真題留出來，不要做，原因是這一套要用來做模擬考。把除前一年（當(dāng)前是2019年）的題做完后，拿出7月份復(fù)印好的無答案真題，進(jìn)入卡時(shí)間做題的環(huán)節(jié)。也就是要訓(xùn)練在1小時(shí)內(nèi)解決所有閱讀題的速度，做完后立即對(duì)答案，看看有哪些題目是反復(fù)做錯(cuò)的，并反思為什么會(huì)做錯(cuò)，拿出第一遍做題的筆記以及“考研真相”提供的答案來對(duì)照。

作文部分，搞本王江濤看看就可，王江濤的書干貨十足，但營(yíng)銷內(nèi)容也同樣十足。至于完形填空和翻譯，由于完形屬于“吃力不討好”的題目，所以這一部分復(fù)習(xí)抽兩到三天時(shí)間把真題的完形做一遍，總結(jié)一下規(guī)律就可；翻譯部分，由于CAT會(huì)考英漢互譯，英語(yǔ)一的翻譯部分不必專門抽空來搞。

?

?翻譯

暑假的時(shí)候已經(jīng)把莊老師的書抄了一遍，這時(shí)候就應(yīng)該是選用翻譯材料進(jìn)行練習(xí)的時(shí)候了。以下材料可以選用：

1. 經(jīng)濟(jì)學(xué)人的“商論”，有雙語(yǔ)對(duì)照文章；

2. 三筆和二筆，不涉及政府公文的篇章，因?yàn)檎牟粫?huì)考到；

3. FT中文網(wǎng)的雙語(yǔ)對(duì)照文章；

另外，China Daily上的東西也不錯(cuò)，可以當(dāng)作翻譯材料用。

翻譯的時(shí)候，一定不要先看譯文，翻譯之后再與原文對(duì)照對(duì)比。英語(yǔ)文章可以練英譯漢，這些材料的漢譯文章可以反向練習(xí)漢譯英。外刊的話，每天堅(jiān)持精讀500~800字沒壞處。

?

?計(jì)算機(jī)

這時(shí)候就應(yīng)該開始搞真題了，但要把前一年考過的題目留下。由于2019是個(gè)特殊的年份，網(wǎng)絡(luò)根本沒考過，所以不推薦留2019，而是留2018。這一遍不必求速度，大約每3天完成一套就可以了。由于CAT近些年只考大題，所以只需要研究大題即可。專業(yè)課個(gè)性化指導(dǎo)請(qǐng)咨詢蘇世學(xué)社。

每次做題的時(shí)候，不要以為抄一遍答案再總結(jié)一下考點(diǎn)就是“會(huì)做”了。請(qǐng)先嘗試自己做一遍，然后再對(duì)照答案，看哪里有沒想全的考點(diǎn)，對(duì)照教材和前面的復(fù)習(xí)筆記補(bǔ)上第一遍的答案。最后做完真題后，打開教材的目錄，總結(jié)各個(gè)題目的考點(diǎn)在哪里，每年的真題用一張A4紙總結(jié)，推薦手寫。

?

第四階段：再?gòu)?qiáng)化階段（11月）

經(jīng)過兩個(gè)月的強(qiáng)化階段后，這個(gè)階段就是一個(gè)“把書讀薄”的過程。具體怎么操作呢？

?政治

把時(shí)間提到3小時(shí)。兩個(gè)月零散的看過一遍《精講精練》及做過一遍1000題之后，《命題人知識(shí)點(diǎn)提要》以及《風(fēng)中勁草》也應(yīng)該出版了，兩者二選一，以后的主要“教材”就是這本，每天抽一小時(shí)讀一章。然后就是整理1000題，把做錯(cuò)的知識(shí)點(diǎn)看看。大約在月中的時(shí)候，肖8也會(huì)出來，做一下里面的選擇題，大題看一看，抄一遍答案就可以了。

?

?英語(yǔ)

上兩個(gè)階段說到了空一套題出來，這一階段就發(fā)揮了它應(yīng)有的作用。專門找一個(gè)下午，按標(biāo)準(zhǔn)考試時(shí)間進(jìn)行一次模擬考試，所有題型都做，并給自己評(píng)分。然后就是無盡地復(fù)習(xí)之前的真題和新做的真題。如果前面的復(fù)印有多復(fù)印的，可以拿來去做；如果沒有，可以上網(wǎng)買一套答案制作粗糙的牛皮紙包真題來做，保持手感。這一階段主攻是作文，將之前沒寫的作文都寫一寫，總結(jié)出自己的寫作套路來。

?翻譯

這一時(shí)期和前面不太一樣的是，可以拿出跨考黃皮書，挑一些學(xué)校的真題來做做了，因?yàn)槌鲱}人會(huì)考慮時(shí)間安排來出題的，正好可以卡時(shí)間練習(xí)。當(dāng)然，黃皮書的翻譯答案僅供參考，因?yàn)檫@是機(jī)構(gòu)老師做的，要學(xué)會(huì)鑒別。這個(gè)階段可以拿出時(shí)間來搞編譯了，對(duì)于黃忠廉的書，只需要看一部分即可，然后拿看過的同一主題外刊來練練手，足以應(yīng)付考試。這一階段除了可以用MTI的題來練手，還可以用二筆的題目來練手，練速度。

?

?計(jì)算機(jī)

這一遍，由于真題在之前詳細(xì)做過一遍，這一遍做的話就是在完全不看答案和以前的筆記的情況下再做，看能做出多少。再一遍過后，將之前整理的知識(shí)點(diǎn)，不充分的地方補(bǔ)上。然后拿出之前留下的一套，按照英語(yǔ)一的方法，卡時(shí)間給自己模擬考一遍，然后拿出真題答案給自己判分，一定要狠判，以找準(zhǔn)自己的知識(shí)疏漏在哪里，然后將這套真題拿出來，總結(jié)考點(diǎn)。

?

最后階段：沖刺（12月考前）

最后階段，重心轉(zhuǎn)移到政治上，但其他科目也不能放松。

政治：隨著肖4的出版，你應(yīng)該知道做什么了。

英語(yǔ)一：這階段就是以保持語(yǔ)感和做題感覺為主。不需要再做額外模擬題，把精力放在總結(jié)以前的筆記、錯(cuò)題更好，當(dāng)然，完形填空可以沖一下。

翻譯：這一階段，就是總結(jié)以前翻譯中常出現(xiàn)的錯(cuò)誤、技巧，和讀外刊時(shí)積累的表達(dá)背一背。然后可以拿幾套二筆真題來練練，保持手感和速度。練一下編譯。這時(shí)候可以用真題來演練速度。

計(jì)算機(jī)：把教材一字一句讀一遍；拿出第一遍、第二遍復(fù)習(xí)的筆記來，對(duì)照總結(jié)出來的考點(diǎn)來看；畫知識(shí)導(dǎo)圖，把知識(shí)體系化?？记白詈笠恢?，根據(jù)整理出來的考點(diǎn)，再寫一遍最終的考點(diǎn)，將多次考到的知識(shí)點(diǎn)用紅筆畫出，考前最后一周復(fù)習(xí)就靠它。

References

http://www.ss.pku.edu.cn/index.php/education/department/department-datc