最近Minecraft Java版簡體中文翻譯組開啟了一次投票，對(duì)于當(dāng)前《我的世界》部分存有較大爭議的譯名進(jìn)行一次投票，選出在你心中最喜歡的那個(gè)名字。

1. 雕刻過的南瓜 → 雕刻南瓜

雕刻過的南瓜是在《我的世界》1.13水域更新中加入的，原因是普通種植的南瓜帶有南瓜臉多少是有些不符合科學(xué)。所以加入了沒臉的普通南瓜，原本的南瓜則被修改為了“雕刻過的南瓜”，如今再次提及修改譯名，主要是考慮雕刻過的南瓜這個(gè)名字過于冗長。

這里我是無條件支持“雕刻南瓜”這個(gè)精簡譯名，理由無他，這就不像個(gè)正常的名字！就好比短發(fā)不叫短發(fā)，而叫作剪短了的頭發(fā)。并不符合中文命名的常用情景和習(xí)慣。

2. 深色橡木vs黑橡木

很多玩家應(yīng)該都聽過這么個(gè)傳說：Minecraft黑森林中有座鬼屋！這黑森林其實(shí)就是指由深色橡樹組成的巨大且繁茂的森林。故而為了進(jìn)一步精簡譯名和符合邏輯，深色橡木就多了一個(gè)名字的提議“黑橡木”。

個(gè)人看法：深色橡木的名稱由來已久，從2013年改變世界的更新1.7.2中就加入了深色橡木，首先這個(gè)名字過于古老且廣泛的被mc玩家接受，其次“深色橡木”這個(gè)名字并不算冗長也沒有造成誤解的可能，所以更改自然是大可不必。

3. 被蟲蝕的方塊 → 蟲蛀方塊

被蟲蝕的方塊備選譯名有兩個(gè)，分別是 蟲蛀方塊、蟲蝕方塊。和雕刻過的南瓜擁有同一個(gè)毛病過于冗長。

遙想當(dāng)年《我的世界》被蟲蝕的方塊曾被譯作“怪物蛋”，當(dāng)然很多人還是叫它蠹蟲方塊或者更為古老的97號(hào)方塊。不管怎樣這個(gè)方塊經(jīng)歷過太多次的命名修改，和各種非官方的叫法。所以若雕刻過的南瓜最終被修改的話，那修改成“蟲蝕方塊”也未嘗不可。

4. 苔蘚地毯 → 覆地苔蘚

苔蘚地毯英文名為Moss Carpet，其中Carpet是指地毯狀覆蓋物，和羊毛地毯這種本身用于裝飾性的物品不同，苔蘚是一種植物。就好像地面上長了一層薄薄的苔蘚。故而在此背景之下，提供了“苔蘚層、苔蘚毯、覆地苔蘚、苔蘚坪”。

有趣的是臺(tái)灣省的譯名就是覆地苔蘚。

5. 桶 → 鐵桶

此前的鐵桶譯作桶完全沒有問題，但是隨著《我的世界》不斷的更新，出現(xiàn)了更多桶的種類，諸如用于存放物品的木桶，用于堆肥的堆肥桶，當(dāng)然還有可以裝奶、雪、水、熔巖的鐵桶。

所以現(xiàn)在桶現(xiàn)在屬于一種類別的泛指，不再適合于當(dāng)前的鐵桶的，故而最合理的譯名更改自然是“鐵桶”了。

6. 速度 → 迅捷

速度是一種《我的世界》的狀態(tài)效果，速度狀態(tài)的效果可以讓玩家行走速度提升20%。所以從這個(gè)效果來看更形象的比喻是“加速”，文縐縐一點(diǎn)就是“迅捷”。所以在三個(gè)名字的投票中 速度vs迅捷vs加速 ，自然迅捷更為合理一些。

7. 摔落保護(hù) → 摔落緩沖

很多人都不曾知道一件事。保護(hù)、火焰保護(hù)、爆炸保護(hù)和彈射物保護(hù)其英文都是以Protection結(jié)尾的，所以這四種魔咒屬于保護(hù)性附魔。而摔落保護(hù)（Feather Falling）并不屬于保護(hù)附魔的一種。最直觀的解釋就是保護(hù)、火焰保護(hù)、爆炸保護(hù)和彈射物保護(hù)彼此互斥，但是摔落保護(hù)卻可以和保護(hù)附魔進(jìn)行疊加。

所以在三個(gè)譯名的投票當(dāng)中“摔落保護(hù)vs羽落vs摔落緩沖”，為了區(qū)別于保護(hù)類附魔的話，摔落緩沖是一個(gè)更好的選擇。

8. 力量vs強(qiáng)力vs威力

《我的世界》有兩種“力量”，其一是藥水中的力量，可以提升玩家的近戰(zhàn)傷害。其二是附魔中的力量，附魔的力量專用于弓，提升弓箭的傷害。所以這里是針對(duì)附魔力量的譯名修改建議?？戳诉@幾個(gè)備選的譯名，不解釋了，還是保持力量不變吧。

最后看了下wiki，如上這些譯名經(jīng)過玩家的投票已經(jīng)進(jìn)行初步的核準(zhǔn)，分別為：雕刻南瓜、深色橡木、蟲蛀方塊、覆地苔蘚、鐵桶、迅捷、摔落緩沖、以及力量，整體而言和我們的判斷幾乎一致。