玉華宮坐落在子午嶺南端的山谷之中，北依陜北的黃土高原，南臨關(guān)中八百里秦川，位置重要，環(huán)境優(yōu)美。這里不僅是唐代初年帝王的避暑勝地，而且也是玄奘法師晚年生活、禮佛和翻譯經(jīng)書之地——

2019年7月13日，我和家人來到玉華宮景區(qū)，游覽完絲路玄奘紀(jì)念館后，經(jīng)過北側(cè)的山谷，準(zhǔn)備離開景區(qū)時，來到“寺溝”的玉華宮遺址。在公路的東側(cè)，有一條青磚鋪砌的小路，穿過一座寫有“肅成院”三字的石牌坊，向上大約200米便是玉華宮的肅成院遺址。

玉華宮始建于唐高祖武德七年（624），后來唐太宗擴建成為宏大的行宮，乃唐代“四大避暑行宮”之一。如今，在銅川市印臺區(qū)玉華鎮(zhèn)周圍的田野里，經(jīng)常發(fā)現(xiàn)大量的磚瓦等建筑構(gòu)件，應(yīng)該就是曾經(jīng)玉華宮遺址的范圍，東西長約4000米，南北寬約200—300米。

1977年，銅川市中心文化館對玉華宮遺址進行調(diào)查，將遺址劃分為中區(qū)、東區(qū)、西區(qū)和北區(qū)。其中，中區(qū)、東區(qū)和西區(qū)位于玉華河的北岸，東西相連，面積廣闊；北區(qū)位于北側(cè)蘭芝谷東側(cè)的山腰上，一個叫做“寺溝”的地方，保存有唐代的石窟和建筑遺址。

這處遺址三面環(huán)山，北側(cè)的崖壁之上，保存有大量石窟，包括佛龕和石洞。1956年，在一處石窟內(nèi)，發(fā)現(xiàn)一件佛像的底座，左下側(cè)有“大唐龍朔二年三藏法師玄奘敬造釋迦佛像供養(yǎng)”等二十字楷書銘文。

根據(jù)文字的內(nèi)容判斷，這些銘文應(yīng)該是玄奘法師親筆所書。同時，這里還發(fā)現(xiàn)一件石刻的佛足造像，乃玄奘法師“西天取經(jīng)”之際，在印度摩揭陀國波叱釐城膜拜釋迦摩尼“蹈石留跡”時拓印下來，回國以后在玉華寺精心模仿雕刻而成。

由此可見，這處遺址跟玄奘法師有很大的關(guān)系。參考文獻的記載，結(jié)合實地的情況，初步判斷這里就是唐玄奘在玉華宮居住和圓寂的地方，當(dāng)時被稱為“肅成院”。

佛龕

石洞

建筑孔洞

目前，經(jīng)過考古發(fā)掘，基本摸清肅成院遺址的布局，整體建筑是一座半封閉式的院落，包括大門、門房、正殿和偏殿等單體建筑。在遺址的后方，豎立著一塊石碑，上面寫著“玄奘法師渡渠傷脛處”和相關(guān)的介紹文字。

據(jù)說，玄奘法師在玉華宮翻譯佛經(jīng)之余，曾經(jīng)在肅成院旁邊開鑿石窟和建造佛像。麟德元年（664）正月初九傍晚，玄奘法師前往后院的石窟禮佛，經(jīng)過石窟洞口前方的小水渠時，不慎跌倒，傷及脛骨，靜養(yǎng)數(shù)日，不見好轉(zhuǎn)。二月五日夜，圓寂于此地。

如今，在肅成院遺址后方，石窟入口處的前面，確實有一條水渠的遺跡，長約40米，寬約1.2米，深約0.9米。這條水渠為排泄院內(nèi)雨水之用，水渠內(nèi)殘留有大量的唐代遺物，很有可能就是當(dāng)年絆倒唐玄奘的那一條小水渠，所以這里被稱為“玄奘法師渡渠傷脛處”。

“玄奘法師渡渠傷脛處”紀(jì)念碑

石窟前的小水渠遺跡

顯慶四年（659），玄奘法師帶領(lǐng)四大弟子和眾多高僧來到玉華宮，設(shè)立譯場，翻譯佛經(jīng)。后來四年多的時間里，玄奘法師在這里翻譯了682卷佛教典籍，數(shù)量占他生平翻譯佛經(jīng)總數(shù)的一半以上。

玄奘還與弟子窺基在玉華宮共同翻譯了唯識論一本十支，創(chuàng)立了佛教法相宗一派，曾在初唐時期盛極一時，并且傳播至朝鮮和日本等國，在東南亞也產(chǎn)生了重要的影響。當(dāng)時，這里佛音終日不絕，中外僧侶紛至沓來，成為佛教文化交流的中心。

玄奘法師圓寂之后，遺體被送往長安城，埋葬在白鹿原墓地，五年后遷葬于興教寺內(nèi)。從此以后，玉華宮失去了往日的輝煌，逐漸成為山中的一座小寺院，范圍僅限于肅成院一隅之地。歷經(jīng)宋、金、元、明等朝代，文人墨客常來游覽和憑吊，最終毀于明末清初的戰(zhàn)亂。