「不要放棄」（日語(yǔ)：負(fù)けないで，音Makenaide）是一首由日本搖滾樂隊(duì)ZARD于1993年1月27日發(fā)售的歌曲。這首歌在創(chuàng)作之初原本是為了支持「遠(yuǎn)距離愛情」之中的戀人們的，但是根據(jù)坂井泉水的解釋，這首歌也是唱給當(dāng)時(shí)經(jīng)過泡沫經(jīng)濟(jì)時(shí)期、進(jìn)入了「失去的十年」還要面臨各種學(xué)業(yè)、工作、生活壓力的嬰兒潮一代們。在那個(gè)無論哪種幸福都有些遙遠(yuǎn)的時(shí)代，這首歌以富有節(jié)奏感的音樂與情感積極的作詞，成為了那時(shí)標(biāo)志性的勵(lì)志曲目。

本歌作曲織田哲郎（日語(yǔ)：織田 哲郎／おだ てつろう，1958 - ），日本歌手、作曲家、音樂制作人。13歲的時(shí)候由于父親的工作的關(guān)系搬到英國(guó)倫敦，受到西洋樂極深影響。自英國(guó)回日本后，由于留學(xué)身份和由于父親工作關(guān)系經(jīng)常轉(zhuǎn)學(xué)而受到欺負(fù)，一直抱有自殺傾向和患有憂郁癥，但在一次決定割腕自殺的時(shí)候聽到了艾爾頓·約翰的《YOUR SONG》而打消念頭。

本歌作詞及原唱坂井泉水（日語(yǔ)：坂井 泉水／さかい いずみ ，1967－2007），本名蒲池幸子（日語(yǔ)：蒲池 幸子／かまち さちこ），已故日本女歌手、作詞家，日本搖滾樂團(tuán)ZARD的主唱。坂井泉水在其音樂工作上十分重視語(yǔ)言和歌詞的質(zhì)量，撰寫歌詞的時(shí)候一直到開始錄制之前的最后一刻都會(huì)仔細(xì)揣摩什么樣的歌詞最能打動(dòng)人們的內(nèi)心。從那布滿線條痕跡、改動(dòng)了多次的歌詞紙上不難看到她對(duì)「最深入人心的語(yǔ)言」所不懈追求的身影。

本次分享的版本來自ZARD在2004年首次于日本武道館公演的錄像。這份錄像原由日本青年館收藏，于2011年公開于為紀(jì)念ZARD出道20周年的「What a beautiful memory ?forever you?」紀(jì)念盤中。

中文歌詞為本人譯配，供參考。

不要放棄　負(fù)けないで

作曲：織田哲郎　織田哲郎　おだ てつろう

作詞、演唱：坂井泉水　坂井泉水　さかい いずみ

ふとした瞬間に 視線がぶつかる

偶然發(fā)生的瞬間里 竟然與你視線相遇

幸運(yùn)のときめき 覚えているでしょ

小鹿亂撞的幸?；貞?一定還在你的心底

パステルカラーの季節(jié)に戀した

就像與那 油畫色調(diào)般 美好季節(jié) 相愛的你

あの日のように　輝いてる　あなたでいてね

我想要 再看到 那個(gè)光芒閃耀 那一天熟悉的你

負(fù)けないで　もう少し

絕不要認(rèn)輸 一點(diǎn)點(diǎn)努力

最後まで　走り抜けて

請(qǐng)一定堅(jiān)持 奔跑直到終點(diǎn)

どんなに　離れてても

無論多么 遙遠(yuǎn)的距離

心は　そばにいるわ

我的心也與你 相伴一起

追いかけて　遙かな夢(mèng)を

走在 追尋遙遠(yuǎn)夢(mèng)想的 旅途中

何が起きたって　ヘッチャラな顏して

無論發(fā)生任何事情 總是一副波瀾不驚

どうにかなるサと　おどけてみせるの

總會(huì)玩笑般地說 總有辦法能夠擺平

「今宵は私と一緒に踴りましょ」

今天晚上 就請(qǐng)你陪我 跳一支 我們的舞吧

今も　そんなあなたが好きよ　忘れないで

希望你 別忘記 我一直都喜歡著 那個(gè)勇敢的你

負(fù)けないで　ほらそこに

絕不要認(rèn)輸 看就在那里

ゴールは近づいてる

就在不遠(yuǎn)處 就快要?jiǎng)倮?/p>

どんなに　離れてても

無論多么 遙遠(yuǎn)的距離

心は　そばにいるわ

我的心也與你 相伴一起

感じてね　見つめる瞳

請(qǐng)你 收下我對(duì)你關(guān)切 的心意

負(fù)けないで　もう少し

絕不要認(rèn)輸 一點(diǎn)點(diǎn)努力

最後まで　走り抜けて

請(qǐng)一定堅(jiān)持 奔跑直到終點(diǎn)

どんなに　離れてても

無論多么 遙遠(yuǎn)的距離

心は　そばにいるわ

我的心也與你 相伴一起

追いかけて　遙かな夢(mèng)を

走在 追尋遙遠(yuǎn)夢(mèng)想的 旅途中

負(fù)けないで　ほらそこに

絕不要認(rèn)輸 看就在那里

ゴールは近づいてる

就在不遠(yuǎn)處 就快要?jiǎng)倮?/p>

どんなに　離れてても

無論多么遙遠(yuǎn)的距離

心は　そばにいるわ

我的心也與你 相伴一起

感じてね　見つめる瞳

請(qǐng)你 收下我對(duì)你關(guān)切 的心意