上海外國(guó)語(yǔ)大學(xué)翻譯碩士MTI448百科分享講座來(lái)啦！

原創(chuàng) 初歆百科?

上外翻碩百科448備考分享講座

01講座內(nèi)容
1、上外真題百科題型介紹

• 上外百科知識(shí)歷年題型分析

2、上外真題出題規(guī)律分析

• 上外百科知識(shí)出題傾向與出題規(guī)律分析

3、上外百科備考經(jīng)驗(yàn)分享

• 名詞解釋備考策略

• 文言文備考策略

• 論述題備考策略

• 大作文備考策略
  

• 有問(wèn)必答 手把手教你備考

02公開(kāi)課預(yù)約入口
入口（一）

CCTALK

入口（二）

點(diǎn)擊閱讀原文或復(fù)制下方鏈接
↓
https://www.cctalk.com/v/16282408593419

03分享人
柚子

上外畢業(yè)
了解套路

04講座時(shí)間
8月9日
（周一）
19：00~20：00

上外翻碩百科448備考指南

01科目概況

02內(nèi)容構(gòu)成

03百科知識(shí)

• 題型不固定，每3年一變

• 緊扣時(shí)事熱點(diǎn)

• 注重文哲史思維的考察，體現(xiàn)為大量的需寫作題目，如論述題、擴(kuò)縮寫、作文等

考察題型

選擇題、填空題、名詞解釋


真題展示

注意要點(diǎn)

由于上外題型多變，對(duì)于已經(jīng)考察過(guò)的題型都要有一定準(zhǔn)備。百科知識(shí)部分建議按名詞解釋的形式備考，重點(diǎn)記憶每個(gè)詞條的要點(diǎn)，既可應(yīng)對(duì)名詞解釋，也可應(yīng)對(duì)選擇填空的考察題型。
針對(duì)名詞解釋的考察形式，要注意名詞解釋相關(guān)技巧的練習(xí)。名詞解釋看似簡(jiǎn)單，寫好并不容易，且上外每道名詞解釋所占分值較大（5分/道），需要重視。
需要緊跟時(shí)事，多看新聞，尤其是9、10、11月新聞內(nèi)容，這三個(gè)月為考試出題月，同時(shí)注意政治相關(guān)內(nèi)容。

備考策略

1.百科知識(shí)的全面復(fù)習(xí)
注意百科知識(shí)的全面復(fù)習(xí)，中國(guó)與西方的知識(shí)都要有所了解，但要著重了解中國(guó)相關(guān)知識(shí)內(nèi)容?？梢赃x擇翻譯碩士黃皮書系列、李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，或報(bào)一門初歆百科知識(shí)精講班，對(duì)整個(gè)百科的知識(shí)內(nèi)容先有一個(gè)大體的把握，再根據(jù)上外出題特點(diǎn)有選擇重點(diǎn)地學(xué)習(xí)。
2.學(xué)習(xí)名詞解釋的相關(guān)技巧
如答題結(jié)構(gòu)可以采用“定義-分多個(gè)不同角度描述-意義總結(jié)”、不同類型的名詞采取不同的答題方式等，并在日常加以練習(xí)。
3.關(guān)注時(shí)事新聞
了解每月的大小事，提前想好可以從多少角度去描述這件事情，做好筆記。



參考資料

• 翻譯碩士黃皮書

• 李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》

• 初歆百科2022百科知識(shí)精講班

04左中括號(hào)文言文翻譯左中括號(hào)
真題展示
【2021年考研真題】
左丘明《燭之武退秦師》
【2020年考研真題】
姜夔《揚(yáng)州慢·淮左名都》



注意要點(diǎn)文言文章的識(shí)讀難度不高，為高中水平，備考時(shí)注意著重掌握文言文中常見(jiàn)虛詞、實(shí)詞的含義，并對(duì)高中常見(jiàn)文言篇章做一定了解即可。


備考策略參考高中文言文相關(guān)教材進(jìn)行復(fù)習(xí)。
可選擇《高中文言文譯注及賞析》、《文言文基礎(chǔ)知識(shí)手冊(cè)》等書籍或相關(guān)高中文言練習(xí)冊(cè)，對(duì)其中每一篇目進(jìn)行精讀、練習(xí)，每日一篇，做好總結(jié)和復(fù)習(xí)。



參考資料

• 《高中文言文譯注及賞析》

• 《文言文基礎(chǔ)知識(shí)手冊(cè)》

05論述題
真題展示
【2021年考研真題】
2020年是深圳經(jīng)濟(jì)特區(qū)設(shè)立40周年，浦東開(kāi)發(fā)開(kāi)放30周年。請(qǐng)談?wù)勀銓?duì)“改革不停頓，開(kāi)放不止步，在更高起點(diǎn)上推進(jìn)改革開(kāi)放”的理解。
【2020年考研真題】
對(duì)英國(guó)脫歐的看法。
【2019年考研真題】
談?wù)勀銓?duì)儒釋道三家的了解。
【2018年考研真題】
簡(jiǎn)要論述“一帶一路”倡議對(duì)中國(guó)和世界的意義。
【2017年考研真題】
描述中國(guó)經(jīng)歷的主要朝代，并選出你最喜歡的朝代分析其興亡的原因。



注意要點(diǎn)

論述題要求考生要能有理有據(jù)、邏輯清晰的表達(dá)清楚自己的觀點(diǎn)，同時(shí)也會(huì)通過(guò)該題型來(lái)考察考試對(duì)于百科知識(shí)的掌握，因此這就帶來(lái)了三個(gè)問(wèn)題：
①我們能否清晰的表達(dá)。這需要鍛煉自己的寫作能力，運(yùn)用好各種寫作技巧。

②我們是否有自己的觀點(diǎn)。這需要時(shí)常關(guān)注社會(huì)新聞，了解各類社會(huì)評(píng)價(jià)文章，最終再總結(jié)融合成為我們自己的觀點(diǎn)。

③我們是否對(duì)于百科知識(shí)有全局上的把握。這需要我們認(rèn)真復(fù)習(xí)整個(gè)百科相關(guān)的內(nèi)容，包括中西方歷史、文化、文學(xué)、哲學(xué)等。


備考策略

1.關(guān)注時(shí)事新聞
了解每月的大小事，并瀏覽相關(guān)評(píng)論文章，推薦關(guān)注微信公眾號(hào)：人民日?qǐng)?bào)、人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、人物、初心百科等，學(xué)習(xí)其評(píng)價(jià)社會(huì)時(shí)事的觀點(diǎn)、方法，表達(dá)觀點(diǎn)的邏輯順序。
2.鍛煉寫作能力
可以選擇初歆百科的漢語(yǔ)寫作專項(xiàng)課，會(huì)在課程中給出如何挖掘?qū)懽魉悸?、如何打好寫作框架等技巧，?duì)于寫作能力的提升有一定幫助。
3.學(xué)習(xí)百科知識(shí)
可以選擇李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》，或報(bào)一門初歆百科知識(shí)精講班，對(duì)整個(gè)百科的知識(shí)內(nèi)容先有一個(gè)大體的把握。



參考資料

• 初歆百科2022百科知識(shí)精講班

• 初歆百科2022漢語(yǔ)寫作專項(xiàng)課

• 李國(guó)正《百科知識(shí)考點(diǎn)精編與真題解析》

06成語(yǔ)解釋
真題展示
【2011-2016考研真題】
精衛(wèi)填海
敝帚自珍
杯弓蛇影
樂(lè)不思蜀
完璧歸趙



注意要點(diǎn)

①解答時(shí)要有條理，可以參照“單字釋意+出處+整句含義”的格式進(jìn)行解答。
②背誦時(shí)不要長(zhǎng)篇大論的死記硬背，注意記憶要點(diǎn)，考試時(shí)將要點(diǎn)連詞成句即可。



備考策略

可選擇各類初高中成語(yǔ)故事大全等方面書籍進(jìn)行參考。



07應(yīng)用文
真題展示
【2013年考研真題】
某中日交流中心的秘書（日本人）在虹橋機(jī)場(chǎng)中青旅上海分社想改機(jī)票上的姓名（旅社弄錯(cuò)了），卻受到工作人員的冷遇甚至冷眼相向。請(qǐng)以中青旅上海分社總經(jīng)理室的名義寫一封道歉信。
【2012年考研真題】
請(qǐng)以妞妞家長(zhǎng)名義寫一封致吳菊萍的信函，表示由衷的感謝，按照正確的格式，在答題紙上謄清，字跡端正，卷面整潔，字?jǐn)?shù)在450左右。
（附有新聞材料：2歲女童不慎10樓墜落 樓下女鄰居伸手勇救小生命）
【2011年考研真題】
請(qǐng)根據(jù)下列圖表中甲骨文、金文、篆書、隸書、草書的文字不同寫法，寫一篇有關(guān)象形文字演化過(guò)程的說(shuō)明文。（考題未規(guī)定字?jǐn)?shù)）



注意要點(diǎn)

應(yīng)用文有兩個(gè)采分點(diǎn)，分別為格式和內(nèi)容，其中格式更為重要。因此，我們?cè)趶?fù)習(xí)應(yīng)用文的時(shí)候，就要著重不同應(yīng)用文文體的格式進(jìn)行了解、記憶。




備考策略

1.每天一道院校真題進(jìn)行練習(xí)
真題來(lái)源可購(gòu)買翻譯碩士黃皮書系列、初心教育淘寶店鋪等。
2.總結(jié)格式模板
應(yīng)用文的格式可參照夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》或初歆百科漢語(yǔ)寫作專項(xiàng)課中應(yīng)用文板塊，每日一練后對(duì)照書籍或課程進(jìn)行批改，然后總結(jié)模板，反復(fù)復(fù)習(xí)達(dá)到熟記于心的效果。



參考資料

• 初歆百科2022漢語(yǔ)寫作專項(xiàng)課

• 夏曉鳴《應(yīng)用文寫作》

08大作文
真題展示【2021考研真題】
（縮寫）朱光潛《談翻譯》
【2020考研真題】
（擴(kuò)寫）《季羨林談翻譯》第10章，文化交流推動(dòng)人類社會(huì)前進(jìn)
論述對(duì)教育懲戒權(quán)的看法
【2019考研真題】
自命題，800字，談?wù)劷鹩瓜壬鷮?duì)武俠小說(shuō)的貢獻(xiàn)



注意要點(diǎn)

①大作文的考察近些年出現(xiàn)了題型的變化，如縮寫、擴(kuò)寫文章等。但萬(wàn)變不離其宗，仍然考察的是寫作能力、寫作技巧的運(yùn)用，復(fù)習(xí)時(shí)要把握住這一主要考察點(diǎn)。

②大作文的考察呈現(xiàn)出兩個(gè)方向：時(shí)事、翻譯與文化交流。備考時(shí)要注重時(shí)事新聞評(píng)論、翻譯的時(shí)代發(fā)展趨勢(shì)、對(duì)外交流等方面的觀點(diǎn)、可用素材的積累。

③一定要親自動(dòng)筆進(jìn)行練習(xí)，練習(xí)量在十篇左右為宜。



備考策略

1.多看
多看時(shí)評(píng)文章，推薦關(guān)注微信公眾號(hào)：人民日?qǐng)?bào)、人民日?qǐng)?bào)評(píng)論、人物、初心百科等，學(xué)習(xí)其評(píng)價(jià)社會(huì)時(shí)事的觀點(diǎn)、方法，表達(dá)觀點(diǎn)的邏輯順序。同時(shí)可參照《作文素材》、紙條APP等相關(guān)書籍、程序，積累素材。
2.多記
日?？吹揭恍﹥?yōu)質(zhì)的作文素材，可隨手記錄下來(lái)，形成屬于自己的一個(gè)作文素材庫(kù)。
3.多寫
前期練習(xí)時(shí)，可先列寫作大綱，明確作文的中心論點(diǎn)以及分論點(diǎn)。從9月開(kāi)始按一周一篇的頻度進(jìn)行練習(xí)。可以找目標(biāo)院校的真題進(jìn)行練手（用無(wú)線無(wú)格的白紙練，自己規(guī)劃格式）。如果對(duì)于應(yīng)試作文寫作框架、題目審題等不太熟練，可參考初歆百科漢語(yǔ)寫作專項(xiàng)課。
4.縮寫與擴(kuò)寫
需要酌情練習(xí)，縮寫時(shí)注意要按原文順序、有詳有略、保持縮寫后文章的完整性；擴(kuò)寫時(shí)要注意突出文章的中心，圍繞中心安排各部分詳略。



09時(shí)間安排

基礎(chǔ)夯實(shí)期（3月-5月一輪復(fù)習(xí)）：

• 確定目標(biāo)院校

• 尋找目標(biāo)院校真題

• 總結(jié)目標(biāo)院校出題規(guī)律

• 梳理百科知識(shí)，形成初步脈絡(luò)

• 有意識(shí)地積累大作文素材

重點(diǎn)突破期（6月-8月二輪復(fù)習(xí)）：

• 百科知識(shí)梳理重點(diǎn)內(nèi)容和脈絡(luò)

• 應(yīng)用文開(kāi)始每日一題

• 有意識(shí)地積累大作文素材

提分沖刺期（9月-12月三輪復(fù)習(xí)）：

• 百科知識(shí)強(qiáng)化復(fù)習(xí)

• 一年時(shí)事熱點(diǎn)考點(diǎn)總結(jié)

• 總結(jié)回顧應(yīng)用文模板

• 按每周1篇的頻率寫作文

• 真題模擬

10復(fù)習(xí)誤區(qū)
1.死記硬背
（X）在中西方相關(guān)知識(shí)的復(fù)習(xí)時(shí)，照搬照背書上的內(nèi)容，花費(fèi)大量時(shí)間看長(zhǎng)篇大論的文化史之類的書。
（√）記憶要點(diǎn)，再自己把要點(diǎn)連詞成句。
（X）在了解時(shí)事新聞、評(píng)論的時(shí)候，機(jī)械記憶他人觀點(diǎn)，沒(méi)有自己的思考。
（√）看時(shí)事新聞、評(píng)論的時(shí)候，用注意思考自己的觀點(diǎn)，將他人的觀點(diǎn)內(nèi)化成自己的東西，考試中才能有話可說(shuō)，對(duì)于社會(huì)事件的認(rèn)識(shí)才能更加全面。
2.光學(xué)不復(fù)習(xí)
（X）每天看很多內(nèi)容，做很多筆記，但從來(lái)不復(fù)習(xí)。（√）做好時(shí)間規(guī)劃，百科知識(shí)零碎，且復(fù)習(xí)戰(zhàn)線長(zhǎng)。長(zhǎng)期規(guī)劃可以3個(gè)月為一個(gè)回顧節(jié)點(diǎn)，安排2-3輪復(fù)習(xí)，短期規(guī)劃可以在一天的睡前做一個(gè)簡(jiǎn)單的回顧。

文章來(lái)源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師