【翻譯】徹底改變命運(yùn)的慘敗 切換目標(biāo)開始武者修行【イグナイター物語2】
https://tospo-keiba.jp/reporter-column/15233

以7馬身輕松獲勝上演華麗出道的イグナイター,這匹被賦予「點(diǎn)火藥」之名的馬隨后卻落入了「陷阱」。次年1月17日,他在小倉泥地1700m的3歲1勝class中堂堂取得了1番人氣的支持,然而……。他開局出遲,途中又因焦躁而失去控制,別無選擇地在對面直線上開始領(lǐng)放。結(jié)果自然是以1秒8之差7著慘敗。這場敗戰(zhàn)也大幅改變了イグナイター今后的命運(yùn)。
「本來是打算取得連勝,然后以JRA的OP為目標(biāo)的。第2場比賽就輸?shù)袅耍m然不會讓目標(biāo)立刻破滅,但我覺得對于這孩子來說,去參加一下武者修行說不定會更好。所以把目標(biāo)換成了地方重賞。我自己本來就很喜歡地方競馬,也有助力地方賽事更添一把火的心情」
野田善己馬主如此解釋了轉(zhuǎn)廄地方的理由。當(dāng)初,他曾計劃讓イグナイター轉(zhuǎn)到現(xiàn)在所屬的新子雅司廄舍,并立刻備戰(zhàn)兵庫德比。由于賞金不足,這是不可能的。意識到這一點(diǎn)后,就暫時轉(zhuǎn)到了大井的福永敏廄舍。此后,在包括JRA的獨(dú)角獸錦標(biāo)在內(nèi)的4場比賽中,イグナイター需要克服的問題暴露無遺。
「當(dāng)時無論如何都會咬口,我明白讓他跑中距離是不可能了。按計劃做好移籍園田的準(zhǔn)備后,我與新子調(diào)教師討論了一下,決定走短距離路線」
?
園田?新子調(diào)教師的第一印象是「哇哦,這是匹好馬啊」
做好充足準(zhǔn)備來到園田?新子雅司廄舍——。新子調(diào)教師回憶了第一次見到イグナイター時留下的印象。
「在夏天跑了幾場比賽所以稍顯疲勞,但我依然覺得“哇哦,這是匹好馬啊”」
距離在園田的出道戰(zhàn)還有大約一個月。雖然為克服疲勞進(jìn)行了調(diào)整,但イグナイター并沒有這個時間。為了參加目標(biāo)中的等級賽,他不得不積累賞金,提高自己的級別。
新子調(diào)教師原本是一名騎手,平日總是對調(diào)教十分積極。イグナイター當(dāng)然也不例外。在第一次接觸后,他就感到「正如聽說的那樣,前進(jìn)的勢頭的確很強(qiáng)勁……但如果人們給了他正確的指示,他就能安定下來」。
只要參加比賽就會咬口。與這番評價相反,騎乘的感覺卻十分良好。新子調(diào)教師如此立下誓言,「希望之城產(chǎn)駒在情緒管理上有些困難。然而,這絕不能成為我們無法引出這匹馬出色能力的理由」。
(待續(xù))