法語(yǔ)——

馬曉宏《法語(yǔ)》除了第一冊(cè)是18課，其余都是16課。第二冊(cè)共16課，單詞課文分開(kāi)整理，三到四天整理一課。今天翻譯第7課的課文1的后半部分——

Le métro de Paris巴黎的地鐵

Toutes les stations de métro parisien ne sont pas les mêmes：certaines sont modernes，comme celle de la Défense；d'autres sont très anciennes et ressemblent à un petit musée，comme celle du Louvre.

巴黎的地鐵站不盡相同：一些很現(xiàn)代，比如拉德芳斯站；其他的就很古典，像一所小型博物館一樣，比如盧浮宮站。

Comme il y a des plans à chaque entrée et dans les couloirs，même un enfant ou un étranger peut se diriger dans le métro. Il faut bien étudier le plan. En général，ces plans sont illuminés，toutes les?lignes y sont bien indiquées；chacune a un numéro et elles se croisent en beaucoup d'endroits.

因?yàn)槊總€(gè)入口和通道上都有路線圖，所以即使是孩子或者外國(guó)人也能在地鐵站中找到方向。通常，這些路線圖都被照明，每條路線都被很好地標(biāo)明；每一條路線都有號(hào)碼，路線多處相交。

Vous voulez aller à la Bastille？C'est bien facile！Il suffit d'appuyer sur le bouton marqué à c?té?"Bastille"?pour vous renseigner：vous verrez sur le plan?illuminé une ligne clignotante en rouge：c'est la ligne que la machine choisit pour vous！

您想去巴士底站嗎？這太簡(jiǎn)單了！只要按下旁邊標(biāo)有“巴士底”的按鈕就能搞清楚了：您會(huì)看到在路線圖上點(diǎn)亮了一條閃爍著紅光的線路：這就是機(jī)器為您選擇的線路！

Le métro parisien n'arrête pas de se moderniser. Les trains sont propres et silencieux，mais vont un peu plus lentement，parce qu'ils s'arrêtent à chaque station.

巴黎地鐵沒(méi)有停止過(guò)現(xiàn)代化。列車(chē)干凈又安靜，但是速度有點(diǎn)慢，因?yàn)樗鼈兠空径纪！?/p>

Vous voulez rouler vite？C'est facile！Vous prenez le train du RER；il roule beaucoup plus vite que les trains normaux du métro.

您想快點(diǎn)？這很簡(jiǎn)單！您乘坐大區(qū)快線；它比普通地鐵列車(chē)快多了。

Dans le métro，chaque train comporte des wagons de 1ère?classe et des wagons de 2e?classe. Le prix du billet est déterminé par le choix de la classe.

地鐵上，每輛列車(chē)都分一等車(chē)廂和二等車(chē)廂。票價(jià)由所選車(chē)廂的等級(jí)而定。

Les noms de stations de métro rappellent toute l'histoire de Paris et de la France，le Chatelet，par exemple，savez-vous ce que c'était？Au Moyen Age，c'était une construction militaire pour protèger la ville，puis ce batiment a servi de prison，ensuite on l'a détruit. La même chose est arrivée à la Bastille.

地鐵站的名字復(fù)現(xiàn)了巴黎和法國(guó)的全部歷史，比如說(shuō)夏特萊，您知道這里過(guò)去是什么嗎？在中世紀(jì)，這是一處保護(hù)城市的軍事建筑，后來(lái)這幢建筑成為監(jiān)獄，隨后被毀。同樣的事情也發(fā)生在巴士底上。

Comme vous voyez，il suffit de prendre le métro pour voyager dans le temps.??

如您所見(jiàn)，只需要乘上地鐵就可以去過(guò)去旅行了。