◎胡文煒

“從自強(qiáng)不息的下崗女工到傳銷梟首”，這是2009年6月4日《都市快報》一條新聞報道的標(biāo)題。乍看，筆者還以為一位原來的下崗女工因傳銷而被“砍頭”，這不免令人生出恐怖之感。待看過報道后，才知說的是一個被稱為“蝴蝶夫人”的原下崗女工，由于“涉嫌傳銷”先“被警方控制”，后以“非法經(jīng)營罪”被檢察院批捕。她并沒有被“砍頭”。既然如此，“梟首”就用錯了。

“梟”本指貓頭鷹一類的鳥。如唐白居易《兇宅》詩：“梟鳴松桂枝，狐藏蘭菊叢。”引申指驍勇、豪雄，如梟將、梟騎等。也指魁首。如現(xiàn)在販毒者的首領(lǐng)稱“毒梟”。但不能稱“梟首”。

在古漢語中，“梟”還指斬首示眾?！赌印ぬ柫睢罚骸胺噶钫吒改钙拮咏詳?，身?xiàng)n城上?！贬倜阕ⅲ骸皸n，懸首示眾也?！薄皸n首”，指的是封建時代的一種刑罰，即把人頭砍下掛在城門上示眾。《辭源》：“舊時酷刑，斬頭而懸掛木上。”光緒三十一年（1905），清廷廢除死刑中的凌遲、梟首、戮尸。此后“梟首”一詞只見于古籍和以歷史為題材的文章、小說中。傳銷組織的首領(lǐng)，可徑稱“首領(lǐng)”，甚至可稱“惡魔”，但不能稱“梟首”。

（本文刊于《咬文嚼字》2010年第6期《借題發(fā)揮》欄目。）