GT survey shows 99% of respondents have watched Winter Olympics

????????Over 99 percent of Chinese participating in latest survey released by the Global Time Research Center have watched the Winter Olympics live or via video on demand.

?????? 環(huán)球時報研究中心最新的調(diào)查顯示，超過 99% 的中國人觀看了冬奧會直播或者視頻點(diǎn)播。

?????? Experts said the attention paid to the Beijing Olympics is incomparable.

?????? 專家表示北京冬奧會的關(guān)注度是無與倫比的。

?????? The survey, titled “Public awareness of Beijing 2022”, was conducted February 16 to 18, with a total 1,351 responses from people aged 12 to 60 and covering 12 cities in the country including Beijing, Shanghai, Guangzhou and Chengdu.

?????? 這份主題為“公眾意識北京2022”的調(diào)查進(jìn)行在2月16號到18號，總共有1,351份回復(fù)來自年齡在12到16歲、覆蓋中國的12個城市，包括北京、上海、廣州和成都。

?????? It showed that both the live broadcasts and videos of Beijing 2022 received high attention from respondents, with 99.6 percent of respondents having watched live or via on-demand mini-videos of the event.

?????? 它顯示這些調(diào)查對象對直播和視頻點(diǎn)播有著極大的關(guān)注度，有99.6%的調(diào)查對象已經(jīng)觀看了奧運(yùn)直播和奧運(yùn)的迷你視頻點(diǎn)播。

?????? Zhang Yiwu, a professor of cultural studies at Peking University, told the Global Time on Friday that the attention to Beijing Olympics is “incomparable” and the result of the poll coincides with people’s expectations.

?????? 周五，清華大學(xué)的文化研究教授Zhang Yiwu告訴環(huán)球時報，對北京奧運(yùn)的關(guān)注是“無與倫比的”這個調(diào)查結(jié)果和人們的預(yù)期是一致的。

?????? The survey show that 74.1 percent of respondents had watched live programs and 70.5 percent of them watched replays or on-demand videos.

?????? 這份調(diào)查顯示，74.1%的調(diào)查對象已經(jīng)觀看了直播以及他們中的70.5%已經(jīng)觀看了回放和點(diǎn)播視頻。

?????? More than 60 percent of respondents watched the opening ceremony. Nearly a quarter of respondents believe China is likely to formulate a world-leading fashion trend in sports.

?????? 超過60%的調(diào)查對象觀看了開幕儀式，接近四分之一的調(diào)查對象相信中國可能會引領(lǐng)世界體育的潮流。

?????? This year Olympics seems to have more aspect of “youth” as many young people attended the Games, which also featured young stars like Gu Ailing and Su Yiming, Zhang said, nothing that these young athletes are “more energetic and close to the public”.

?????? 今年奧運(yùn)會似乎有著更多“青春”的方面因?yàn)橛幸訥u Ailing和Su Yiming這樣的年輕運(yùn)動員新星為主的大量年輕運(yùn)動員參加比賽。Zhang說沒有什么比這些年輕的運(yùn)動員“更有活力，更貼近公眾”。

?????? Moreover, the organization and environment also fit the young generation’s tastes, including the design of the mascot Bing Dwen Dwen, which has gained popularity globally.

????????此外，組織和環(huán)境也適合年輕一代的嘗試，包括已經(jīng)風(fēng)靡全球的吉祥物---Bing Dwen Dwen的設(shè)計。

?????? The design of venues, the opening ceremony and the high technologies adopted as well as the concept of a green Olympics… all these are touched young people and the world, said Zhang.

????????場地的設(shè)計、開幕儀式和采用的高科技也符合綠色奧運(yùn)的理念……所有的這些打動了全世界的年輕人，Zhang說。

?????? Mobile phones have become the main device for people to watch the Winter Olympics, with over 82 percent of participants using mobile phones to watch the events.

????????移動手機(jī)已經(jīng)變成了人民觀看冬奧會的主要設(shè)備，有超過82%的參與者使用移動手機(jī)觀看賽事。

?????? 55.3 percent of them watch via TV. A quarter of respondents used tablets, laptops and desktops.

?????? 他們中的55.3%通過電視觀看。有四分之一的調(diào)查對象使用平板電腦、筆記本電腦和臺式電腦。

?

英文原文來自軟件——英語閱讀